Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При условията по този закон [Службата] e компетентна и да приема мерки и решения в областта на правото на чужденците“.
Czech[cs]
Podle ustanovení tohoto zákona je [úřad] rovněž příslušný k přijímání opatření a rozhodnutí v oblasti cizineckého práva.“
Danish[da]
[Forbundsstyrelsen] er i henhold til denne lov tillige kompetent for så vidt angår udlændingeretlige foranstaltninger og afgørelser.«
German[de]
Es ist nach Maßgabe dieses Gesetzes auch für ausländerrechtliche Maßnahmen und Entscheidungen zuständig.“
Greek[el]
[Η Υπηρεσία] είναι επίσης αρμόδια, δυνάμει του παρόντος νόμου, για να λαμβάνει μέτρα και αποφάσεις στον τομέα του δικαίου των αλλοδαπών.»
English[en]
In accordance with this Law, [the Office] shall also be responsible for measures and decisions taken under the law relating to foreign nationals.’
Estonian[et]
[Amet] on vastavalt käesolevale seadusele pädev ka välismaalaste õigusi puudutavate meetmete võtmiseks ja otsuste tegemiseks.“
Finnish[fi]
Se on tämän lain mukaisesti toimivaltainen myös ulkomaalaisoikeudellisten toimenpiteiden ja päätösten osalta.”
French[fr]
[L’office] est également compétent, en vertu de la présente loi, pour prendre des mesures et des décisions en matière de droit des étrangers. »
Croatian[hr]
[Ured] je na temelju ovog zakona nadležan i za poduzimanje mjera i donošenje odluka u području prava stranaca.”
Hungarian[hu]
[A hivatal] e törvény alapján idegenrendészeti intézkedések és határozatok meghozatalára is hatáskörrel rendelkezik.”
Italian[it]
[L’Agenzia] è competente, in conformità della presente legge, anche per l’adozione di misure e decisioni in materia di diritto degli stranieri».
Lithuanian[lt]
Pagal šį įstatymą [tarnyba] taip pat atsakinga už priemones ir sprendimus užsieniečių teisės srityje.“
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo likumu [pārvaldes] kompetencē ietilpst arī ar ārvalstnieku tiesībām saistīti pasākumi un lēmumi.”
Maltese[mt]
[L‐uffiċċju] huwa wkoll kompetenti, skont din il-liġi, sabiex jieħu miżuri u deċiżjonijiet fil-qasam tad-dritt tal-barranin.”
Dutch[nl]
Het is onder de bij deze wet gestelde voorwaarden ook bevoegd voor maatregelen en besluiten die op grond van het vreemdelingenrecht worden vastgesteld.”
Polish[pl]
Na podstawie niniejszej ustawy [urząd] jest także właściwy do podejmowania środków i decyzji w zakresie przepisów dotyczących cudzoziemców”.
Portuguese[pt]
Para efeitos desta lei, [o Serviço Federal] também dispõe de competência para tomar medidas e decisões em matéria de estrangeiros.»
Romanian[ro]
[Oficiul] este competent conform prevederilor prezentei legi și pentru luarea măsurilor și a deciziilor în materia dreptului străinilor.”
Slovak[sk]
Podľa tohto zákona má [úrad] tiež právomoc prijímať opatrenia a rozhodnutia týkajúce sa práv cudzincov.“
Slovenian[sl]
[Urad] je v skladu s tem zakonom prav tako pristojen za ukrepe in odločbe, sprejete na področju prava tujcev.“
Swedish[sv]
[Nämnda myndighet] är i enlighet med denna lag även ansvarig för utlänningsrättsliga åtgärder och beslut.”