Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Změní Rada své „antiteroristické“ právní předpisy, a hlavně, stáhne nepřípustnou „černou listinu“ „teroristických“ organizací, kterou sestavila a na níž se nachází několik lidových osvobozeneckých hnutí, a zastaví tak podobná soudní řízení, která hrubě porušují základní demokratická práva dotyčných, včetně práva vyjádřit solidaritu s bojujícími národy?
Danish[da]
Har Rådet til hensigt at ophæve den såkaldte "antiterrorlovgivning", som det har indført, og navnlig den yderst uacceptable "sorte liste" over "terrororganisationer", som det har udarbejdet, og som omfatter de nævnte folkelige befrielsesorganisationer, for således at stoppe denne slags retsforfølgelse af borgerne, hvilket udgør en grov overtrædelse af elementære demokratiske rettigheder, såsom solidaritet med de folk, der kæmper?
German[de]
Wird er die sogenannten Antiterrorvorschriften abschaffen, die er geschaffen hat, vor allem die inakzeptable schwarze Liste von „Terrororganisationen”, auf der auch die genannten Volksbefreiungsbewegungen stehen, damit eine derartige Strafverfolgung von Bürgern ein Ende hat, die eklatant gegen elementare demokratische Rechte verstößt wie das Recht auf Solidarität mit kämpfenden Völkern?
Greek[el]
Σκοπεύει να καταργήσει τη λεγόμενη «αντιτρομοκρατική» νομοθεσία που έχει θεσπίσει και ιδιαίτερα την απαράδεκτη "μαύρη" λίστα "τρομοκρατικών" οργανώσεων που έχει συντάξει, στην οποία περιλαμβάνονται οι συγκεκριμένες λαϊκές απελευθερωτικές οργανώσεις, ώστε να παύσουν τέτοιου είδους διώξεις πολιτών, οι οποίες παραβιάζουν βάναυσα στοιχειώδη δημοκρατικά δικαιώματα, όπως αυτό της αλληλεγγύης στους λαούς που αγωνίζονται;
English[en]
Will it overturn its ‘anti-terrorist’ legislation and in particular withdraw the inadmissible ‘blacklist’ of ‘terrorist’ organisations it has drawn up, which includes a number of people’s liberation movements, with a view to putting an end to legal proceedings of this kind, which are a serious infringement of the fundamental democratic rights of those concerned, including their right to manifest solidarity with embattled peoples?
Spanish[es]
¿Piensa derogar la llamada legislación «antiterrorista» que ha establecido y, en particular, la inadmisible «lista negra» de organizaciones «terroristas», en la cual están incluidas estas dos organizaciones de liberación popular, para poner fin a este tipo de acusaciones contra los ciudadanos, que violan flagrantemente derechos democráticos fundamentales, como el de solidarizarse con los pueblos en lucha?
Finnish[fi]
Aikooko se lakkauttaa niin sanotun terrorismin vastaisen lainsäädännön ja erityisesti tuomittavan terroristijärjestöjä koskevan mustan listan, jonka se on laatinut ja johon on sisällytetty kyseiset kansan vapautusjärjestöt, jotta lopetettaisiin edellä mainitun kaltaiset kansalaisten syytteeseen asettamiset, jotka rikkovat räikeästi demokraattisia perusoikeuksia, joita ovat muun muassa solidaarisuuden osoittaminen kamppailevia kansoja kohtaan?
French[fr]
Compte-t-il abolir la législation dite "antiterroriste" qu'il a instaurée, et notamment l'inadmissible "liste noire" d'organisations "terroristes" qu'il a établie et sur laquelle figurent les organisations populaires de libération susmentionnées, afin de mettre un terme à des poursuites de ce type, qui violent de façon éhontée des droits démocratiques fondamentaux, comme celui d'exprimer sa solidarité avec les peuples en lutte?
Italian[it]
Intende abrogare la cosiddetta legislazione "antiterrorista" che ha stabilito e, in particolare, l'inaccettabile "lista nera" delle organizzazioni "terroriste" che ha redatto, nella quale sono incluse le succitate organizzazioni popolari di liberazione, onde porre fine a tale tipo di procedimenti penali contro i cittadini, che violano brutalmente i diritti democratici fondamentali, come quello della solidarietà con i popoli in lotta?
Dutch[nl]
Overweegt de Raad de zogenaamde antiterreurwetgeving die hij heeft vastgesteld, en in het bijzonder de onaanvaardbare "zwarte lijst" van "terreurorganisaties" die hij heeft opgesteld, met daarop de hierboven vermelde volksbevrijdingsbewegingen, in te trekken, om een eind te maken aan dit soort vervolgingen van burgers, die een grove schending vormen van de fundamentele democratische rechten, alsmede van het beginsel van solidariteit met onderdrukte volkeren?
Portuguese[pt]
tenciona revogar a legislação dita "antiterrorista" que adoptou, em particular a inaceitável "lista negra" das organizações "terroristas", na qual estão incluídas as organizações de libertação citadas, para por fim a este tipo de acusações contra os cidadãos, que violam frontalmente direitos democráticos fundamentais, como o da solidariedade para com os povos em luta?
Swedish[sv]
Tänker rådet avskaffa sin så kallade antiterrorlagstiftning, i synnerhet den oacceptabla ”svarta lista” över ”terrororganisationer” som bland annat innehåller de nämnda folkliga befrielseorganisationerna, så att det kan bli ett slut på den här sortens rättegångar som utgör ett brutalt angrepp på grundläggande demokratiska rättigheter, exempelvis solidaritet med befolkningar som kämpar för ett visst mål?