Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli ano, popadni nějakou báseň, která se vůbec nerýmuje, a přenes je zpátky pod naše okno.
German[de]
Wenn ja, schnapp dir eines dieser Gedichte, das überhaupt keiner Regel der Poesie folgt und verleg es zurück zum Cupcake-Fenster.
Greek[el]
Αν ναι τότε πιάσε ένα από αυτά τα ποιήματα, που δεν ακολουθούν κανέναν κανόνα ποίησης και πήγαινέ το στο παράθυρό μας.
English[en]
Because if you do, grab one of these poems that doesn't follow any of the rules of poetry, and move it back to the cupcake window.
Spanish[es]
Porque si lo quieres, agarra uno de estos poemas que no sigue ninguna de las reglas de la poesía, y muévelo de regreso a la ventana de los ponquecitos.
Finnish[fi]
Jos haluat, ota yksi näistä runoista, jotka eivät noudata runouden sääntöjä, ja vie se takaisin puodin ikkunalle.
French[fr]
Si oui, prends ces poèmes qui ne suivent aucune des règles de poésie, et ramène tout ça devant notre fenêtre.
Hungarian[hu]
Mert ha igen, ragadj meg pár költeményt, amik a legkevésbé sem követik a költészet egyetlen szabályát sem, és vidd őket vissza a süteményes ablakhoz!
Italian[it]
Perche'se lo vuoi, prendi una di queste poesie che non rispetta alcuna regola della metrica, e rimettila davanti alla nostra finestra.
Dutch[nl]
Als je dat wil, pak dan zo'n gedicht wat geen enkele dichtersregel volgt.
Polish[pl]
Bo jeśli tak, to łap za te wiersze, które nie trzymają się reguł poezji, i przenieś je pod nasze okno.
Portuguese[pt]
Se quiser, pegue esses poemas que não seguem nenhumas das regras da poesia, e traga-as de volta para a janela dos cupcakes.
Romanian[ro]
Pentru că dacă vrei, ia nişte poezii de aici care nu respectă nicio regulă de scriere a unei poezii, şi mută-le înapoi sub geamul magazinului nostru cu brioşe.
Russian[ru]
Если да, хватай эти стихотворения, которые не соответствуют ни одной поэтической норме, и неси их обратно к нашему окошку кексов.
Serbian[sr]
Ako hoćeš, zgrabi jednu od ovih pesama koje nemaju veze sa poezijom i stavi kod naše prodavnice.
Turkish[tr]
Çünkü istiyorsan, şiir sanatının hiçbir kuralıyla alakası olmayan şu şiirlerden birini al ve kek dükkânın penceresinin oraya geri taşı.