Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Abigwoko luticca duc
Adangme[ada]
Ma bu ye sɔ-mɔ-li a he
Afrikaans[af]
Ek behoed my troue dienaar
Southern Altai[alt]
Јаантайын кичееп јӱрерим
Amharic[am]
’ጠብቃለሁ ታማኞቼን፤
Arabic[ar]
مُقْلَةَ ٱلْعَيْنِ يَمَسُّ
Aymara[ay]
Nayrajäkasmas ukhamwa,
Azerbaijani[az]
Göz bəbəyim kimi sizi
Bashkir[ba]
Хеҙмәтсемде Мин һаҡлармын
Batak Toba[bbc]
RamotanKu naposongKu
Baoulé[bci]
Ń sásá min sufuɛ kpa mun
Central Bikol[bcl]
An lingkod kong nagmaimbod
Bemba[bem]
Lyonse nakulamisunga
Bulgarian[bg]
Вие моят сте служител,
Catalan[ca]
Ets servent fidel que estimo,
Garifuna[cab]
Keisi gusan lila nagu
Cebuano[ceb]
Pabiling matinumanon,
Chuwabu[chw]
Munelege opemberha
Czech[cs]
Zřítelnicí oka jste mou,
Chuvash[cv]
Куҫ шӑрҫине упранӑ пек,
Welsh[cy]
Amhrisiadwy wyt a ffyddlon,
Danish[da]
Jeg bevare vil min tjener
Dehu[dhv]
Tu·ne la dre·mun a·la·mek
Ewe[ee]
Makpɔ nye subɔlawo ta
Efik[efi]
Ami nyekpeme nti ’kọt mi
Greek[el]
Σαν την κόρη του ματιού μου
English[en]
I will keep my faithful servant
Spanish[es]
pues la niña de mis ojos
Estonian[et]
Nii kui silmatera hoian
Basque[eu]
Begi ninia bezala,
Persian[fa]
نورِ چشمانِ من باشید
Finnish[fi]
Silmäteräni oot kallis,
Fijian[fj]
Au karoni ra na dina
Ga[gaa]
Mabu minɔkwafoi ahe,
Galician[gl]
A meniña dos meus ollos
Guarani[gn]
che retãre oñemoĩva
Gujarati[gu]
છો તમે મારી સાથે ને
Gun[guw]
Yẹn na whlá nugbonọ janwẹ
Ngäbere[gym]
Tikwe mun jökrä kriemikai,
Hebrew[he]
עַל עוֹבְדַי תָּמִיד אַשְׁגִּיחַ;
Hiligaynon[hil]
Kon huptan n’yo ang katutom
Hmong[hmn]
Kuv yuav tsom kwm tus npuab siab kuv
Hiri Motu[ho]
Badina be emui mauri
Croatian[hr]
Kao zjenicu svog oka
Haitian[ht]
M’ap pran swen nou tankou gla je’m.
Armenian[hy]
Պահելու եմ ամեն օր քեզ
Western Armenian[hyw]
Ամէն օր քեզ պիտի պահեմ
Herero[hz]
Ami me mu ṱakamisa
Igbo[ig]
M g’echebe ezi ndị ohu m
Iloko[ilo]
Ti matalek ket saluadak;
Icelandic[is]
Alla trúa ég mun vernda
Georgian[ka]
დავიცავ ჩემს მსახურებს, თუ
Kongo[kg]
Sambu mono tatanina
Kikuyu[ki]
Niĩ nĩ ndĩmũgitagĩra
Kuanyama[kj]
Ohandi ke mu amena
Kazakh[kk]
Мен үшін адал жүргендер
Kalaallisut[kl]
isima tappiutaatut
Kimbundu[kmb]
Nga-nda langa mundu uami
Kannada[kn]
ಕಣ್ಮಣಿಯಂತೆ ಕಾಯುವೆ,
Korean[ko]
나의 눈동자와 같이
Konzo[koo]
Nasyabatheya kutsibu
Kaonde[kqn]
Nkalamanga bakalume
S'gaw Karen[ksw]
ယကဒီသဒၢ ပှၤတီလိၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Selo yame yakwikizi
Kyrgyz[ky]
Өз көзүмдүн карегиндей
Ganda[lg]
Nja kukuuma omwesigwa;
Lingala[ln]
Nakobatela basembwi
Lozi[loz]
Na ni ka mi babalela
Lithuanian[lt]
Jus kaip savo vyzdį saugau,
Luba-Katanga[lu]
Mukalamibwa bwa nkishi
Luba-Lulua[lua]
Nenkube badi bannange
Luvale[lue]
Nangumilamanga lika
Lunda[lun]
Muloña nakayihemba
Luo[luo]
Anarit jatich mageno
Lushai[lus]
Ka mi rinawm chu ka hum ang,
Latvian[lv]
Steigšu uzticīgos paglābt,
Mam[mam]
Tuʼnju xqʼuqin taʼya wuʼne,
Huautla Mazatec[mau]
Josʼin sikuinda tolʼíxkoan
Coatlán Mixe[mco]
Ëjts diˈib miitsëty nguentˈatandëp
Morisyen[mfe]
Mo serviter mo proteze,
Malagasy[mg]
Sarobidy amiko ianao,
Mískito[miq]
Kan naikra yula sma baku
Macedonian[mk]
Секој верен јас го чувам
Malayalam[ml]
കാത്തിടുമെൻ കൺമണിപോൽ
Mongolian[mn]
Нүдний цэцгий мэт нандигнаж
Mòoré[mos]
Ned sã n sɩɩs mam kaset soaba,
Marathi[mr]
बाहुलीपरी डोळ्यांच्या
Malay[ms]
Umat-Ku yang taat setia
Maltese[mt]
Lil-leali jien inħobbhom
Burmese[my]
သစ္စာရှိတို့ ငါစောင့်ရှောက်မှာ၊
Norwegian[nb]
Jeg min tjener vil bevare
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nejua nimitsyolchikauas
North Ndebele[nd]
Ng’zahlala ngilivikela
Nepali[ne]
ठान्छु म आँखाको नानी,
Nias[nia]
Urorogö mbanuagu
Dutch[nl]
ik bescherm elk die getrouw is
Northern Sotho[nso]
Ke tla lwela babotegi
Nyankole[nyn]
Ndyarinda abantu bangye
Nzima[nzi]
Mebalie me azonvolɛ.
Ossetic[os]
Раст мӕ цӕстыгагуыйау ӕз
Panjabi[pa]
ਦਿਲ ਵਿਚ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਵਸਾਇਆ
Pangasinan[pag]
Ampopoen ko ray lingkor ko,
Palauan[pau]
Ak mom’kerreu rar mesiungek
Polish[pl]
Strzegę was jak swej źrenicy,
Punjabi[pnb]
دل وچ تینوں مَیں وسایا
Pohnpeian[pon]
I pahn kolokol nei ladu
Portuguese[pt]
Qual menina do meu olho,
Ayacucho Quechua[quy]
Suni sayaptikichikqa
Cusco Quechua[quz]
Ñoqan waqaychasqaykichis
Rarotongan[rar]
Akono au ia koe
Carpathian Romani[rmc]
A ko kerel dukh tumenge,
Rundi[rn]
Uwanje nzomukingira.
Ruund[rnd]
Nikumulam kashalapol
Romanian[ro]
Ca pe-a ochilor lumină
Russian[ru]
Буду, как зеницу ока,
Kinyarwanda[rw]
Abizerwa nzabarinda
Sango[sg]
fade mbi bata be-ta-zo
Slovak[sk]
Sám ako zreničku v oku
Samoan[sm]
O aʻu auauna pele,
Shona[sn]
Mwoyo wangu haumbobvi
Songe[sop]
Nankalama bandamate
Albanian[sq]
Vet’ kujdesem për besnikët.
Serbian[sr]
Kao zenicu svog oka
Southern Sotho[st]
Ke ’na ea tla le boloka,
Swedish[sv]
Om man vill mitt folk förgöra
Swahili[sw]
Nitalinda wenye kicho,
Congo Swahili[swc]
Nitalinda wenye kicho,
Tetun Dili[tdt]
Ba hau, ó mak i·ha fo·lin.
Telugu[te]
కాపాడతాను మిమ్మల్ని
Tajik[tg]
Ман чун гавҳараки чашмам
Thai[th]
เรา จะ คอย ปก ป้อง ดัง แก้วตา
Tigrinya[ti]
ንእሙናተይ እሕሉ፡
Turkmen[tk]
Goraryn wepaly halkym,
Tagalog[tl]
Lingkod ko ay iingatan
Tetela[tll]
Dimi layonyokokɛka
Tswana[tn]
Lo thaka ya leitlho la me,
Tongan[to]
Te⁀u ‘ai e kau fai·tō·nu·ngá
Tonga (Zambia)[toi]
Mubelesi uusyomeka
Papantla Totonac[top]
nakmakgtayayan kiskujni
Tok Pisin[tpi]
Mi bai lukautim yu oltaim,
Turkish[tr]
Gözbebeğim gibi korur,
Tsonga[ts]
Wo tshembeka i ndzalama
Tswa[tsc]
Nzi ta mu vikela khwatsi!
Tatar[tt]
Хезмәтчеләремне саклыйм
Tuvalu[tvl]
Ka tausi ne au koutou,
Twi[tw]
Mɛkora m’anokwafo so;
Tahitian[ty]
Haapao vau ta ’u tavini
Tzotzil[tzo]
Ta jchabi buchʼu tukʼ yoʼonton
Uighur[ug]
Садиқ хәлқимни сақлаймән
Ukrainian[uk]
Я, немов зіницю ока,
Umbundu[umb]
Mbetatela akuenje vange
Urhobo[urh]
Me cha sẹro r’idibo mẹ,
Venda[ve]
Ndi ḓo linda a re wanga
Waray (Philippines)[war]
An mga matinumanon
Wallisian[wls]
ʼE a·u no·fo mo ko·e
Xhosa[xh]
Ndiya kunilondoloza,
Yao[yao]
Cinjasunga ŵandu ŵangu
Yapese[yap]
Gu ra ayweg e girdi’ rog
Yoruba[yo]
Mo máa pa ìránṣẹ́ mi mọ́
Yucateco[yua]
Teneʼ jach yaan in kanáantkeʼex
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ naa nadxieeʼ lii stale;
Zande[zne]
Mi abanda gi moyambu
Zulu[zu]
Ngohlale nginivikela