Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنني التصديق أنّكِ فكرتِ بأنّي سوف أخذكِ على مروحية.
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам, че си помисли, че ще те кача на хеликоптера.
Czech[cs]
Nemůžu uvěřit, že sis myslela, že tě vezmu vrtulníkem.
Danish[da]
Jeg fatter ikke, at du troede, vi skulle flyve i helikopter.
Greek[el]
Δεν το πιστεύω ότι σκέφτηκες πως θα σε πήγαινα με το ελικόπτερο.
English[en]
I can't believe you thought I was gonna take you on the chopper.
Spanish[es]
No puedo creer que hayas pensado que te iba a llevar en el helicóptero.
Finnish[fi]
Uskomatonta että luulit pääseväsi helikopteriin.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da si mislila da cu te voziti helikopterom.
Hungarian[hu]
Eszem megáll, hogy azt hitted, chopperre ültetlek!
Indonesian[id]
Aku tak percaya kau pikir aku akan membawamu naik helikopter.
Norwegian[nb]
Jeg fatter ikke at du trodde vi skulle fly helikopter.
Dutch[nl]
Ik kan niet geloven dat je dacht dat ik je ging meenemen in mijn helicopter.
Portuguese[pt]
Não acredito que pensou que te levaria de helicóptero!
Romanian[ro]
Nu pot să cred că te-ai gândit că mergem cu elicopterul!
Sinhala[si]
මම ඔබ හෙලිකොප්ටර් sacaria කල්පනා විශ්වාස කළ නොහැක.
Serbian[sr]
Не могу да верујем си мислио да сам ћу те одвести у хеликоптеру.
Swedish[sv]
Otroligt att du trodde att vi skulle flyga helikopter.
Turkish[tr]
Sana inanamıyorum. Oraya helikopterle gideğimizi mi düşündün?