Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie lied is nou nommer 29 in die liedereboek van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
ይህም በይሖዋ ምሥክሮች የመዝሙር መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘው 29ኛው መዝሙር ነው።
Arabic[ar]
وهي الآن تحمل الرقم ٢٩ في كتاب الترانيم لشهود يهوه.
Bemba[bem]
Lulya lwimbo pali nomba lwaba pa nambala 29 mu citabo ca nyimbo sha Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Това днес е песен No 29 от песнопойката на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Singsing ya hem i namba 29 long sing buk blong ol Witnes Blong Jeova naoia.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের গান বইয়ে এখন ২৯ সংখ্যার গানটি হল সেই গান।
Cebuano[ceb]
Ang maong awit mao karon ang numero 29 sa alawiton sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Ta píseň má nyní ve zpěvníku svědků Jehovových číslo 29.
Danish[da]
Den har nu nummer 29 i Jehovas Vidners sangbog.
German[de]
Das Lied hat jetzt die Nummer 29 im Liederbuch der Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Ha mae nye hadzidzi 29 lia le Yehowa Ðasefowo ƒe hadzigbalẽ me fifia.
Efik[efi]
Ikwọ oro idahaemi edi ọyọhọ ikwọ 29 ke n̄wedikwọ Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Αυτός ο ύμνος έχει τώρα τον αριθμό 29 στο υμνολόγιο των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
That song is now number 29 in the songbook of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
El cántico es ahora el número 29 del cancionero de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Praegu on see Jehoova tunnistajate laulikus laul number 29.
Finnish[fi]
Nyt tuo laulu on numero 29 Jehovan todistajien laulukirjassa.
Fijian[fj]
E sere naba 29 ena nodra ivolanisere na iVakadinadina i Jiova ena gauna oqo.
French[fr]
C’est le numéro 29 de l’actuel recueil de cantiques des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ nakai lala lɛ ji lala 29 ni yɔɔ Yehowa Odasefoi alala wolo lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Ohàn enẹ yin sọha 11tọ to ohanwe (Gungbe tọn) Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ todin.
Hebrew[he]
כיום זה שיר מספר 29 בשירון של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
उस गीत का नंबर, यहोवा के साक्षियों की गीत किताब (अँग्रेज़ी) में 29 है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga ambahanon amo karon ang numero 29 sa libro sang mga ambahanon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Danas se ta pjesma nalazi u pjesmaricama Jehovinih svjedoka pod brojem 29.
Hungarian[hu]
Egyebek között azt az éneket játszottam, amelyet egy Tanú írt a náci koncentrációs táborban, és ma Jehova Tanúi énekeskönyvében a 29-es számú ének.
Armenian[hy]
Ներկայումս այն 29 համարի երգն է մեր երգարաններում։
Indonesian[id]
Kini, lagu itu bernomor 29 dalam buku nyanyian Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Abụ ahụ bụzi abụ nke 29 n’akwụkwọ abụ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Isu daytan ti maika-29 a kanta iti pagkantaan dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Quel cantico è ora il numero 29 del libro dei cantici dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
その歌は現在,エホバの証人の歌の本に29番として収められています。
Georgian[ka]
ამჟამად ეს სიმღერა იეჰოვას მოწმეთა სიმღერების წიგნში 29–ე ნომერია.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಂಗೀತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅದೀಗ 29ನೆಯ ಹಾಡಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
지금 그 노래는 여호와의 증인의 노래책에 29번으로 수록되어 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali lelo oyo loyembo nimero 29 na buku ya nzembo ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Pina yeo se i li pina 29 mwa buka ya lipina ya Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Dabar tai 29 giesmė Jehovos liudytojų giesmyne.
Luba-Lulua[lua]
Musambu au udi mpindieu wa nimero 29 mu mukanda wa misambu ya Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Mwaso kana wapwa jino nambala 29 mumukanda wamyaso waVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Tagad tā ir 29. dziesma Jehovas liecinieku dziesmu grāmatā.
Malagasy[mg]
Hira faha-29 izy io ankehitriny ao amin’ny fihiranan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Таа песна е сега број 29 во песнарката на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അത് ഇപ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പാട്ടുപുസ്തകത്തിലെ 29-ാമത്തെ ഗീതമാണ്.
Marathi[mr]
हे गाणे यहोवाच्या साक्षीदारांच्या गीत पुस्तकातील २९ क्रमांकाचे गाणे आहे.
Maltese[mt]
Dik lgħanja issa għandha n- numru 29 fil- ktieb taʼ l- għanjiet tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
အဲ့ဒီသီချင်းဟာ အခု ယေဟောဝါသက်သေသီချင်းစာအုပ်ထဲက နံပါတ် ၂၉ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den sangen er nå sang nummer 29 i Jehovas vitners sangbok.
Nepali[ne]
अहिले त्यो गीत यहोवाका साक्षीहरूको संगीत पुस्तकमा २९ नम्बरमा छ।
Dutch[nl]
Dat is nu lied 29 in de liederenbundel van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke kopelo 29 ka kopelong ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Nyimbo imeneyo tsopano ndi nambala 29 mu buku la nyimbo la Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੀਤ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਗੀਤ-ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ 29ਵਾਂ ਗੀਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awor e kantika ei ta number 29 den e buki di kantika di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Datfala song hem namba 11 long songbuk bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
W śpiewniku Świadków Jehowy nosi ona teraz numer 29.
Portuguese[pt]
Este cântico é agora o de número 29 no cancioneiro das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Iyo ndirimbo ubu akaba ari inomero 29 mu gitabu c’indirimbo c’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Este cântarea numărul 29 din cartea de cântări a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Теперь эта песня находится в песенниках Свидетелей Иеговы под номером 29.
Kinyarwanda[rw]
Ubu iyo ndirimbo ni iya 29 mu gitabo cy’indirimbo z’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Bia so ayeke fadeso bia 29 na yâ buku ti bia ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒක තමයි දැන් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ගීතිකා පොතේ තිබෙන 29වන ගීතිකාව.
Slovak[sk]
V spevníku Jehovových svedkov má táto pieseň teraz číslo 29.
Slovenian[sl]
Ta je sedaj v pesmarici Jehovovih prič pod številko 29.
Samoan[sm]
O le pese numera 29 lea i le tusi pese a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Rwiyo rwacho zvino rwava nhamba 29 mubhuku renziyo reZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kënga e ka titullin «Përpara, ju Dëshmitarë» dhe ka numrin 29 në librin e këngëve të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Sada je ta pesma pod brojem 29 u pesmarici Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Now, a singi dati na singi nomru 29 na ini a singibuku fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Hona joale pina ena ke pina ea 29 bukeng ea lipina ea Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Den är nu sång nummer 29 i Jehovas vittnens sångbok.
Swahili[sw]
Wimbo huo sasa ni namba 29 katika kitabu cha nyimbo cha Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wimbo huo sasa ni namba 29 katika kitabu cha nyimbo cha Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
இப்போது, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பாட்டு புத்தகத்தில் 29-வது பாட்டு அது.
Telugu[te]
అదిప్పుడు యెహోవాసాక్షుల పాటల పుస్తకంలో 29వ పాట.
Thai[th]
เวลา นี้ เป็น เพลง บท 29 ใน หนังสือ เพลง ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እታ መዝሙር ሕጂ ኣብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናይ መዝሙር መጽሓፍ ቍጽሪ 29 እያ።
Tagalog[tl]
Ang awit na iyon ay ang bilang 29 ngayon sa aklat-awitan ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Pina eo gone jaanong ke pina 29 mo bukeng ya dipina ya Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e fo‘i hiva ko iá ‘oku fika 29 ia he taimí ni ‘i he tohi hiva ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Dispela singsing i stap nau long singsing buk bilong ol Witnes Bilong Jehova, namba 29.
Turkish[tr]
Bu ilahi, Yehova’nın Şahitlerinin ilahi kitabındaki 29 numaralı ilahidir.
Tsonga[ts]
Sweswi risimu rero i ra vu-29 eka buku ya tinsimu ya Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Mprempren saa dwom no na ɛto so 29 wɔ Yehowa Adansefo nnwom nhoma no mu.
Ukrainian[uk]
Ця пісня є сьогодні у пісеннику Свідків Єгови за номером 29.
Venda[ve]
Lwonolwo zwino ndi luimbo 29 kha bugu ya dzinyimbo ya Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Bài hát đó là bài số 29 nay trong sách hát của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te katiko ʼaia ʼe ko te katiko numelo 29 ʼi te tohi katiko ʼo te temi nei ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoku leyo yingoma 29 kwiculo lamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Orin yẹn ni orin 29 nínú ìwé orin àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà báyìí.
Zulu[zu]
Leyo ngoma ingunombolo 29 eculweni loFakazi BakaJehova.