Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
те започват професионално обучение (за лицата, които са безработни по свое желание, обучението трябва да бъде свързано с предишната заетост).
Czech[cs]
zahájí odbornou přípravu (pokud jsou dobrovolně nezaměstnaní, musí se odborná příprava vztahovat k předchozímu zaměstnání).
Danish[da]
de påbegynder en erhvervsuddannelse (for personer, der frivilligt har været arbejdsløse, skal uddannelsen være knyttet til den tidligere beskæftigelse).
German[de]
mit einer Berufsausbildung beginnen (bei Personen, die freiwillig arbeitslos sind, muss die Ausbildung im Zusammenhang mit der vorherigen Beschäftigung stehen).
Greek[el]
παρακολουθούν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης (για τα πρόσωπα που είναι εκουσίως άνεργα, η κατάρτιση πρέπει να σχετίζεται με την προηγούμενη επαγγελματική δραστηριότητα).
English[en]
they embark on vocational training (for those voluntarily unemployed, the training must be related to the previous employment).
Spanish[es]
sigan una formación profesional (para quienes se encuentren en situación de paro involuntario, la formación debe guardar relación con el empleo previo).
Estonian[et]
nad osalevad kutseõppes (vabatahtlikult töötute puhul peab õpe olema seotud eelneva tööga).
Finnish[fi]
jos hän aloittaa ammatillisen koulutuksen (ammatillisen koulutuksen tulee liittyä aiempaan työskentelyyn, paitsi jos henkilö on työttömänä tahtomattaan).
French[fr]
s’ils entreprennent une formation professionnelle (pour les chômeurs volontaires, la formation doit être en rapport avec l’emploi antérieur).
Irish[ga]
rachaidh an duine faoi ghairmoiliúint (maidir le daoine i ndífhostaíocht go deonach, ní mór baint a bheith ag an oiliúint sin leis an bhfostaíocht roimhe sin).
Croatian[hr]
su primljeni u strukovno osposobljavanje (osposobljavanje dobrovoljno nezaposlenih mora biti povezano s prethodnim zaposlenjem).
Hungarian[hu]
szakképzésben vesznek részt (az önkéntes munkanélküliek esetében a képzésnek a korábbi foglalkoztatáshoz kell kapcsolódnia).
Italian[it]
l’interessato segue un corso di formazione professionale (per coloro che si trovano in stato di disoccupazione volontaria, deve esistere un collegamento tra l’attività professionale precedentemente svolta e il corso di formazione seguito).
Lithuanian[lt]
jie mokosi profesijos (asmenų, kurie bedarbiais tapo savo noru, mokymas turi būti susijęs su ankstesniu jų darbu).
Latvian[lv]
viņi sāk arodmācības (piespiedu bezdarbniekiem šīm mācībām jābūt saistītām ar iepriekšējo darbu).
Maltese[mt]
jibdew taħriġ vokazzjonali (għal dawk li jkunu spiċċaw qiegħda b’mod involontarju, it-taħriġ irid ikun relatat mal-impjieg preċedenti).
Dutch[nl]
zij aan een beroepsopleiding beginnen (voor degenen die vrijwillig werkloos zijn, is er een verband vereist tussen de voorafgaande beroepsactiviteit en deze opleiding).
Polish[pl]
podejmują kształcenie zawodowe (jeżeli dana osoba nie jest bezrobotna, kształcenie musi być związane z poprzednim zatrudnieniem).
Portuguese[pt]
sigam uma formação profissional (no caso dos que estejam em situação de desemprego voluntário, a formação tem de estar relacionada com a atividade profissional anterior).
Romanian[ro]
încep un stagiu de formare profesională (pentru cei care sunt șomeri în mod voluntar, formarea trebuie să aibă legătură cu activitatea profesională anterioară).
Slovak[sk]
nastúpili na odborné vzdelávanie (pre dobrovoľne nezamestnaných musí vzdelávanie súvisieť s predchádzajúcim zamestnaním).
Slovenian[sl]
se vključijo v poklicno usposabljanje (pri osebah, ki so neprostovoljno brezposelne, mora biti usposabljanje povezano s prejšnjo zaposlitvijo).
Swedish[sv]
de inleder en yrkesutbildning (för frivilligt arbetslösa måste yrkesutbildningen ha ett samband med den tidigare sysselsättningen).