Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Suidelike Halfrond speel hierdie dansende ligte, wat aurora australis genoem word, hoofsaaklik voor robbe, walvisse en pikkewyne.
Arabic[ar]
أما في نصف الكرة الجنوبي، فإن هذه الأضواء الراقصة، التي تدعى الشفق القطبي الجنوبي aurora australis، تؤدي رقصتها بصورة رئيسية امام الفقمات، الحيتان، والبطاريق.
Cebuano[ceb]
Sa Habagatang Hemisperyo, kining nagsayaw nga mga kahayag, nga gitawag ug aurora australis, mopasundayag lamang sa mga poka, balyena, ug sa mga penguin.
Czech[cs]
Na jižní polokouli se tato tančící světla, označovaná jako aurora australis, předvádějí hlavně tuleňům, velrybám a tučňákům.
Danish[da]
* På den sydlige halvkugle kaldes disse lysfænomener aurora australis eller sydlys. Men her er de hovedsagelig til fornøjelse for sæler, hvaler og pingviner.
German[de]
Auf der Südhalbkugel tanzen die Lichter, die dort Südlichter oder Aurora australis heißen, in erster Linie für Robben, Wale und Pinguine.
Greek[el]
Στο Νότιο Ημισφαίριο, αυτά τα φώτα που λικνίζονται, τα οποία ονομάζονται νότιο σέλας (αουρόρα αουστράλις), τέρπουν κυρίως τις φώκιες, τις φάλαινες και τους πιγκουίνους.
English[en]
In the Southern Hemisphere, these dancing lights, called aurora australis, perform mainly for seals, whales, and penguins.
Spanish[es]
En el hemisferio sur, estas luces danzantes, llamadas aurora austral, presentan su espectáculo principalmente ante las focas, las ballenas y los pingüinos.
Finnish[fi]
Eteläisellä pallonpuoliskolla nämä tanssivat valot, täällä nimeltään aurora australis, esittäytyvät pääasiallisesti hylkeille, valaille ja pingviineille.
French[fr]
Dans l’hémisphère Sud, l’aurore australe n’est guère vue que des phoques, des baleines et des pingouins.
Hungarian[hu]
A déli féltekén ezek a fel-felvillanó fények, más néven: a déli-sarki fény főleg a fókáknak, bálnáknak és pingvineknek jelent látványosságot.
Iloko[ilo]
Iti Makin-abagatan a Hemispero, dagitoy nga agsasallupang a lawag, a maawagan aurora australis, ti agpabuya laeng iti yan dagiti seal, balyena, ken penguin a sadiay awan tao nga agnanaed.
Italian[it]
Nell’emisfero meridionale a questo spettacolo celeste, detto aurora australe, assistono soprattutto foche, balene e pinguini.
Japanese[ja]
南半球の場合,オーロラの光はおもにアザラシやクジラやペンギンのために踊っているようなものです。
Macedonian[mk]
Во Јужната хемисфера, овие разиграни светла, наречени аврора австралис, се приредби кои можат да ги видт главно фоки, китови и пингвини.
Norwegian[nb]
På den sørlige halvkule er det stort sett seler, hvaler og pingviner som er vitne til det dansende sørlyset, også kalt aurora australis.
Dutch[nl]
Op het zuidelijk halfrond treden deze dansende lichten, aurora australis genoemd, voornamelijk voor zeehonden, walvissen en pinguïns op.
Portuguese[pt]
No hemisfério sul, essas luzes dançantes, chamadas de aurora austral, se apresentam principalmente para focas, baleias e pingüins.
Slovak[sk]
Na južnej pologuli sa tieto tancujúce svetlá, nazvané auróra austrális, väčšinou predvádzajú iba tuleňom, veľrybám a tučniakom.
Slovenian[sl]
Na južni polobli pa svetlobni ples, ki se mu reče južni sij (Aurora australis), pleše večidel tjulenjem, kitom in pingvinom.
Serbian[sr]
Na južnoj hemisferi, ova treperava svetla, nazvana aurora australis, izvode predstave uglavnom za foke, kitove i pingvine.
Swedish[sv]
På södra halvklotet uppträder de här dansande ljusfenomenen, som där kallas aurora australis eller sydsken, huvudsakligen för sälar, valar och pingviner.
Swahili[sw]
Katika Kizio cha Kusini, nuru hizo zenye kucheza, zikiitwa aurora australis, hutoa wonyesho wao hasa kwa sili, nyangumi, na penguini kwa kuwa hakuna watu huko.
Tagalog[tl]
Sa Katimugang Hemispero, ang nagsasayaw na mga liwanag na ito, tinatawag na aurora australis, ay karaniwan nang nagtatanghal para sa mga seal, balyena, at mga penguin.
Zulu[zu]
ENingizimu neNkabazwe, lokhu kukhanya okuhamba kwehla kwenyuka, okubizwa ngokuthi i-aurora australis, kubukelwa ngokuyinhloko izimvu zamanzi, imikhomo, nama-penguin.