Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die geval met twee Getuies in die Verenigde State wat hulle in die laat sewentigerjare in ’n konstruksiekamp in die oerwoud in Suriname bevind het.
Arabic[ar]
وصح ذلك في شاهدين من الولايات المتحدة وجدا انفسهما في مخيم لعمّال البناء في الغابة في سورينام في اواخر سبعينات الـ ١٩٠٠.
Cebuano[ceb]
Kana maoy tinuod sa duha ka Saksi gikan sa Tinipong Bansa nga nakapuyo sa usa ka kampo sa konstruksiyon sa lasang sa Suriname sa ulahing bahin sa katuigang 1970.
Czech[cs]
To byl případ dvou svědků ze Spojených států, kteří se koncem sedmdesátých let ocitli v kolonii stavebních dělníků v surinamské džungli.
Danish[da]
Det gjaldt for eksempel to forkyndere fra De Forenede Stater der i slutningen af 1970’erne opholdt sig på en byggeplads i Surinams jungle.
German[de]
So verhielt es sich mit zwei Zeugen aus den Vereinigten Staaten, die sich Ende der 70er Jahre in einer Baustellensiedlung im Dschungel von Suriname befanden.
Greek[el]
Αυτό συνέβη με δυο Μάρτυρες από τις Ηνωμένες Πολιτείες που βρέθηκαν σε έναν οικισμό μέσα στη ζούγκλα του Σουρινάμ στα τέλη της δεκαετίας του 1970.
English[en]
That was true of two Witnesses from the United States who found themselves at a construction camp in the jungle in Suriname in the late 1970’s.
Spanish[es]
Eso sucedió en el caso de dos Testigos estadounidenses que a finales de los años setenta se hallaban en la selva de Surinam en un campamento de una compañía de construcción.
Finnish[fi]
Tämä piti paikkansa kahdesta yhdysvaltalaisesta todistajasta, jotka joutuivat 1970-luvun lopulla muuttamaan Surinamin viidakkoalueelle erääseen rakentajien leiriin.
French[fr]
Tel a été le cas, à la fin des années 70, de deux sœurs des États-Unis qui se sont retrouvées dans un camp en pleine jungle, au Suriname.
Hungarian[hu]
Igaz volt ez két Tanúra az Egyesült Államokban, akik az 1970-es évek végén egy építkezési telepen találták magukat a suriname-i dzsungelben.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Միացյալ Նահանգներից երկու Վկաներ 1970-ականների վերջերին իրենց ընտանիքի հետ տեղափոխվեցին Սուրինամի ջունգլիներում գտնվող շինարարների մի բնակատեղի։
Indonesian[id]
Demikianlah halnya dengan dua orang Saksi dari Amerika Serikat yang suatu waktu berada di sebuah kamp pembangunan di hutan rimba di Suriname pada akhir tahun 1970-an.
Iloko[ilo]
Kastat’ napasamak kadagiti dua a Saksi a taga Estados Unidos a naiyakar iti kampo ti konstruksion idiay kabakiran ti Suriname idi arinunos ti 1970’s.
Italian[it]
Questo accadde a due Testimoni degli Stati Uniti che si trovarono in un cantiere edile nella foresta equatoriale del Suriname verso la fine degli anni ’70.
Japanese[ja]
1970年代の後半に米国からスリナムのジャングルにある工事現場の宿泊所に移った二人のエホバの証人の場合は,確かにそうでした。
Georgian[ka]
ასე მოხდა ორი მოწმის შემთხვევაში, რომლებიც 1970-იანი წლების მიწურულს შეერთებული შტატებიდან სურინამის ჯუნგლებში მდებარე სამშენებლო დასახლებაში გადავიდნენ.
Korean[ko]
1970년대 말에 수리남의 밀림에 있는 공사 현장에 있게 된 두 미국 증인의 경우가 그러하였다.
Malagasy[mg]
Nanao izany ny Vavolombelona roa avy teto Etazonia, izay lasa tany amin’ny toeram-panorenana tany anaty alan’i Suriname, tamin’ny faran’ireo taona 1970.
Norwegian[nb]
Det gjorde to vitner fra De forente stater som bodde på en byggeplass i jungelen i Surinam i slutten av 1970-årene.
Dutch[nl]
Dit gold voor twee Getuigen uit de Verenigde Staten die zich aan het einde van de jaren ’70 in een nederzetting in het oerwoud in Suriname bevonden.
Polish[pl]
Tak było w wypadku dwóch Świadków z USA, którzy pod koniec lat siedemdziesiątych znaleźli się w osadzie robotników budowlanych położonej w głębi puszczy w Surinamie.
Portuguese[pt]
Foi assim com duas Testemunhas dos Estados Unidos que foram parar num núcleo de construção nas selvas, no Suriname, em fins de 1970.
Romanian[ro]
Aşa s-a întâmplat în cazul a două Martore din Statele Unite care, spre sfârşitul anilor ’70, au ajuns într-o aşezare de lângă un şantier de construcţii din junglă, în Surinam.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko byagendekeye Abahamya babiri bo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika bisanze ahantu hubakwaga mu ishyamba ryo muri Suriname mu mpera z’imyaka ya 1970.
Slovak[sk]
Tak to bolo aj v prípade dvoch svedkýň zo Spojených štátov, ktoré sa koncom 70. rokov ocitli v jednom stavebnom tábore v džungli v Suriname.
Shona[sn]
Ikoko kwakanga kuri kwechokwadi nezveZvapupu zviviri zvokuUnited States izvo zvakazviwana zvimene zviri pamusasa wokuvaka musango riri muSuriname mukupera kwema1970.
Southern Sotho[st]
Ho bile joalo ka Lipaki tse peli tse tsoang United States tse ileng tsa iphumana li le kampong ea kaho likhoeng tsa Suriname ho ea bofelong ba bo-1970.
Swedish[sv]
Det gjorde två vittnen från Förenta staterna som fick flytta till en byggplats i djungeln i Surinam i slutet av 1970-talet.
Swahili[sw]
Ilikuwa hivyo kwa Mashahidi wawili kutoka Marekani waliojipata katika kambi ya ujenzi katika msitu wa Suriname mwishoni mwa miaka ya 1970.
Tagalog[tl]
Totoo ito sa dalawang Saksi mula sa Estados Unidos na napalipat sa isang kampo ng konstruksiyon sa kagubatan ng Suriname noong dakong huli ng dekada ng 1970.
Tswana[tn]
Seno se ne sa nna jalo ka Basupi ba babedi go tswa kwa United States ba ba neng ba iphitlhela ba le kwa kampeng ya badiri bangwe ba baagi kwa gare ga sekgwa kwa Suriname go ya kwa bokhutlong jwa bo1970.
Xhosa[xh]
Kwaba njalo ngamaNgqina amabini asuka eUnited States awazifumana ekwindawo ekwakusakhiwa kuyo kumahlathi aseSuriname ekupheleni kweminyaka yee-1970.
Zulu[zu]
Kwaba njalo ngoFakazi ababili base-United States abazithola besedolobhaneni elakhiwayo ehlathini laseSuriname ngasekupheleni kwawo-1970.