Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Hei opi detopa te . . . tomi kang, tomi damasing, sadafalasing, ya tanut lohi.” —Kolose 3:12
Acoli[ach]
‘Wuruk cwiny me kica, mwolo,woro, ki diyo cwiny.’ —Jo Kolocai 3: 12
Adangme[ada]
‘Nyɛ ha nɛ a na subai nɛ ɔmɛ ngɛ nyɛ he kaa tade nɛ nyɛ wo: mi mi jɔmi, he si bami, kpoo peemi kɛ tsui si tomi.’ —Kolose Bi 3:12
Afrikaans[af]
“Beklee julle dan . . . met . . . goedhartigheid, ootmoed, sagmoedigheid en lankmoedigheid.”—Kolossense 3:12
Ahanta[aha]
“Meti mʋnlʋmmɔ . . . bɛyɛ́ baaba, bɛhã bɔ nwʋ azɩ, bɛyɛ́ bɛtɛɛ na bezi abʋtalɩ wɔ dɩyɛ bela nu.”—Kolosiyiamaa 3:12
Southern Altai[alt]
«Буурзашты... тӧп, јобош, узакка чыдамкай болорын кийимди чилеп кийип алыгар» (Колоссыдагыларга 3:12).
Alur[alz]
“Wurony . . . bedo ber ku dhanu, ku ming’o [jwigiri], ku molcwiny, ku mwonyo lembe hai.” —Jukolosai 3:12
Amharic[am]
“ደግነትን፣ ትሕትናን፣ ገርነትንና ትዕግሥትን ልበሱ።”—ቆላስይስ 3:12
Arabic[ar]
«البسوا . . . اللطف، واتِّضاع العقل، والوداعة، وطول الاناة». — كولوسي ٣:١٢.
Mapudungun[arn]
“Mongelemün may [...] tamün küme piwkengeael, ka ñom piwkengeael, tamün lef lladküfemnoael ka ngenoafeluwünngeael” (Kolosense 3:12)
Assamese[as]
“কৰুণাময় স্নেহ, . . . নম্ৰতা, মৃদুতা আৰু চিৰসহিষ্ণুতা, এই সকলোকে পিন্ধা।”—কলচীয়া ৩:১২
Azerbaijani[az]
«Xeyirxahlığı, təvazökarlığı, mülayimliyi və səbri geyinin» (Koloslulara 3:12).
Bashkir[ba]
«Игелек, тыйнаҡлыҡ, йыуашлыҡ һәм сабырлыҡты кейемде кейгәндәй кейегеҙ» (Көләсәйҙәргә 3:12).
Basaa[bas]
“Engbana ni . . . longeñem, ni suhusnyu, ni ñemlima, ni u wongut.” —Kôlôsé 3:12
Batak Toba[bbc]
”Solukhon hamu ma parasirohaon situtu . . . habasaron, haserepon, lambok dohot lambas ni roha.” —Kolosse 3:12
Baoulé[bci]
‘An yo sran’m be kpa, an yo amun wun aenvuɛ, an yo wɛtɛɛfuɛ, yɛ an blu sa’m be su.’ —Kolɔsfuɛ Mun 3:12.
Central Bikol[bcl]
‘Magsulog kamo nin kabuutan, kapakumbabaan, kahuyuan, asin pakatios.’—Colosas 3:12
Bemba[bem]
“Fwaleni . . . icikuuku, ubupete, ukufuuka, no kushishimisha.”—Abena Kolose 3:12
Bulgarian[bg]
„Облечете се с ... милост, смирение, мекота и дълготърпение.“ (Колосяни 3:12)
Biak[bhw]
”Mkofasna . . . snemura, ḇaḇerun sne, ḇaḇefarfir, ma ḇaḇekaḇaḇaḇ.” —Kolose 3:12
Bislama[bi]
Tingting blong yufala i mas stap daon, mo yufala i mas kwaet man, mo tingting blong yufala i mas longfala.’—Kolosi 3:12
Bini[bin]
“Uwa gha mwẹ . . . itohan, imuegberriotọ, ọmẹhẹ, kevbe iziengbe.”—Kọlose 3:12
Bangla[bn]
“তোমরা . . . করুণার চিত্ত, মধুর ভাব, নম্রতা, মৃদুতা, সহিষ্ণুতা পরিধান কর।”—কলসীয় ৩:১২
Batak Simalungun[bts]
”Pakei nasiam ma . . . habasaron, toruh ni uhur, halamlamon, ampa lumbang ni uhur [atap sabar].” —Kolosse 3:12
Batak Karo[btx]
”Pakekenlah . . . ate perkuah, mehuli, ukur meteruk, lemah lembut dingen saber.” —Kolose 3:12
Bulu (Cameroon)[bum]
“Jaéane . . . mvam, nje’ebane minlem, évôvoé, abui njiban.” —Becolossien 3:12
Belize Kriol English[bzj]
Aalwayz bayr op wid wan anada, an if enibadi du unu eniting, fagiv dehn.’—Koloashanz 3:12, 13
Catalan[ca]
«Revestiu-vos de [...] bondat, d’humilitat, de mansuetud, de paciència» (Colossencs 3:12).
Garifuna[cab]
“Abagarida humá [...] lau gudemehabu, areiduni, ǘnabuguni [...] luma gaguraasuni.” (Kolosana 3:12)
Kaqchikel[cak]
«Nkʼatzin chi [...] ütz qanaʼoj tqabʼanaʼ, man ta nqanimirisaj qiʼ, oj chʼuchʼuj ta y yojkochʼon ta.» (Colosenses 3:12)
Chopi[cce]
“Ambalani moya . . . wa wunene, wa ku tiveka hahatshi, wa kuthutha ni wa litimiselo.” —Vakolosa 3:1
Cebuano[ceb]
“Isul-ob ninyo ang . . . kalulot, pagpaubos sa hunahuna, kalumo, ug hataas-nga-pailob.”—Colosas 3:12
Chuukese[chk]
“Oupwe pwilitalong womi . . . kirikiröch, tipetekison, lukpwetete me mosonotam.” —Kolose 3:12
Chuwabu[chw]
‘Ttukulani meeddelo ehu a . . . ttagaraga, oviyeviha, ofwasa, vina okurumuwa.’ —Akadda Kolosi 3:12
Chokwe[cjk]
“Zalenu mbunge ja keke, . . . ni ja kulikehesa ni kushimbika, ni uhomboloji.” —A-Kolosu 3:12
Sorani Kurdish[ckb]
«میھرەبانی و نیانی و ڕۆحسووکی و دڵنەرمی و ئارامگرتن لەبەر بکەن.» —کۆلۆسی ٣:١٢
Hakha Chin[cnh]
‘Zaangfahnak, toidornak, nemnak le lungsaunak kha i aih u.’—Kolose 3:12
Island Carib[crb]
‹O iyòʼmïndotoko . . . juʼpïa amu poko weiniokon ke, amu koʼpo otapoʼpa weiniokon ke, sawoʼne wotapono ke, òsimiaʼmaʼpa weiniokon ke eropa.› —Colossians 3:12
Seselwa Creole French[crs]
“Zot devre ranpli avek . . . labonte, limilite, ladouser ek pasyans.” —Kolosyen 3:12
Czech[cs]
„Oblékněte . . . laskavost, poníženost mysli, mírnost a trpělivost.“ (Kolosanům 3:12)
Tedim Chin[ctd]
“Note pen hehpihna nei-in, migi-in, kiniamkhiatin, dikin, na lungduai ding uh ahi hi.”—Kolose 3:12
Emberá-Catío[cto]
«Ẽbẽrã biabara, ʉ̃tabʉta krĩcharãra, apasiblebara, akʉza jũãbara» (Colosenses 3:12)
San Blas Kuna[cuk]
“Emar wiledagge be nanamar, [...] na san bibbi imagdii be damar, binnalegwadgi ibmar imagdii be imagmar.” (Colosenses 3:12)
Chuvash[cv]
«Ырӑлӑхлӑ, йӑваш ӑслӑ, лӑпкӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр» (Колоссӑ 3:12).
Welsh[cy]
“Gwisgwch amdanoch . . . caredigrwydd, gostyngeiddrwydd, addfwynder ac amynedd.”—Colosiaid 3:12
Danish[da]
’Ifør jer venlighed, ydmyghed, mildhed og langmodighed.’ — Kolossenserne 3:12
German[de]
„Kleidet euch . . . mit Güte, Demut, Milde und Langmut“ (Kolosser 3:12)
Dehu[dhv]
“Xetëneju nyipunie la . . . thina ka loi, me hni ka ipië, me thina ka menyik, me xomi hni ahoeany.”—Kolose 3:12
Eastern Maroon Creole[djk]
Ná suku wini fi yu wawan namo. Teke pasensi anga taawan.” —Kolosesama 3:12 (Beibel —Okanisi Tongo)
East Damar[dmr]
“Î du . . . khoexaǃnâsib, ǃgamǃgamsens, tsamtsiǃnâsib tsî ǃnūǃnâsib” ǃnâ hâ.—Koloseǁîn 3:12
Kadazan Dusun[dtp]
“Mositi’ no dot opuhawang kou, om osiriba’ o ginawo, om alamaya’ om alanut o ginawo.”—Kolosi 3:12
Duala[dua]
“Bińo̱ bo̱to̱ so̱ nded’a mulema, bwam, sibise̱ la ńolo, pī, we̱lisane̱.” —Kolose 3: 12
Jula[dyu]
“Aw ka kɛ mɔgɔɲumanw ye . . . Aw k’aw yɛrɛ majigi, ka kɛ mɔgɔsabalininw ye, minw be muɲuli kɛ.”—Kɔlɔsikaw 3:12
Ewe[ee]
“Mido . . . dɔmenyonyo, ɖokuibɔbɔ, tufafa, kple dzigbɔgbɔ blewu.” —Kolosetɔwo 3:12
Efik[efi]
‘Ẹfọn ido, ẹsụhọde idem, ẹnyene ifụre ifụre ido ye anyanime.’—Colossae 3:12
Greek[el]
«Ντυθείτε . . . την καλοσύνη, την ταπεινοφροσύνη, την πραότητα και τη μακροθυμία». —Κολοσσαείς 3:12
English[en]
“Clothe yourselves with . . . kindness, humility, mildness, and patience.” —Colossians 3:12
Spanish[es]
“Vístanse de [...] la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia.” (Colosenses 3:12)
Estonian[et]
„Olgu siis teie kui Jumala valitud pühade ja armastatute rõivaiks ... lahkus, alandlikkus, tasadus ja kannatlikkus.” (Koloslastele 3:12)
Basque[eu]
«Jantz zaitezte bihozberatasunez, ontasunez, apaltasunez, otzantasunez, pazientziaz» (Kolosarrei 3:12)
Persian[fa]
«مهربانی، فروتنی، ملایمت و بردباری را مانند جامهای در بر کنید.»—کولُسیان ۳:۱۲
Finnish[fi]
”Pukeutukaa – – huomaavaisuuteen, nöyrämielisyyteen, lempeyteen ja pitkämielisyyteen.” (Kolossalaisille 3:12)
Faroese[fo]
’Latið tykkum í góðsku, eyðmjúkleika, spakføri og langmóð.’ — Kolossebrævið 3:12
Fon[fon]
“Mi ɖó na sɔ́ . . . xomɛnyínyɔ́, mɛɖee sɔ́ hwe, xomɛfífá kpo suúlu kpo dó awu ɖɔhun.”—Kolɔsinu lɛ 3:12
French[fr]
« Revêtez- vous [...] de bonté, d’humilité, de douceur et de patience » (Colossiens 3:12).
Irish[ga]
“Cuirigí oraibh mar sin . . . trócaire, cineáltas, ceansacht, agus foighne.”—Colosaigh 3:12, Tiomna Nua le Cosslett Ó Cuinn
Ga[gaa]
“Nyɛwoa . . . mlihilɛ, heshibaa jwɛŋmɔ, mlijɔlɛ, tsuishitoo.” —Kolosebii 3:12
Gilbertese[gil]
“Kam na karina i aomi . . . te akoi, te nanorinano, te nimamannei, ao te taotaonakinnano.” —I-Korote 3:12
Galician[gl]
“Revestídevos [...] de bondade, de humildade, de sinxeleza, de tolerancia” (Colosenses 3:12)
Guarani[gn]
“Penembaʼeporã, peñemomirĩ, ani pendepochy rei ha penepasiénsiakena.” (Colosenses 3:12)
Gujarati[gu]
‘દયા, નમ્રતા, વિનય તથા સહનશીલતા પહેરો.’—કોલોસી ૩:૧૨
Wayuu[guc]
Nnojo pülayaain jaaʼin suulia wayuu je nnojo juuʼulaain suulia akaaliijaa (Colosas 3:12).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Pepɨakavi oyoupe, peñemomichi, pepɨaguasu oyoupe.” (Colosenses 3:12)
Farefare[gur]
“Tara nɛreba ninbɔn’ɔn, ge sirihe ya mɛhe, ge bɔ’ɔra nɛreba na’ahegɔ, ge me tara sugure bɔ’ɔra nɛreba.” —Kolose 3:12
Gun[guw]
“Mì yí . . . homẹdagbe, mẹdezewhè, walọmimiọn po linsinsinyẹn po dogo.”—Kọlọsinu lẹ 3:12
Hausa[ha]
“Ku ɗau halin . . . kirki, da tawali’u, da salihanci, da haƙuri.” —Kolosiyawa 3:12, Littafi Mai Tsarki
Hebrew[he]
”לבשו... טוב לב, שפלות רוח, ענווה וסבלנות” (קולוסים ג’:12).
Hindi[hi]
“तुम . . . कृपा, मन की दीनता, कोमलता और सहनशीलता को पहन लो।”—कुलुस्सियों 3:12
Hiligaynon[hil]
“Panapti ang inyo kaugalingon sang . . . kaayo, pagpaubos sang hunahuna, kalulo, kag pagkamapinasensiahon.” —Colosas 3:12
Hmong[hmn]
“Nej cia li hnav lub . . . siab khuvleej, siab txo hwjchim, siab mos siab muag thiab thev taus.” —Khaulauxi 3:12
Caribbean Hindustani[hns]
„Apne ápke sapar . . . premi se, sadháran se, naram dil se aur dhiráj se.” —Kolosa 3:12
Hiri Motu[ho]
“Inai bamona kara be dabua bamona do umui hahedokilaia, . . . hariharibada, lalomanau, manau, bona boga-auka.” —Kolose 3:12
Croatian[hr]
“Obucite se u (...) dobrostivost, poniznost, blagost i dugotrpljivost” (Kološanima 3:12)
Haitian[ht]
“Abiye nou [...] ak bonte, imilite, dousè ak pasyans.” — Kolosyen 3:12.
Hungarian[hu]
„Öltsétek magatokra. . . a kedvességet, az alázatosságot, a szelídséget és a hosszútűrést” (Kolosszé 3:12)
Huastec[hus]
Ka walbaʼ ta baʼ ani ka kúxuy jawákits ka tamuw.» (Colosenses 3:12)
Armenian[hy]
«Հագեք.... բարությունը, խոնարհամտությունը, մեղմությունը եւ համբերատարությունը» (Կողոսացիներ 3։ 12)։
Western Armenian[hyw]
«Ձեր վրայ հագէ՛ք. . . քաղցրութիւնը, խոնարհութիւնը, հեզութիւնը, երկայնմտութիւնը» (Կողոսացիս 3։ 12)
Herero[hz]
“Otji mamu sokukara . . . nounyaṋutima nomerisusuparisiro noupore nomuretima.”—Ovakolose 3:12.
Iban[iba]
“Rasukka . . . penelap, ati ti baruh, ati ti nemu nunduk ngagai pangan diri, enggau ati ti liat.” —Kolosi 3:12
Ibanag[ibg]
“Sinnungannu i bagginu tu . . . kinasippo, kinapakalinno, kinaalumamo, anna kinapasensia.” —Colosas 3:12
Indonesian[id]
”Kenakanlah . . . kebaikan hati, kerendahan hati, kelemahlembutan, dan kepanjangsabaran.” —Kolose 3:12
Igbo[ig]
“Yirinụ . . . obiọma, ịdị umeala n’obi, ịdị nwayọọ, na ogologo ntachi obi.”—Ndị Kọlọsi 3:12
Iloko[ilo]
“Kawesanyo ti bagbagiyo kadagiti . . . kinamanangngaasi, kinapakumbaba iti panagpampanunot, kinaalumamay, ken mabayag a panagitured [wenno kinaanus].”—Colosas 3:12
Icelandic[is]
„Íklæðist ... góðvild, auðmýkt, hógværð og langlyndi.“ – Kólossubréfið 3:12.
Esan[ish]
‘Bha ri ẹkẹle nọn fu, idegbere, ifuẹkẹle bi iziengbe rẹ gue egbe bha.’—Colossians 3:12
Isoko[iso]
“Wha whẹ eware nana họ oma: . . . uwowou, omaurokpotọ, ẹwolẹ, gbe odiri..” —Ahwo Kọlọsi 3:12
Italian[it]
Rivestitevi di benignità, modestia di mente, mitezza e longanimità (Colossesi 3:12)
Japanese[ja]
「親切,へりくだった思い,温和,そして辛抱強さを身に着けなさい」。 ―コロサイ 3:12
Shuar[jiv]
Shiir iwiarmampratniua áintsarum tuke waitnenkartin, shiir awajkartin, émtin áchatin, tura katsuntin atarum (Kurusenam [Colosenses] 3:12).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Va̱ʼa koo ini ndo̱, ndaʼi koo ini ndó, ta vitá koo ini ndo̱, ta kueé ni koo ini ndo̱.” (Colosenses 3:12, Tyk)
Javanese[jv]
”Padha nyandhanga asih welas, kaloman, andhap-asor, alusing bebudèn lan sabar.” —Kolosé 3:12
Georgian[ka]
„შეიმოსეთ . . . სიკეთით, თავმდაბლობით, რბილი ხასიათითა და სულგრძელობით“ (კოლოსელები 3:12).
Kabyle[kab]
“Lset [...] lehhu, annuz, leḥnana akw- d liţţeɛ n lxaṭer.” —Ikulusiyen 3:12
Kachin[kac]
‘Matsan dum ai, sumnung ai, mai kaja ai, myit nem ai, . . . myit galu kaba ai dagraw nga mu.’ —Kolose 3:12
Kamba[kam]
“Ĩvw’ĩkei ngoo . . . ya kwĩw’anĩa tei, wĩnyivyo, ũuu, wũmĩĩsyo.” —Akolosai 3:12
Kabiyè[kbp]
“Ɩkɛnɩ . . . kɩbandʋ tɩnaa, hɛɛɛ tɩnaa, leleŋ tɩnaa, tɩ-ɖɔkɩyaa.” —Koloosi 3:12
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Tiqibʼomaq bʼiʼ eeribʼ [...] rikʼin li usilal, li tuulanil, kubʼenaqaq eewankil ut nimaq eekuyum.» (Colosenses 3:12)
Kongo[kg]
“Beno lwata . . . ntima ya mbote, kudikulumusa, mawete, mpi ntima-nda.”—Bakolosai 3:12
Kikuyu[ki]
“Wĩhumbei mwĩhumbĩre wa ngoro ũrĩa . . . wa gũtugana, na kwĩnyihia, na kũhorera, o na gũkirĩrĩria.” —Akolosai 3:12
Kuanyama[kj]
“Djaleni . . . ombili, elininipiko, engungumano noutalanheni.” — Ovakolossi 3:12
Khakas[kjh]
«Чағбан хылыхтығ, пазымнығ, нымзах, тоозылбас тыстаныстығ пол парыңар» (Колоссадағыларға 3:12).
Kazakh[kk]
“Жанашырлық, мейірімділік, кішіпейілділік, жұмсақтық, шыдамдылық сияқты қасиеттерге бөленіңдер” (Қолостықтарға 3:12).
Khmer[km]
« ចូរ បំពាក់ ខ្លួន ដោយ . . . សេចក្ដី សប្បុរស ចិត្ត រាប ទាប ចិត្ត ស្លូតបូត និង ចិត្ត ធ្ងន់ »។—កូឡុស ៣:១២
Kimbundu[kmb]
“Zuatenu muxima . . . ni mbote, ni ku lenduka, ni ku belesela, ni ku xididika.” —Kolose 3:12
Kannada[kn]
“ದಯೆಯನ್ನೂ ದೀನಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಸೌಮ್ಯಭಾವವನ್ನೂ ದೀರ್ಘ ಸಹನೆಯನ್ನೂ ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”— ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:12.
Korean[ko]
“친절, 자기를 낮춘 정신, 온화, 오래 참음을 입으십시오.”—골로새서 3:12
Konzo[koo]
‘Muyire omuthima w’erighanyira, ow’eriyikehya, ow’obwolho, n’ow’eriyibombeka.’ —Abanya Kolosai 3:12
Kaonde[kqn]
“Vwalai muchima . . . wa lusa, wa kwipelula, wakoka ne wa butekanye.” —Kolose 3: 12
Southern Kisi[kss]
“La chuɛinuŋ nyapila a kɛndɛi, tuisiŋndo, kɔl vilɛiyo, vɛlɛ a biuwɔŋndo.”—Kolosiaŋnda 3: 12, NW.
S'gaw Karen[ksw]
“ကူထီၣ်သိးထီၣ် တၢ်သးကညီၤ, . . . တၢ်ဆီၣ်လီၤသး, တၢ်သးစူၤ, တၢ်ဝံသးစူၤသ့ၣ်တဖၣ်တက့ၢ်.”—ကလီးစဲ ၃:၁၂
Kwangali[kwn]
“Kareni nonkenda nombili nomalinunupiko.”—Vakorosi 3:12
San Salvador Kongo[kwy]
‘Nuvwata . . . walakazi, lusakalalu lua ntima, lulembamu yo luzindalalu.’—Kolosai 3:12
Kyrgyz[ky]
«Ак көңүлдүктү, момундукту, жумшактыкты жана чыдамкайлыкты кийгиле» (Колосалыктар 3:12).
Lamba[lam]
“Kamufwala imitima ya luse . . . ne kulicefya, ne kutekanya, ne nkumbu.”—Abakolosai 3:12
Ganda[lg]
‘Mwambale ekisa, obuwombeefu, obuteefu n’obugumiikiriza.’ —Abakkolosaayi 3:12
Lingala[ln]
“Bólata . . . boboto, elimo ya komikitisa, motema pɛtɛɛ mpe motema molai.” —Bakolose 3:12
Lao[lo]
“ເອົາ . . . ຄວາມ ດີ [ກະລຸນາ] ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ລົງ ຄວາມ ອ່ອນ ຫວານ ຄວາມ ອົດ ທົນ ໄວ້ ມາ ຫົ່ມ ຕົວ ໄວ້.”—ໂກໂລດ 3:12
Lozi[loz]
“Mu apale . . . sishemo, buikokobezo, bunolo, ni pilu-telele.”—Makolose 3:12
Lithuanian[lt]
„Apsivilkite [...] maloningumu, nuolankumu, romumu ir kantrumu“ (Kolosiečiams 3:12).
Luba-Katanga[lu]
“Vwalai . . . kanye, kwityepeja, kutalala, ne kitūkijetyima.”—Kolose 3:12
Luba-Lulua[lua]
“Vualayi bulenga, didipuekesha, bupole ne lutulu.”—Kolosayi 3:12
Lunda[lun]
“Vwalenu . . . luwi, nikudizoza, nikwovwaha, nikudiwunjika.”—Akolose 3:12
Luo[luo]
“Rwakreuru gi . . . ng’wono, bolruok, muolo, kod horuok.”—Jo-Kolosai 3:12
Lushai[lus]
“Ngilneihna te, inngaihtlâwmna te, thuhnuairawlhna te, dawhtheihna te chuan inthuam rawh u.”—Kolossa 3:12
Latvian[lv]
”Tērpieties.. laipnībā, pazemībā, lēnprātībā un pacietībā.” (Kolosiešiem 3:12)
Madurese[mad]
”Kodhu noddhuaghi bellâs asèh, beccèʼ atè andhâp asor, alos, bân kowat nangghung kasossaʼan.”—Kolose 3:12
Mam[mam]
«Qʼaqʼanx kykʼuʼje tiʼj juntl, miʼn jaw kyniman kyibʼe, che oke mans, ten kypasense.» (Colosenses 3:12)
Huautla Mazatec[mau]
“Katasʼeno [...] kjoanda, kao kjoayo̱ma̱ kjiatakon, kao kjoandʼé, kao kjoatsetakon.” (Colosenses 3:12)
Coatlán Mixe[mco]
“Mëdattë oyjyot, tudaˈakyˈat, yuunk naxypy esë maˈxtujkën.” (Kolosʉ 3:12)
Mende (Sierra Leone)[men]
‘A wua yekpe mayei, wu lii gɔlɛngɔ, tao wu liilongɔ i yɛla.’—Kɔlɔsiabla 3:12, NY
Morisyen[mfe]
“Abiy zot ar . . . bonte, limilite, douser, ek pasians.” —Colossiens 3:12
Malagasy[mg]
‘Mitafia hatsaram-panahy, fanetren-tena, fahalemem-panahy, ary fahari-po.’—Kolosianina 3:12
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mulinzile kuya na . . . mizu, aicefya, afuke, nupya antu akateeka myenzo.”—Kolose 3:12
Marshallese[mh]
‘Kom̦win jouj, ettã bõro, ineem̦m̦an, im kijenmej.’ —Kolosse 3:12
Mbukushu[mhw]
“Mu kumbirupithe, mu kare noghunongo noghudhughutjima.” —Hakakolose 3: 12
Macedonian[mk]
„Облечете се во... љубезност, понизност, благост и долготрпеливост“ (Колошаните 3:12)
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ . . . ദയ, താഴ്മ, സൗമ്യത, ദീർഘക്ഷമ എന്നിവ ധരിച്ചു കൊ ള്ളു വിൻ.”—കൊ ലോ സ്യർ 3:12
Mongolian[mn]
«Энэрэл, даруу байдал, дөлгөөн зан, тэвчээрийг өмс» (Колоссай 3:12).
Mòoré[mos]
“Bɩ y paas . . . neerlem ne sik-m-menga, la sũ-bʋgsem ne sũ-mare.”—Kolos rãmba 3:12.
Marathi[mr]
“ममता, सौम्यता, लीनता, सहनशीलता ही धारण करा.”—कलस्सैकर ३:१२
Malay[ms]
“Kamu harus . . . baik hati, rendah hati, lemah lembut, dan bersabar.” —Kolose 3:12
Maltese[mt]
‘Ilbsu l- qalb tajba, l- umiltà, il- ħlewwa, u s- sabar fit- tul.’—Kolossin 3:12
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Va̱ʼa koo inindó xíʼin inkana, vitá koo inindó, ta kǒo sa̱a̱ kamandó.” (Colosenses 3:12)
Burmese[my]
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၊ စိတ်ရှည်ခြင်းတို့ကို ဝတ်ဆင် ကြပါ။”—ကောလောသဲ ၃:၁၂
Norwegian[nb]
«Ikle dere . . . godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.» – Kolosserne 3:12
Nyemba[nba]
‘Zalenu . . . ngozi, ku likehesa, ku konkama, na lukakatela.’ —Kolose 3:12
Central Huasteca Nahuatl[nch]
‘Xitechiuilikaj tlen kuali, ximoiknonekikaj, xitekamanaljuikaj ika yamanik uan xijpiakaj inmoyolo.’ (Colosenses 3:12)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta, xikpixtiyakan ne yolyemanilis uan no xikijyouikan nochi tataman ouijkayot.” (Colosenses 3:12)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Xiktechiwilikah tlan kuali, ximotsikitsintilikah, xiyetokah nonyolyamankeh iwa xitexikokah.” (Colosenses 3:12)
North Ndebele[nd]
‘Zembeseni umusa, ukuzithoba, ubumnene kanye lokubekezela.’ —KwabaseKholose 3:12
Ndau[ndc]
“Simiranyi mwoyo wo unyaxa no wakathiva; jidodoke-senyi; thivanyi no kusengerera.”—VaKolosi 3:12
Nepali[ne]
“दया, विनम्रता, कोमलता र धीरज धारण गर।”—कलस्सी ३:१२
Nengone[nen]
“Buhnije kokoeonelo o re . . . cenge roi, ne hnore waamilu, lata me nidra, ne ci kuni iwon.”—Kolose 3:12
Ndonga[ng]
Aakolossa 3:12 otayi ti: “Kaleni . . . mu na olukeno, ohenda, eifupipiko, ombili neidhidhimiko.”
Lomwe[ngl]
“Ntakhara awe warani, . . . epewe, wiroha, witchachala, ovilela.” —Akolose 3:12
Guerrero Nahuatl[ngu]
“[Xmotlakentikan] ikan [...] kuajlilistli, ikan yolyemanilistli, ikan kuajli tenotsalistli itlaj ika, niman ikan ijyouilistli.” (Colosenses 3: 12)
Nias[nia]
”Ba miʼonukha . . . waʼahakhö dödö, ba faʼebua dödö, ba fa lö fayawa, ba faʼebolo dödö, ba fanaha tödö.” —Kolose 3:12
Ngaju[nij]
”Keton musti bahalap atei, randah atei, balemo-lowah, tuntang manyarenan kapehe.” —Kolose 3:12
Niuean[niu]
“Kia fakatapulu a mutolu ke he . . . mahani totonu, mo e loto holoilalo, mo e mahani molu, mo e fakauka.”—Kolose 3:12
Dutch[nl]
‘Bekleed je met (...) goedheid, nederigheid, zachtaardigheid en geduld’ (Kolossenzen 3:12)
Nande[nnb]
“Muyire . . . omutima w’obubuya, ow’eriyikehya, ow’obolo, ow’eriyibombeka.” —Abanya Kolosai 3:12
South Ndebele[nr]
“Yembathani . . . ukulunga, ukuthobeka, ubumnene nokubekezela.”—Kolose 3:12.”
Northern Sotho[nso]
“Aparang . . . botho, boikokobetšo, boleta le go se fele pelo.”—Bakolose 3:12
Navajo[nv]
“Éí bąą ałhaa aʼááh danohsin, ałhaa dajiinohbaʼ . . . aʼohgo ádaʼdíínółzin, índa ałchʼįʼ nízaadgóó hadaʼíínółní.” —Colossians 3:12
Nyanja[ny]
“Valani . . . kukoma mtima, kudzichepetsa, kufatsa, ndi kuleza mtima.”—Akolose 3:12
Nyaneka[nyk]
“Livalekei . . . okankhenda, nomutima weliola, noumphua-lundo.” —Colossenses 3:12
Nyankole[nyn]
“Mujware . . . embabazi, okutwaza gye, obucureezi, n’okugumisiriza.” —Abakolosai 3:12
Nyungwe[nyu]
“Bvalani . . . Kukoma mtima, kubzicepsa m’makumbukidwe, kupfatsa na kupirira.”—Wakoloso 3:12
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Amufwaleghe ubololo, ulwiyisyo, ubutengamoyo, nubufisalyoyo.’—Bakolosi 3:12
Nzima[nzi]
“Bɛyɛ atiakunlukɛnlɛma, bɛbɛlɛ bɛ nwo aze, bɛyɛ bɛtɛɛ na bɛzi abotane.” —Kɔlɔsaema 3:12
Khana[ogo]
“Yaaraa benyiɛ . . . esaɛ̄, le benyiɛ̄ a kumalookɛ̄, efɛɛloo le nyɔɔ̄nyɔɔ̄ egerebu.”—Pya Kɔlɔsi 3:12
Oromo[om]
“Gaarummaa, gad of deebisuu, garraamummaa obsas akka uffataatti uffadhaatii keessa jiraadhaa!”—Qolosaayis 3:12
Ossetic[os]
«Ут хӕларзӕрдӕ, сӕрныллӕг, фӕлмӕн ӕмӕ бирӕфӕразон» (Колоссӕгтӕм 3:12)
Mezquital Otomi[ote]
Ogyä ñˈetsˈihu̱, dä nja ri tˈekˈeihu̱, ˈne ri pasensiahu̱.» (Colosenses 3:12)
Panjabi[pa]
“ਹਮਦਰਦੀ, ਦਇਆ, ਨਿਮਰਤਾ, ਨਰਮਾਈ ਤੇ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਹਿਨ ਲਓ।” —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:12
Pangasinan[pag]
“Nepeg kayon . . . mapangasi, mapaabeba, mauyamo, tan maanos.” —Colosas 3:12, Maung a Balita
Papiamento[pap]
“Bisti . . . bondat, humildat, suavedat i pasenshi.”—Kolosensenan 3:12
Palauan[pau]
“Mochotii er a klengar er kemiu a . . . blekokuiirreng, ma klengariourreng, ma delemedemekerreng, ma kllourreng.” —Kolose 3:12
Plautdietsch[pdt]
Siet “frintlich . . ., deemootich, saunftmootich un jeduldich” (Kolossa 3:12)
Phende[pem]
“Musudige gisemo . . . gubonga, gudibulumuisa, guhuiminyina nu gutuluga.” —Kolosai 3:12
Pijin[pis]
“Kaen long olketa, hambol, no raf, and patient.”—Colossae 3:12
Polish[pl]
„Przyodziejcie się w (...) życzliwość, uniżenie umysłu, łagodność i wielkoduszną cierpliwość” (Kolosan 3:12).
Punjabi[pnb]
ہمدردی، مہربانی، نرمی تے صبر دا لباس پاؤ۔—کُلسّیوں 3:12۔
Pohnpeian[pon]
“Kumwail en . . . kadek, mpahi oh karakarahk, aktikitik oh kanengamah.” —Kolose 3:12
Upper Guinea Crioulo[pov]
‘Bo ten ku bisti un korson di . . . bondadi, umildadi, mansesa ku pasensa.’ — Kolosensis 3:12
Portuguese[pt]
‘Revistam-se de benignidade, humildade, brandura e longanimidade.’ — Colossenses 3:12
K'iche'[quc]
«Chel ikʼuʼx chke nikʼiʼaj winaq chik, minimarisaj iwibʼ chkiwach nikʼiʼaj chik, mibʼanalaʼ kʼax chbʼil iwibʼ, chkʼol ikochʼonik.» (Colosenses 3:12)
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Vesticuiychis bondarmanta, humilde pensamientusmanta, ashca pacienciamanta y socegascka cayta.» (Colosenses 3:12)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cangunaca mushujta churajunshnami juyashpa, ali shunguhuan, na jariyashpa tucuicunahuan ali causana capanguichi. (Colosenses 3:12)
Rarotongan[rar]
“Ka akangakau aroa ua e te takinga-meitaki, te akaaka, te maru, te akakoromaki maata.”—Kolosa 3:12
Réunion Creole French[rcf]
« Abiy a zot [...] avèk la bonté, lumilité, la douseur é la pasians » (Kolosien 3:12).
Carpathian Romani[rmc]
Uren pre peste ada, so tumendar kerela... jileskere, pokorna, kovlejileskere the trpezliva manuša. (Kolosanom 3:12)
Rundi[rn]
“Nimwambare . . . ubuntu, ukwiyorosha kwo mu muzirikanyi, ubwitonzi, n’ukwiyumanganya.” —Abakolosayi 3:12
Ruund[rnd]
“Djalany . . . kudimuk, ni kwishikumwish, ni kuwap, ni kushimpish kwa muchim.” —Kolosay 3:12
Romanian[ro]
„Îmbrăcaţi-vă . . . cu bunătate, cu umilinţă, cu blândeţe şi cu îndelungă răbdare.” (Coloseni 3:12)
Rotuman[rtm]
‘‘Ạu la fȧl‘ȧk se ‘ạusa . . . huạg mäeavhanisi, huạg vạivại, ag figalelei, ma huạg lala.’—Kolosa 3:12
Russian[ru]
«Облекитесь в... доброту, смирение ума, кротость и долготерпение» (Колоссянам 3:12).
Kinyarwanda[rw]
“Mwambare . . . kugwa neza, kwiyoroshya, kwitonda no kwihangana.” —Abakolosayi 3:12
Sakha[sah]
«Үтүө санааланыҥ, сэмэй, көрсүө, тулуурдаах буолуҥ» (Колоссяннарга 3:12).
Toraja-Sa'dan[sda]
”Angkaran komi . . . kamamasean, kamasokanan, kaumpamadiongan penaa, sia pesuka’ kalando.” —Kolose 3:12
Sena[seh]
‘Khalani . . . akukoma ntima, akucepeseka, akupfulika na akupirira.’ —Akolose 3:12
Sango[sg]
“Ala yü . . . sarango nzoni na zo, tâ be-ti-molenge, sarango ye na ngangu pëpe; ala yü nga kangango bê ti ku.” —aColossien 3:12
Sinhala[si]
“කරුණාවන්තකමින්, නිහතමානිකමින්, මෘදුකමින් සහ බොහෝ ඉවසිලිවන්තකමින් කටයුතු කරන්න.”—කොලොස්සි 3:12
Sidamo[sid]
“Shaqqille, shooshanqe, joongillenna cinca uddidhe.”—Qolasiyaasi 3:12
Slovak[sk]
„Oblečte si... láskavosť, pokoru mysle, miernosť a zhovievavosť.“ (Kolosanom 3:12)
Sakalava Malagasy[skg]
‘Misikìna hasoa fanahy, fiambanea, fahalemeam-panahy, noho fahari-po.’—Kolosianina 3:12
Slovenian[sl]
»Oblecite [...] prijaznost, ponižnost, blagost in potrpežljivost.« (Kološanom 3:12)
Samoan[sm]
“Ia oofu outou i le . . . agalelei, lotomaulalo, agamalu ma le faapalepale.” —Kolose 3:12
Shona[sn]
“Pfekai . . . mutsa, pfungwa dzinozvininipisa, unyoro, nomwoyo murefu.”—VaKorose 3:12
Somali[so]
“Huwada . . . naxariis iyo roonaan iyo is hoosaysiin iyo qaboobaan iyo dulqaadasho.”—Kolosay 3:12
Songe[sop]
“Ikalai bafwale lusa lukata na bumuntu, na kwipêlesha na kipopêlo mpâ na lwishinko.” —Beena Kolose 3:12, EEM
Albanian[sq]
«Vishuni me . . . mirëdashje, përulësi mendjeje, butësi dhe shpirtgjerësi.»—Kolosianëve 3:12
Serbian[sr]
„Obucite se u [...] dobrotu, poniznost, blagost i dugotrpljivost.“ (Kološanima 3:12)
Sranan Tongo[srn]
„Un musu abi . . . bun-ati, sakafasi, safri-ati, nanga pasensi.” —Kolosesma 3:12
Swati[ss]
“Gcokani . . . umusa, kutfobeka, umoya lophansi, nekubeketela.” —Kholose 3:12
Southern Sotho[st]
“Le ikapese . . . mosa, ho ikokobetsa kelellong, bonolo, le tiisetso.”—Bakolose 3:12
Sundanese[su]
”Kudu boga tabeat . . . hade hate, handap asor, darehdeh, jeung sabar.” —Kolosa 3:12
Swedish[sv]
”Klä er i ... omtänksamhet, ödmjukhet, mildhet och tålamod.” (Kolosserna 3:12)
Swahili[sw]
“Jivikeni . . . fadhili, unyenyekevu wa akili, upole, na ustahimilivu.” —Wakolosai 3:12
Congo Swahili[swc]
‘Mujivike fazili . . . unyenyekevu, upole, na ustahimilivu.’ —Wakolosai 3:12
Sangir[sxn]
”I kamene harusẹ̌ pěmpělahẹu pẹ̌kakakěndagẹ̌, mẹ̌sěngkapiang anạ u sěmbaụ, kasasanạ u naung, sikome naung, dingangu makědang su sigěsạ.” —Kolose 3:12
Tamil[ta]
“கரிசனையையும் . . . மனத்தாழ்மையையும் சாந்தத்தையும் நீடிய பொறுமையையும் காட்டுங்கள்.”—கொலோசெயர் 3:12
Central Tarahumara[tar]
“Ne wabé galabé oláami níilasi [...] sinibí galá kilí ologá pirélasi, galá anáchaga mapalí auché jaré ʼyemi mi risúu olá.” (Kolosenses 3:12)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Mejanʼ aʼcunʼla uni, xunimbaʼjumijna, uni ri huabanʼla, cami mba aʼcunʼla uni.” (Colosenses 3:12)
Tetun Dili[tdt]
“Tau hahalok . . . nuʼudar imi-nia hatais . . . laran-diʼak, haraik-an, laran-maus, no pasiénsia.” —Koloso 3:12
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Iakajò ... ty hasoa fagnahy, ty fiambaneagne, ty tsy fagnahy naho ty fahalignisagne.”—Kolosianina 3:12
Telugu[te]
‘దయను, వినయాన్ని, సాత్వికాన్ని, దీర్ఘశాంతాన్ని ధరించుకోండి.’—కొలొస్సయులు 3:12.
Tajik[tg]
«Меҳрубонӣ, хоксорӣ, фурӯтанӣ ва пурсабриро дар бар кунед» (Қӯлассиён 3:12).
Thai[th]
“ท่าน ทั้ง หลาย จง สวม . . . ความ กรุณา ความ ถ่อม ใจ ความ อ่อนโยน และ ความ อด กลั้น ไว้ นาน”—โกโลซาย 3:12
Tiv[tiv]
“Haa nen . . . ieren i dedoo man iyol i gengese ga [iyol], man ishima i legh legh man ishima i wan.” —Mbakolose 3:12
Turkmen[tk]
«Rehimdarlyk ýüregini, kiçigöwünliligi, ýumşaklygy we sabry geýniň» (Koloseliler 3:12).
Tagalog[tl]
“Damtan ninyo ang inyong sarili ng . . . kabaitan, kababaan ng pag-iisip, kahinahunan, at mahabang pagtitiis.” —Colosas 3:12
Tetela[tll]
“Nyɔlɔtɛ . . . lɔsɛngɔ, okitshakitsha, memakana ndo solo dia lotutsha.” —Kɔlɔsayi 3:12
Tswana[tn]
“Aparang . . . bopelonomi, mogopolo o o ikokobeditseng, bonolo, le go itshwara ka bopelotelele.”—Bakolosa 3:12
Tongan[to]
“Mou kofu‘aki kimoutolu ‘a e . . . anga-lelei, anga-fakatōkilalo, anga-malū, mo e kātaki.”—Kolose 3:12
Toba[tob]
«Qaiʼañiiñi qome da qamiʼ [...] huotaxanaqtaqaiqa, qataq sa qamiʼ nʼamqajnaxaiqa, qataq huosotta da qadataxaqui, qataq qamiʼ hualaxaunaxaiqa.» (Colosenses 3:12, DNS)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Vwarani . . . ulemu, kujiyuyuwa, upovu, chilekerezga.” —Ŵakolose 3:12
Gitonga[toh]
‘Gu vbwetega muri ni ndruda, gudzinogisa, gurula ni gutimiseya.’ —Vakolosi 3:12
Tonga (Zambia)[toi]
“Amulisamike . . . luzyalo, kulicesya, kubomba moyo alimwi akukkazyika moyo.”—Bakolose 3:12
Tojolabal[toj]
Oj cʼultic ahuantar ja huocoli.» (Colosenses 3:12)
Papantla Totonac[top]
«Xalakgalhamananin, [...] tsatata mintalakapastaknakan nakgalhiyatit, chu xasmalhwan [...] chu nakgalhiyatit ntapaxuwanaliyan.» (Colosenses 3:12)
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas kisim . . . pasin helpim, pasin daun, pasin isi, na pasin bilong i no les kwik.”—Kolosi 3:12
Turkish[tr]
“İyilik, alçakgönüllülük, yumuşak başlılık ve tahammül niteliklerini giyin” (Koloseliler 3:12).
Tsonga[ts]
“Tiambexeni . . . musa, mianakanyo yo titsongahata, ku rhula, ni ku va ni mbilu yo leha.”—Vakolosa 3:12
Tswa[tsc]
“Ambalani a . . . wunene, ni kutikoramisa,ni kurula, ni lihlaza-mbilu.” — Va Le Kolosi 3:12
Purepecha[tsz]
“Mintsita jingoni [...] sési kámbera je ka nójtsï teparakuarhitsperani, sino kaxumbitsperani ka no ikiatsperani.” (Kolosasi 3:12)
Tatar[tt]
«Игелек, тыйнаклык, юашлык һәм сабырлыкны киемне кигәндәй киегез» (Көләсәйлеләргә 3:12)
Tooro[ttj]
“Mujwale . . . omutima gwembabazi, . . . nobuculezi, nokwebundaza, nokugumisiriza.”—Abakolosai 3:12
Tumbuka[tum]
“Jivwalikani mtima wa ciwuravi, lusungu, kujicefya, kuzika na kukhomezga.”—Ŵakolose 3:12
Tuvalu[tvl]
“Ke fakapei ki luga i a koutou a te alofa atafai, . . . te loto maulalo, te agamalu mo te kufaki.”—Kolose 3:12
Twi[tw]
“Monhyɛ . . . ayamye, ahobrɛase, . . . odwo, ne abodwokyɛre.” —Kolosefo 3:12
Tahitian[ty]
‘Ei aau aroha noa to outou, e te hamani maitai, e te haehaa, e te mǎrû, e te faaoromai.’—Kolosa 3:12
Tuvinian[tyv]
«Буянны, биче сеткилди, томаарыышкынны, шыдамык чорукту кедип алыңар» (Колосчуларга 3:12).
Tzeltal[tzh]
«Lapahic te [...] lequil-oʼtanil, peqʼuel-oʼtanil, manso-oʼtanil, soc acʼa cuhchuc awuʼunic.» (Colosenses 3:12)
Tzotzil[tzo]
«Lapik me [...] li slekil avoʼontonike, ti bikʼit chavakʼ abaike, ti manxoukoxuke xchiʼuk tsʼikuk me avuʼunik.» (Kolosenses 3:12)
Udmurt[udm]
«Дӥсяське-шобырске... лякыт сямо, зӥбыт-востэм, кема чидась луонлэн дӥськутэныз» (Колоссыослы 3:12).
Uighur[ug]
«Меһриванлиқ, әқил мөмүнлигиниң, мулайимлиқ һәм узақ сәвирликниң назук сезимлиригә пүркүнәйли» (Колосилиқларға 3:12).
Ukrainian[uk]
«Одягніться в... доброту, смиренність, лагідність і терпеливість» (Колосян 3:12)
Urdu[ur]
”مہربانی اور فروتنی اور حلم اور تحمل کا لباس پہنو۔“—کلسیوں 3:12
Urhobo[urh]
“Vwẹ uruemu esiri rhuo . . . vẹ oma evwo kpotọ, ufuefu kugbe odiri.” —Kọlose 3: 12
Uzbek[uz]
«Mehribonlik, o‘y-fikrda kamtarinlik, muloyimlik va uzoq sabrlilik kabi yoqimli fazilatlarga burkaninglar» (Kolosaliklarga 3:12).
Venda[ve]
“Ambarani . . . vhuthu, u ḓiṱukufhadza, u vuḓa, na u sa fhela mbilu.”—Vhakolosa 3:12
Vietnamese[vi]
“Hãy mặc lấy... sự nhân từ, khiêm nhường, mềm mại và kiên nhẫn”.—Cô-lô-se 3:12
Makhuwa[vmw]
“Mukuxe murima w’othunku, murima worera, wowiyeviha, womàla ni wovilela”. —aKolosi 3:12
Wolaytta[wal]
“Kehatettaa, intte huuphiyaa kaushshiyoogaa, ashkketettaanne danddayaa maayite.”—Qolasiyaasa 3:12
Waray (Philippines)[war]
“Isul-ot niyo an . . . pagkabuotan, pagpaubos, pagkamalumo, ngan pagkapasensyoso.” —Colosas 3:12
Cameroon Pidgin[wes]
‘Wuna wear fashion for . . . di do good, for di put skin for down, for di do thing them sofli-sofli and for di tie-heart.’ —Colossians 3:12
Wallisian[wls]
“Ke kotou kofu . . . te agalelei, mo te fakamalalo, mo te agavaivai, pea mo te kataki.”—Kolose 3:12
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Enpej hawʼuya hapʼaltsenyaj [...]. Yej alechäjwethä, yej afwitses, yej lhakʼalwethä» (Colosenses 3:12).
Xhosa[xh]
“Yambathani . . . ububele, ukuthobeka kwengqondo, ubulali, nokuzeka kade umsindo.”—Kolose 3:12
Mingrelian[xmf]
„გოქუნილ რდათ . . . სიჯგირათ, თანდაბლობათ, ლიბ ხასიათით დო მოთვინებათ“ (კოლოსელები 3:12).
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Ke anaro mila tsara fan̈ahy, manetry ten̈a, malemy toetry ndreky maharidraha.’—Kolosianina 3:12
Liberia Kpelle[xpe]
“Maloŋ-kaa é kɛ́ káyêei . . . maa-yeŋ, lii-lɛlɛ, da lii-kpele.” —Kolasiɛn-ŋai 3:12
Yao[yao]
“M’ŵeje ŵandu . . . ŵambone mtima, ŵakulinandiya, ŵakuweŵa ni kupilila.” —Akolose 3:12
Yapese[yap]
“Runguy, nge gol, nge sobut’an’, nge sumunguy, nge gum’an’ e thingar mon’ed nga dakenmed nge mang mad romed.” —Kolose 3:12
Yoruba[yo]
“Ẹ fi . . . inú rere, ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú, ìwà tútù, àti ìpamọ́ra wọ ara yín láṣọ.” —Kólósè 3: 12
Yombe[yom]
“Luvuata kiadi, mamboti, kukikulula, lembama ayi mvibudulu.”—Kolosai 3:12, NM
Yucateco[yua]
«Búukbesabaʼex [...] yéetel utsil, yéetel kabal óolal, yéetel jeetsʼel óolal bey xan yéetel chúukaʼan óolal.» (Colosasiloʼob 3:12)
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi udxiiba tu laca laatu, lagaca nadóʼ, cadi idxiichi tu neca uyubi cabe uchiichi cabe laatu.» (Colosenses 3:12)
Ngazidja Comorian[zdj]
« Nam vaye [...] o uema, o unyekevu, ye buruda ne subira » (Wakolosia 3:12).
Chinese[zh]
要穿上仁慈、谦卑、温和、坚忍。——歌罗西书3:12
Zande[zne]
“Oni úkadi . . . weneringise, na umbasitise, na zera, na gbanga hipai.” —AKorosaio 3:12
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Colguac galrronladx, colgac buñdxo, buñ nadaʼa, buñ natzaayxat né colgac buñ paseinys.» (Colosenses 3:12)
Zulu[zu]
“Gqokani . . . umusa, ukuthobeka, ubumnene, nokubekezela.”—Kolose 3:12