Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die hoofman van die dorpie ons verbied het om Koninkryksliedere by ons vergaderinge te sing, het ons die woorde net hardop gelees.
Arabic[ar]
ورغم ان زعيم القرية منعنا ان نرنم ترانيم الملكوت في اجتماعاتنا، فقد كنا نستعيض عن ذلك بقراءة الكلمات بصوت عال.
Cebuano[ceb]
Sanglit gidid-an man mi sa pangulo sa baryo nga mokantag atong mga alawiton panahon sa tigom, amo na lang kanang basahon ug kusog.
Czech[cs]
Vesnický náčelník nám zakázal na programech zpívat, a tak jsme slova písní nahlas četly.
Danish[da]
Landsbyens høvding forbød os at synge Rigets sange ved vores møder, så vi nøjedes med at læse ordene højt.
German[de]
Da das Dorfoberhaupt uns das Singen in den Zusammenkünften verboten hatte, lasen wir die Königreichslieder einfach nur so vom Blatt ab.
Greek[el]
Επειδή ο αρχηγός του χωριού μάς είχε απαγορεύσει να ψάλλουμε ύμνους της Βασιλείας στις συναθροίσεις μας, εμείς διαβάζαμε τα λόγια δυνατά.
English[en]
Because the village chief forbade us to sing Kingdom songs at our meetings, we read the words aloud instead.
Spanish[es]
Puesto que el jefe del pueblo nos prohibía entonar los cánticos del Reino en las reuniones, los leíamos en voz alta.
Estonian[et]
Kuna külapealik keelas meil koosolekutel kuningriigilaule laulda, siis me selle asemel lugesime sõnad valjult ette.
Finnish[fi]
Koska kylän päällikkö kielsi meitä laulamasta kokouksissamme valtakunnanlauluja, me vain luimme niiden sanat ääneen.
French[fr]
Comme le chef du village nous avait interdit de chanter les cantiques, nous en lisions les paroles à haute voix.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginadumilian kami sang pangulo sang minuro nga magkanta sing mga ambahanon sang Ginharian sa amon mga miting, ginabasa na lang namon ini sing mabaskog.
Croatian[hr]
Seoski glavar zabranio nam je da na sastancima pjevamo teokratske pjesme, pa smo umjesto toga naglas čitale stihove.
Hungarian[hu]
Mivel a falu főnöke megtiltotta, hogy Királyság-énekeket énekeljünk az összejöveteleinken, ezért csak hangosan felolvastuk az énekek szövegét.
Indonesian[id]
Karena kepala desa melarang kami menyanyikan lagu Kerajaan di perhimpunan, kami membaca kata-katanya saja dengan keras.
Iloko[ilo]
Agsipud ta pinaritandakami ti pangulo iti purok nga agkanta kadagiti kanta ti Pagarian kadagiti gimongmi, pigsaanmi laengen a basaen daytoy.
Italian[it]
Dato che il capo del villaggio ci aveva proibito di cantare i cantici del Regno, ne leggevamo il testo ad alta voce.
Japanese[ja]
村の長が集会で王国の歌を歌うことを禁じたため,皆で歌詞を朗読しました。
Georgian[ka]
სოფლის ბელადი საგალობლების მღერას გვიკრძალავდა, ამიტომ შეხვედრებზე საგალობლების ტექსტს ხმამაღლა ვკითხულობდით.
Korean[ko]
마을 추장이 집회 때 왕국 노래를 부르지 못하게 하였기 때문에 우리는 그 대신 노래의 가사를 소리 내어 읽었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy navelan’ny raiamandrenibe tao an-tanàna hanao ny hiran’ilay Fanjakana izahay rehefa nivory, ka novakinay mafy fotsiny ny tonony.
Malayalam[ml]
യോഗസമയത്ത് രാജ്യഗീതങ്ങൾ പാടുന്നതിൽനിന്ന് ഗ്രാമമുഖ്യൻ ഞങ്ങളെ വിലക്കിയിരുന്നതിനാൽ ഗീതങ്ങൾ പാടുന്നതിനുപകരം അതിലെ വാക്കുകൾ ഉറക്കെ പറയുകയാണു ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Fordi landsbyhøvdingen forbød oss å synge Rikets sanger på møtene, leste vi ordene høyt i stedet.
Dutch[nl]
Omdat het dorpshoofd ons verboden had op onze vergaderingen Koninkrijksliederen te zingen, lazen we gewoon de tekst van de liederen hardop.
Polish[pl]
Wódz wsi zakazał nam śpiewania pieśni Królestwa, więc tylko głośno czytaliśmy ich słowa.
Portuguese[pt]
Visto que o chefe da aldeia nos proibiu de cantar os cânticos do Reino nas reuniões, nós apenas líamos alto a letra dos cânticos.
Romanian[ro]
Întrucât şeful suprem al satului ne interzisese să intonăm cântările Regatului, citeam versurile cu voce tare.
Russian[ru]
Так как вождь деревни запретил нам петь песни Царства на наших встречах, мы просто зачитывали вслух слова.
Slovak[sk]
Keďže nám dedinský náčelník zakázal spievať piesne Kráľovstva, slová piesní sme nahlas čítali.
Slovenian[sl]
Vaški poglavar nam je prepovedal, da bi na naših shodih peli kraljestvene pesmi, zato smo jih naglas brali.
Albanian[sq]
Kryetari i fshatit na kishte ndaluar të këndonim këngë Mbretërie në mbledhje, prandaj thjesht i lexonim me zë fjalët e këngëve.
Serbian[sr]
Pošto je seoski poglavica zabranio da na sastancima pevamo pesme Kraljevstva, čitali smo stihove naglas.
Southern Sotho[st]
Kaha morena oa motse o ne a re hanetse ho bina lipina tsa ’Muso ha re le libokeng tsa rōna, re ne re balla mantsoe a tsona holimo.
Swedish[sv]
Byhövdingen hade förbjudit oss att sjunga Rikets sånger vid våra möten, så därför högläste vi sångtexterna i stället.
Swahili[sw]
Kwa kuwa chifu wa kijiji alitukataza kuimba nyimbo za Ufalme katika mikutano yetu, tulisoma maneno ya nyimbo hizo kwa sauti.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa chifu wa kijiji alitukataza kuimba nyimbo za Ufalme katika mikutano yetu, tulisoma maneno ya nyimbo hizo kwa sauti.
Tamil[ta]
கூட்டங்களில் ராஜ்யப் பாடல்களைப் பாடக்கூடாதென கிராமத் தலைவர் உத்தரவிட்டிருந்ததால் நாங்கள் பாடல் வரிகளைச் சத்தமாக வாசித்தோம்.
Tagalog[tl]
Dahil pinagbawalan kami ng pinuno ng nayon na umawit ng mga awiting pang-Kaharian sa aming mga pagpupulong, binabasa na lamang namin nang malakas ang mga liriko.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ndhuna ya ximutana a yi nga hi pfumeleli leswaku hi yimbelela tinsimu ta Mfumo eminhlanganweni, a ho ti hlaya kunene.
Ukrainian[uk]
Оскільки вождь села заборонив нам співати на зібраннях пісні Царства, ми вголос читали їх.
Xhosa[xh]
Ekubeni inkosi yalapho yayingafuni ukuba sicule iingoma zoBukumkani ezintlanganisweni, sasiye sifunde amazwi eengoma ngokuvakalayo.
Chinese[zh]
由于村落的族长不准我们在聚会中唱王国诗歌,我们就把歌词大声读出来。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi inkosi yendawo yayisenqabele ukucula izingoma zoMbuso emihlanganweni yethu, sasiwafunda ngokuzwakalayo amagama ezingoma.