Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In April 1985 is my man oorlede, net ’n paar maande voor ons 44ste huweliksherdenking.
Arabic[ar]
في نيسان ١٩٨٥، فقدتُ زوجي بالموت، قبل بضعة اشهر من ذكرى زواجنا الـ ٤٤.
Bemba[bem]
Mu April 1985, nalufishe umulume wandi mu mfwa, imyeshi inono fye pa ntanshi ya kusefya icaka ca bwinga bwesu ukwalenga 44.
Cebuano[ceb]
Niadtong Abril 1985, namatay ang akong bana, mga pila ka bulan lamang una pa ang ika-44ng kasumaran sa among kasal.
Czech[cs]
V dubnu 1985, jen několik měsíců před 44. výročím naší svatby, manžel zemřel.
Danish[da]
I april 1985 døde min mand, få måneder før vores 44 års bryllupsdag.
German[de]
Im April 1985 — wenige Monate vor unserem 44. Hochzeitstag — verlor ich meinen Mann durch den Tod.
Efik[efi]
Ke April 1985, mma nduọk ebe mi ke n̄kpa, ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ ifan̄ kpọt mbemiso usọrọ editi ndọ nnyịn ọyọhọ 44.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 1985, έχασα το σύζυγό μου στο θάνατο, λίγους μόλις μήνες πριν από την 44η επέτειο του γάμου μας.
English[en]
In April 1985, I lost my husband in death, just a few months before our 44th wedding anniversary.
Spanish[es]
Mi esposo falleció en abril de 1985, solo unos meses antes de nuestro 44 aniversario de bodas.
Estonian[et]
Aprillis 1985, vaid mõni kuu enne meie 44. pulma-aastapäeva, kaotasin surma läbi oma mehe.
Finnish[fi]
Mieheni kuoli huhtikuussa 1985, vain muutamaa kuukautta ennen 44. hääpäiväämme.
French[fr]
En avril 1985, quelques mois avant notre 44e anniversaire de mariage, j’ai perdu mon mari.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 1985, napatay ang akon bana, mga pila ka bulan lamang antes sang amon ika-44 nga anibersaryo sang kasal.
Croatian[hr]
Moj suprug je umro u travnju 1985, samo nekoliko mjeseci prije naše 44. godišnjice braka.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal a 44. házassági évfordulónk előtt 1985 áprilisában meghalt a férjem.
Indonesian[id]
Pada bulan April 1985, suami saya meninggal, hanya beberapa bulan sebelum ulang tahun perkawinan kami yang ke-44.
Iloko[ilo]
Idi Abril 1985, napukawko ken patay ni lakayko, sumagmamano laeng a bulan sakbay ti maika-44 nga anibersario ti kasarmi.
Italian[it]
Nell’aprile 1985 persi mio marito, che morì solo pochi mesi prima del nostro 44° anniversario di matrimonio.
Japanese[ja]
夫は1985年4月に亡くなりました。 結婚44周年を迎える数か月前のことでした。
Korean[ko]
1985년 4월, 우리의 44주년 결혼 기념일을 단지 몇 달 앞두고 남편과 사별하였다.
Malagasy[mg]
Namoy ny vadiko aho tamin’ny Aprily 1985, volana vitsivitsy monja talohan’ny faha-44 taonan’ny fitsingerenan’ny fampakaram-badinay.
Macedonian[mk]
Во април 1985, умре маж ми, само неколку месеци пред нашата 44. годишница на бракот.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിഎൺപത്തഞ്ച് ഏപ്രിലിൽ ഞങ്ങളുടെ 44-ാം വിവാഹവാർഷികത്തിന് ചുരുക്കംചില മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് എനിക്ക് എന്റെ ഭർത്താവു മരണത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့၏ ၄၄ နှစ်မြောက်လက်ထပ်မင်္ဂလာအခန်းအနားအပြီး လပိုင်းအနည်းငယ်အကြာ ၁၉၈၅၊ ဧပြီတွင် ကျွန်မခင်ပွန်းကို သေခြင်းအားဖြင့်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I april 1985 mistet jeg min mann, bare noen måneder før vår 44. bryllupsdag.
Dutch[nl]
In april 1985, net een paar maanden voordat wij 44 jaar getrouwd zouden zijn, verloor ik mijn man in de dood.
Nyanja[ny]
Mu April 1985, mwamuna wanga anamwalira, miyezi ingapo tsiku lofikitsa chaka chathu chaukwati cha 44 lisanafike.
Polish[pl]
W kwietniu 1985 roku, zaledwie kilka miesięcy przed 44 rocznicą ślubu, zmarł mój mąż.
Portuguese[pt]
Em abril de 1985, perdi meu marido na morte, apenas alguns meses antes de nosso 44.° aniversário de casamento.
Romanian[ro]
În aprilie 1985 a murit soţul meu, la numai cîteva luni înainte de a sărbători a 44-a aniversare a căsătoriei noastre.
Russian[ru]
В апреле 1985 года мой муж умер, не дожив несколько месяцев до 44-й годовщины нашего бракосочетания.
Slovak[sk]
V apríli 1985 mi zomrel manžel; stalo sa to iba pár mesiacov pred 44. výročím našej svadby.
Slovenian[sl]
Aprila 1985, le nekaj mesecev pred 44. obletnico poroke, mi je umrl mož.
Samoan[sm]
Ia Aperila i le 1985, na maliu ai laʻu tane, i ni nai masina ae toetoe lava oo i le faamanatuina o le 44 tausaga talu ona ma faaipoipo.
Shona[sn]
Muna April 1985, ndakarasikirwa nomurume wangu murufu, mwedzi mishomanene chete pamberi pokuchengeta muchato wedu kwegore negore kwechi 44.
Serbian[sr]
Moj suprug je umro u aprilu 1985, samo nekoliko meseci pre naše 44-godišnjice braka.
Southern Sotho[st]
Ka April 1985, ke ile ka shoeloa ke monna, likhoeli tse ’maloa feela pele ho selemo sa bo44 re nyalane.
Swedish[sv]
I april 1985 förlorade jag min man i döden, bara några månader innan vi skulle ha firat vår 44:e bröllopsdag.
Swahili[sw]
Katika Aprili 1985, mume wangu alikufa, miezi michache tu kabla ya ukumbusho wetu wa ndoa wa kila mwaka wa 44.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1985-ல், எங்களுடைய 44-வது திருமண ஆண்டுநிறைவுக்கு ஒரு சில மாதங்களுக்கு முன் நான் என் கணவரை இழந்தேன்.
Thai[th]
เดือน เมษายน ปี 1985 สามี ของ ดิฉัน ตาย จาก ไป ใน เวลา ที่ อีก ไม่ กี่ เดือน ก็ จะ ครบ รอบ การ แต่งงาน ปี ที่ 44 ของ เรา.
Tagalog[tl]
Noong Abril 1985, namatay ang aking asawa, mga ilang buwan lamang bago sumapit ang aming ika-44 na anibersaryo ng kasal.
Tswana[tn]
Ka April 1985, monna wa me o ne a tlhokafala, dikgwedi di sekae fela pele re digela ngwaga wa rona wa bo 44 re nyalane.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela man bilong mi i marit klostu inap 44 yia pinis, na long Epril 1985, em i dai.
Tsonga[ts]
Hi April 1985, nuna wa mina u file, tinhweti ti nga ri tingani emahlweni ka nkhuvo wo tlangela mucato wa hina ra vu-44.
Tahitian[ty]
I te ava‘e eperera 1985, ua pohe ta ’u tane, tau ava‘e noa na mua ’‘e i te 44raa o te oroa haamana‘oraa o to mâua faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
У квітні 1985 року смерть забрала від мене мого чоловіка, саме за декілька місяців перед нашою 44-ою шлюбною річницею.
Xhosa[xh]
NgoAprili 1985, umyeni wam wafa, iinyanga nje ezimbalwa ngaphambi kokugqiba kwethu iminyaka engama-44 sitshatile.
Yoruba[yo]
Ni April 1985, mo padanu ọkọ mi ninu iku, ní kìkì iwọnba oṣu diẹ ki ayẹyẹ igbeyawo wa pé ọdun 44.
Chinese[zh]
1985年4月,在我们结婚44周年纪念之前几个月,外子溘然长逝。
Zulu[zu]
NgoApril 1985, ngashonelwa ngumyeni wami, ezinyangeni ezimbalwa ngaphambi kokuba sihlanganise iminyaka engu-44 sishadile.