Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is ‘heeltemal uitgewerp en aan die nasies gegee’ om hewig beproef en vervolg te word.
Arabic[ar]
لقد ‹طُرحوا خارجا، أُعطوا للامم› ليجرَّبوا ويُضطهدوا بقساوة.
Central Bikol[bcl]
Sinda ‘pinabayaan, itinao sa mga nasyon’ tanganing mabalo nin grabe asin mapersegir.
Bemba[bem]
Babele ‘abatamfiwa, ukupeelwa ku nko’ ukweshiwa mu kukosa no kupakaswa.
Bulgarian[bg]
Те били ‘оставени, дадени на другите народи’, за да бъдат сурово изпитани и преследвани.
Cebuano[ceb]
Sila ‘gipasagdan, gihatag sa kanasoran’ aron grabeng pagasulayan ug lutoson.
Czech[cs]
Byli ‚zcela vyvrženi a dáni národům‘, aby byli těžce zkoušeni a pronásledováni.
Danish[da]
De blev ’kastet ud, givet til nationerne,’ for at blive grundigt prøvet og forfulgt.
German[de]
Sie wurden ‘hinausgeworfen und den Nationen gegeben’, was für sie eine schwere Prüfung und Verfolgung mit sich brachte.
Ewe[ee]
‘Wotsɔ wo ƒu gbe kura hetsɔ wo na dukɔwo’ be woado wo akpɔ vevie ahati wo yome.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi se ‘ẹsiode ẹfep, ẹyak ẹnọ mme idụt’ ndidomo nnyụn̄ n̄kọbọ mmọ ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄.
Greek[el]
“Αφέθηκαν εντελώς έξω, δόθηκαν στα έθνη” για να υποστούν σκληρή δοκιμασία και διωγμό.
English[en]
They were ‘cast clear out, given to the nations’ to be severely tried and persecuted.
Spanish[es]
Fueron ‘echados fuera, dados a las naciones’ para que experimentaran una prueba severa y se les persiguiera.
Finnish[fi]
Heidät ’jätettiin kokonaan pois, annettiin kansoille’ ankarasti koeteltaviksi ja vainottaviksi.
French[fr]
Ils ont été ‘ jetés dehors, donnés aux nations ’ pour être sévèrement mis à l’épreuve et persécutés.
Ga[gaa]
‘Atsi amɛ aha sɛɛ, akɛ amɛ ha jeŋmaji lɛ’ koni aka amɛ waa ni awa amɛ yi.
Gun[guw]
Yé yin ‘zizedlan gbonu pete, yin yiyina kosi lẹ’ nado yin whiwhlepọn sinsinyẹn bo yin homẹkẹndo.
Hiligaynon[hil]
‘Ginpabay-an sila kag ginhatag sa mga pungsod’ agod mag-atubang sing mabudlay nga pagtilaw kag paghingabot.
Croatian[hr]
Bili su ‘ostavljeni i dani neznabošcima’ kako bi bili temeljito iskušani i proganjani.
Hungarian[hu]
’Ki lettek hagyva teljesen’ és „a nemzeteknek adták” őket, hogy kemény próbának és üldözésnek legyenek kitéve.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ‘ձգուեցան եւ ազգերուն տրուեցան’, որպէսզի խստօրէն փորձուին եւ հալածուին։
Indonesian[id]
Mereka ’dikecualikan, diberikan kepada bangsa-bangsa’ untuk diuji dan ditindas dengan hebat.
Igbo[ig]
‘A hapụwo ha, werekwa ha nye ndị mba ọzọ’ ịbụ ndị e lere ule siri ike, kpagbuokwa.
Iloko[ilo]
‘Nailaksid ken naitedda kadagiti nasion’ tapno masubok ken maidadanesda iti kasta unay.
Italian[it]
Furono ‘gettati completamente fuori e dati alle nazioni’ affinché fossero duramente provati e perseguitati.
Japanese[ja]
彼らは厳しく試され,迫害されるため,『まったくほって置かれ,諸国民に与えられ』ました。
Georgian[ka]
ისინი ‘გამოტოვებულნი იყვნენ და უცხოტომელებს მიეცნენ’ მკაცრი გამოცდისა და დევნისთვის.
Korean[ko]
그들은 ‘아주 버려지고 이방 사람들에게 주어져서’ 혹독한 시련과 박해를 당하였습니다.
Lingala[ln]
‘Babwakamaki libanda, bapesami na bato na mabota’ mpo ete bamekama makasi mpe banyokwama.
Malagasy[mg]
‘Navela tanteraka sy nomena ny hafa firenena’ izy ireo, mba hotsapaina sy henjehina mafy.
Macedonian[mk]
Тие беа ‚оставени и дадени на незнабошците‘, кои ги прогонуваа и ги ставија на тешки испити.
Malayalam[ml]
അവർ കഠിനമായി പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നതിനും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനുമായി ‘ജനതകൾക്കു വിട്ടുകൊടുക്കപ്പെട്ടു.’
Marathi[mr]
त्यांची खडतर परीक्षा व छळ होण्यासाठी त्यांना ‘परराष्ट्रीय लोकांस देण्यात आले.’
Norwegian[nb]
De ble ’kastet ut, gitt til nasjonene’ for å bli hardt prøvd og forfulgt.
Dutch[nl]
Zij werden ’volledig buitengeworpen en aan de natiën gegeven’ ten einde zwaar beproefd en vervolgd te worden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ‘tlogetšwe, ba neilwe ba ditšhaba’ gore ba lekwe o šoro le go tlaišwa.
Nyanja[ny]
Choncho iwo ‘anaperekedwa kwa anthu a mitundu ina’ kapena kuti anaponyedwa kunja, kuti ayesedwe ndi kuzunzidwa kwambiri.
Papiamento[pap]
Nan tabata ‘tirá afó, duná ne nacionan’ pa haya prueba severo i ser persigí.
Polish[pl]
‛Odrzucono ich i dano narodom’, co oznaczało ciężkie próby i prześladowania.
Portuguese[pt]
Foram ‘lançados completamente fora, para as nações’, a fim de ser severamente provados e perseguidos.
Rundi[rn]
‘Baratawe hanze, bahabwa amahanga’ kugira bagezwe bongere bahamwe bimwe bikomeye.
Romanian[ro]
Astfel, au fost ‘daţi deoparte, daţi naţiunilor’ pentru a fi aspru încercaţi şi persecutaţi.
Russian[ru]
Они были «оставлены... отданы другим народам», которые подвергли их суровым испытаниям и преследованиям.
Kinyarwanda[rw]
‘Bajugunywe hanze, begurirwa amahanga’ kugira ngo bageragezwe mu buryo bukomeye kandi batotezwe.
Slovak[sk]
Boli ‚vyhodení von a daní národom‘, aby boli ťažko skúšaní a prenasledovaní.
Slovenian[sl]
Bili so ’izpuščeni, dani narodom’, da bi bili resno preizkušeni in preganjani.
Samoan[sm]
Sa ʻmatuā lafoaʻiina ese i latou, ua tuuina atu i atunuu po o nuu ese’ ina ia matuā tofotofoina ma sauāina.
Shona[sn]
Ivo vaka‘siiwa kunze chaiko, vakapiwa kumarudzi’ kuti vagoedzwa nomutoo wakakomba ndokutambudzwa.
Albanian[sq]
Ata ‘u flakën jashtë, iu dorëzuan kombeve’ që të sprovoheshin e të përndiqeshin egërsisht.
Serbian[sr]
Bili su ’ostavljeni i dati neznabošcima‘ kako bi bili ozbiljno iskušani i ispitani.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa ‘ntšetsoa ka ntle ka ho feletseng, tsa fuoa lichaba’ hore li lekoe ka matla le ho hlorisoa.
Swedish[sv]
De sattes ”helt åt sidan” och blev givna ”åt nationerna” för att bli svårt prövade och förföljda.
Swahili[sw]
‘Walitupwa nje kabisa, wakapewa kwa mataifa’ wajaribiwe vikali na kunyanyaswa.
Tamil[ta]
அவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டு, கடுமையாக சோதிக்கப்பட ‘புறம்பாக்கிப்போடப்பட்டு புறஜாதியாருக்குக் கொடுக்கப்பட்டார்கள்.’
Thai[th]
พวก เขา ถูก ‘ทิ้ง ไว้ และ ถูก ยก ให้ ชน ต่าง ชาติ’ เพื่อ จะ ถูก ทดลอง และ ถูก กดขี่ ข่มเหง อย่าง หนัก.
Tagalog[tl]
Sila ay ‘lubusang pinabayaan, ibinigay sa mga bansa’ upang buong-tinding subukin at pag-usigin.
Tswana[tn]
Ba ne ba ‘kgaphelwa kwa thoko, ba newa ditšhaba’ gore ba lekwe setlhogo ba bo ba bogisiwe.
Turkish[tr]
Onlar ağır şekilde denenmek ve zulüm görmek üzere ‘hariçte bırakıldı ve milletlere verildi.’
Twi[tw]
Na ‘wɔagyaw wɔn koraa, de wɔn ama amanaman no’ na wɔasɔ wɔn ahwɛ denneennen ataa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua ‘hurihia ratou i rapae au, ua horoahia ratou i te Etene’ ia tamata-mau-hia ratou e ia hamani-ino-hia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони були ‘лишені і дані поганам’ на суворе випробовування та переслідування.
Xhosa[xh]
‘Baphoswa phandle, banikelwa ezintlangeni’ ukuze bavavanywe ngokuqatha baze batshutshiswe.
Yoruba[yo]
‘A yà wọ́n kúrò pátápátá, a sì fi wọ́n fún àwọn orílẹ̀-èdè’ láti dán wọn wò lọ́nà rírorò kí wọ́n sì ṣenúnibíni sí wọn.
Chinese[zh]
他们被“弃置在外面”,“给了列国”,受到残暴的迫害。
Zulu[zu]
‘Bayekwa ngokuphelele, banikwa izizwe’ ukuba bavivinywe futhi bashushiswe kanzima.