Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met daardie gebed sal God se Koninkryk “kom” om Jehovah God se voorneme met die aarde te volbring.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ከዚህ ጸሎት ጋር በመስማማት ይሖዋ ለምድር ያለውን ዓላማ ለመፈጸም ‘ይመጣል።’
Arabic[ar]
وانسجاما مع هذه الصلاة، ‹سيأتي› ملكوت الله لينجز قصد يهوه الله نحو الارض.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon sa pamibing iyan, an Kahadean nin Dios ‘madatong’ tanganing gibohon an katuyohan ni Jehova Dios para sa daga.
Bemba[bem]
Mu kumfwana ne lyo ipepo, Ubufumu bwa kwa Lesa ‘bukesa’ ku kubombe mifwaile ya kwa Yehova Lesa iya kwi sonde.
Bislama[bi]
(NW) Folem ol tok blong prea ya, Kingdom blong God bambae i “kam” blong mekem stampa tingting blong Jeova God long saed blong wol, i kamtru.
Bangla[bn]
সেই প্রার্থনার সাথে সামঞ্জস্য রেখে, ঈশ্বরের রাজ্য পৃথিবীর ক্ষেত্রে যিহোবা ঈশ্বরের উদ্দেশ্য সাধন করতে ‘আসবে।’
Cebuano[ceb]
Nahiuyon niana nga pag-ampo, ang Gingharian sa Diyos “moanhi” sa pagtuman sa katuyoan ni Jehova nga Diyos alang sa yuta.
Czech[cs]
V souladu s touto modlitbou Boží Království „přijde“, aby uskutečnilo záměr, který Jehova Bůh se zemí má.
Danish[da]
I overensstemmelse med denne bøn vil Guds rige „komme“ og udføre Jehova Guds hensigt med jorden.
German[de]
In Übereinstimmung mit diesem Gebet wird Gottes Königreich kommen, um den Vorsatz, den Jehova Gott für die Erde gefaßt hat, auszuführen.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple gbedodoɖa ma la, Mawu ƒe Fiaɖuƒea le ‘vava’ ge hena Yehowa Mawu ƒe tameɖoɖo na anyigba ƒe emevava.
Efik[efi]
Ke n̄kemuyo ye akam oro, Obio Ubọn̄ Abasi ‘eyedi’ ndinam uduak Jehovah Abasi ke isọn̄.
Greek[el]
Σε αρμονία με εκείνη την προσευχή, η Βασιλεία του Θεού θα «έρθει» για να πραγματοποιήσει το σκοπό του Ιεχωβά Θεού για τη γη.
English[en]
In harmony with that prayer, God’s Kingdom will “come” to carry out Jehovah God’s purpose for the earth.
Spanish[es]
Según esta oración, el Reino de Dios ‘vendrá’ para cumplir el propósito de Jehová Dios para la Tierra.
Estonian[et]
Kooskõlas selle palvega „tuleb” Jumala Kuningriik viima täide Jehoova Jumala eesmärki maa suhtes.
Persian[fa]
مطابق این دعا، ملکوت خدا ‹خواهد آمد› تا مقصود یَهُوَه خدا را در مورد زمین به انجام رساند.
Finnish[fi]
Tämän rukouksen mukaisesti Jumalan valtakunta ’tulee’ toteuttamaan Jehova Jumalan tarkoituksen maan suhteen.
French[fr]
Conformément à cette prière, le Royaume de Dieu va “venir” pour exécuter le dessein de Jéhovah Dieu concernant la terre.
Ga[gaa]
Yɛ nakai sɔlemɔ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ‘baaba’ ni ebatsu Yehowa Nyɔŋmɔ yiŋtoo kɛha shikpɔŋ lɛ he nii.
Hebrew[he]
בתואם עם תפילה זו, מלכות אלוהים ”תבוא” כדי להוציא לפועל את מטרת יהוה אלוהים לגבי כדור־הארץ.
Hindi[hi]
इस प्रार्थना के सामंजस्य में, परमेश्वर का राज्य पृथ्वी के लिए यहोवा परमेश्वर के उद्देश्य को पूरा करने के लिए ‘आएगा।’
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa sina nga pangamuyo, ang Ginharian sang Dios ‘magakari’ sa pagtuman sang katuyuan ni Jehova nga Dios para sa duta.
Croatian[hr]
Prema toj molitvi, Božje Kraljevstvo će ‘doći’ kako bi ispunilo naum Jehove Boga sa Zemljom.
Hungarian[hu]
Az imával összhangban Isten Királysága el fog ’jönni’, hogy megvalósítsa Jehovának a földre vonatkozó szándékát.
Western Armenian[hyw]
Այդ աղօթքին հետ ներդաշնակ ըլլալով, Աստուծոյ Թագաւորութիւնը պի՛տի «գայ», երկրի նկատմամբ Եհովա Աստուծոյ կամքը կատարելու համար։
Indonesian[id]
Selaras dengan doa tersebut, Kerajaan Allah akan ”datang” untuk melaksanakan maksud-tujuan Allah Yehuwa bagi bumi.
Iloko[ilo]
Maitunos iti dayta a kararag, ‘umayto’ ti Pagarian ti Dios tapno ibanagna ti panggep ni Jehova a Dios agpaay iti daga.
Italian[it]
In armonia con questa preghiera, il Regno di Dio ‘verrà’ per adempiere il proposito di Geova Dio riguardo alla terra.
Japanese[ja]
その祈りに調和して,神の王国は地球に対するエホバ神の目的を遂行するために「来る」のです。
Korean[ko]
이 기도와 일치하게 하느님의 왕국은 땅에 대한 여호와 하느님의 목적을 이루기 위하여 ‘올’ 것입니다.
Lingala[ln]
Engebene libondeli yango, Bokonzi ya Nzambe “ekoya” kokokisa mokano ya Nzambe mpo na mabelé.
Lithuanian[lt]
Pagal šią maldą, Dievo Karalystė ‛ateis’ įvykdyti Jehovos Dievo tikslą žemės atžvilgiu.
Latvian[lv]
Kā teikts šajā lūgšanā, Dieva Valstība ’nāks’, lai īstenotu Dieva Jehovas nodomu, kas saistīts ar Zemi.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’io vavaka io, ny Fanjakan’Andriamanitra dia ho “tonga” mba hanatanteraka ny fikasan’i Jehovah Andriamanitra momba ny tany.
Macedonian[mk]
Во согласност со таа молитва, Божјето Царство ќе „дојде“ за да ја оствари намерата што ја има Јехова Бог за Земјата.
Malayalam[ml]
ആ പ്രാർഥനയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ, ഭൂമിയുടെ കാര്യത്തിലുള്ള യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കാൻ ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യം ‘വരിക’തന്നെ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
या प्रार्थनेच्या सुसंगतेत, देवाचे राज्य, पृथ्वीबद्दल यहोवा देवाचे उद्देश पूर्ण करण्यासाठी ‘येईल.’
Burmese[my]
ထိုဆုတောင်းချက်နှင့်အညီ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် ကမ္ဘာမြေကြီးအတွက် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်တော်မူချက်ကို ဖြစ်မြောက်အောင်မြင်စေရန် “တည်ထောင်” လာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I samsvar med denne bønnen vil Guds rike «komme» for å gjennomføre Jehova Guds hensikt med jorden.
Dutch[nl]
In overeenstemming met dat gebed zal Gods koninkrijk ’komen’ om het voornemen dat Jehovah God met de aarde heeft, ten uitvoer te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le thapelo yeo, Mmušo wa Modimo o tla ‘tla’ go phetha morero wa Jehofa Modimo ka lefase.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi pemphero limenelo, Ufumu wa Mulungu ‘udzadza’ kudzachita chifuno cha Yehova Mulungu cha dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਧਰਤੀ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ‘ਆਵੇਗਾ।’
Polish[pl]
Zgodnie z tą modlitwą Królestwo Boże „przyjdzie”, by wykonać zamierzenie Jehowy Boga co do ziemi.
Portuguese[pt]
Em harmonia com essa oração, o Reino de Deus ‘virá’ para realizar o propósito de Jeová Deus para a Terra.
Romanian[ro]
În armonie cu această rugăciune, Regatul lui Dumnezeu va ‘veni’ pentru a îndeplini scopul lui Iehova Dumnezeu cu privire la pământ.
Russian[ru]
Согласно этой молитве Царство Бога «приидет» и исполнит намерение Иеговы Бога касательно земли.
Slovak[sk]
V súlade s touto modlitbou Božie Kráľovstvo ‚príde‘, aby uskutočnilo predsavzatie Jehovu Boha so zemou.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lena tatalo, o le a “oo mai” le Malo o le Atua e faataunuuina le fuafuaga a Ieova le Atua mo le lalolagi.
Shona[sn]
Mutsinhirano nomunyengetero iwoyo, Umambo hwaMwari “hu[chauya]” kuzoita chinangwa chaJehovha Mwari nokuda kwapasi.
Serbian[sr]
U skladu s tom molitvom, Božje Kraljevstvo će ’doći‘ da ostvari nameru Jehove Boga sa zemljom.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi a begi dati, Gado Kownoekondre sa „kon” foe doe a prakseri foe Jehovah Gado gi grontapoe.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le thapelo eo, ’Muso oa Molimo o tla ‘tla’ ho tla phethahatsa morero oa Jehova Molimo ka lefatše.
Swahili[sw]
Kupatana na sala hiyo, Ufalme wa Mungu ‘utakuja’ kutimiza kusudi la Yehova Mungu kwa dunia.
Tamil[ta]
அந்த ஜெபத்துக்கு இசைவாக, பூமிக்காக யெகோவா தேவன் கொண்டிருக்கும் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு கடவுளுடைய ராஜ்யம் ‘வரும்.’
Telugu[te]
ఆ ప్రార్థనకు అనుగుణంగా, భూమిపట్ల యెహోవా దేవునికిగల సంకల్పాన్ని నెరవేర్చడానికి, దేవుని రాజ్యం “వచ్చు”ను.
Thai[th]
ประสาน กับ คํา อธิษฐาน นั้น ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ “มา” เพื่อ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ยะโฮวา สําหรับ แผ่นดิน โลก บรรลุ ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng panalanging iyan, ‘darating’ ang Kaharian ng Diyos upang isakatuparan ang layunin ng Diyos na Jehova para sa lupa.
Tswana[tn]
Go dumalana le thapelo eo, Bogosi jwa Modimo bo tla ‘tla’ go diragatsa boikaelelo jwa ga Jehofa Modimo ka lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela beten i tok, Kingdom bilong God bai “kam” bilong kamapim laik bilong God Jehova long graun.
Turkish[tr]
Bu duayla uyumlu olarak Tanrı’nın Gökteki Krallığı, Yehova Tanrı’nın yeryüzüyle ilgili amacını gerçekleştirmek üzere ‘gelecek.’
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni xikhongelo xexo, Mfumo wa Xikwembu wu ‘ta ta’ leswaku wu hetisisa xikongomelo xa Yehovha Xikwembu mayelana ni misava.
Twi[tw]
Nea ɛne saa mpaebɔ no hyia no, Onyankopɔn Ahenni “bɛba” abedi Yehowa Nyankopɔn atirimpɔw ma asase no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ia au maite i taua pure ra, e “tae” mai te Basileia o te Atua no te faatupu i te opuaraa a te Atua ra o Iehova no te fenua nei.
Ukrainian[uk]
В гармонії з тією молитвою Боже Царство «прийде» сповнити намір Бога Єгови для землі.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te faikole ʼaia, ʼe “hoko mai” anai te Puleʼaga ʼo te ʼAtua moʼo fakahoko te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te kele.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana naloo mthandazo, uBukumkani bukaThixo buya ‘kufika’ ukuze buphumeze injongo kaYehova uThixo ngomhlaba.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú àdúrà náà, Ìjọba Ọlọrun yóò “dé” láti mú ète Jehofa Ọlọrun fún ilẹ̀ ayé ṣẹ.
Chinese[zh]
正如这个祷告说,上帝的王国会“来临”,将耶和华上帝对地球所定的旨意彻底执行。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalowo mthandazo, uMbuso kaNkulunkulu ‘uzoza’ ukuze ufeze injongo kaJehova uNkulunkulu ngomhlaba.