Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die gebalanseerde persoon sal hom nie van alles ontsê nie, maar hy sal sy lewe so lei dat ander ook in ag geneem word.
Arabic[ar]
١٧ ان الشخص المتزن لن يحرم نفسه كلِّيا، ولكنه سيدير حياته الفردية بحيث يجري اخذ الآخرين ايضا بعين الاعتبار.
Czech[cs]
17 Vyrovnaná osoba myslí na své potřeby, ale povede osobní život tak, aby brala v úvahu i druhé.
Danish[da]
17 De der har et ligevægtigt syn på livet vil tage hensyn både til sig selv og andre.
German[de]
17 Der ausgeglichene Mensch versagt sich nicht etwa alles, aber er regelt sein persönliches Leben so, daß auch andere dabei berücksichtigt werden.
Greek[el]
17 Το ισορροπημένο άτομο δεν θα στερήσει ολοκληρωτικά τον εαυτόν του, αλλά θα κατευθύνει την ατομική του ζωή έτσι ώστε να λαβαίνει υπόψη του και τους άλλους επίσης.
English[en]
17 The balanced person will not deprive himself entirely, but he will manage his individual life so that others, too, are taken into consideration.
Spanish[es]
17 La persona equilibrada no se priva totalmente de las cosas, sino que conduce su propia vida de modo que pueda tomar en consideración a otras personas también.
Finnish[fi]
17 Tasapainoinen ihminen ei laiminlyö kokonaan itseään, mutta hän järjestää elämänsä niin, että hän ottaa toisetkin huomioon.
French[fr]
17 Une personne raisonnable ne se privera pas totalement, mais elle organisera sa vie en tenant compte aussi des autres.
Croatian[hr]
17 Uravnotežena se osoba neće potpuno odreći sebe, ali će urediti svoj život tako da će i ostale uzeti u obzir.
Hungarian[hu]
17 A kiegyensúlyozott egyén önmagát sem fosztja meg teljesen mindentől, de úgy rendezi be az életét, hogy másokra is tekintettel legyen.
Indonesian[id]
17 Seseorang yang seimbang tidak akan menahan diri sepenuhnya, tetapi ia akan mengatur kehidupan pribadinya agar orang lain, juga, dipertimbangkan.
Icelandic[is]
17 Sá sem varðveitir gott jafnvægi mun taka tillit bæði til sjálfs sín og annarra.
Italian[it]
17 La persona equilibrata non si priverà di tutto, ma vivrà la propria vita in modo da tener conto anche degli altri.
Japanese[ja]
17 釣り合いのとれた人は自分からすべてを奪い取ってしまうことはありませんが,他の人のことも考慮に入れるよう自分個人の生活を管理します。
Korean[ko]
17 균형잡힌 사람은 전적으로 자기를 희생하지는 않지만, 자기의 개인 생활을 조절하여 다른 사람들도 고려할 것입니다.
Malagasy[mg]
17 Tsy hihafy tanteraka akory ny olona iray mahalala ny antonony fa handamina ny fiainany kosa amin’ny fiheverana koa ny hafa.
Norwegian[nb]
17 En som er likevektig, vil ikke la være å unne seg noe i det hele tatt, men han vil innrette seg slik at også andre blir tatt hensyn til.
Dutch[nl]
17 Iemand die evenwichtig is, zal zich niet alles ontzeggen, maar zal zijn persoonlijke leven zo inkleden dat ook met anderen rekening wordt gehouden.
Polish[pl]
17 Osoba zachowująca równowagę wcale nie musi się wyrzec wszystkiego, tak jednak ułoży swoje życie osobiste, żeby nie zapominać o innych.
Portuguese[pt]
17 A pessoa equilibrada não se exclui inteiramente, mas levará sua vida pessoal dum modo que outros, também, sejam tidos em conta.
Romanian[ro]
17 O persoană echilibrată nu se va priva de orice lucru, dar ea îşi va organiza viaţa ţinînd seama şi de ceilalţi.
Russian[ru]
17 Уравновешенный человек не отказывает себе во всем, но устраивает свою жизнь так, что при этом принимаются в соображение и другие.
Slovenian[sl]
17 Uravnotežen človek se ne odpove vsega, ampak uredi svoje osebno življenje tako, da pri tem upošteva tudi druge.
Sranan Tongo[srn]
17 Wan sma di de ini balans, no sa frigiti ensrefi krinkrin, ma sa seti en égi libi na sowan fasi dati ai hori trawan na ini prakseri.
Swedish[sv]
17 En balanserad människa kommer inte att försaka allt för egen del, men hon kommer att ordna sitt eget liv på ett sådant sätt att hon också tänker på andra.
Tagalog[tl]
17 Ang taong timbang ay hindi naman lubusang magkakait sa sarili niya, kundi kaniyang aaregluhin ang kaniyang sariling pamumuhay upang maisaalang-alang din naman ang mga iba.
Turkish[tr]
17 Dengeli kişi, kendisini bütünüyle ihmal etmez; fakat başkalarını da dikkate alacak şekilde kişisel yaşamını sürdürür.
Vietnamese[vi]
17 Người có thăng bằng sẽ không hoàn toàn bỏ quên mình, nhưng sẽ sắp đặt cuộc sống cá nhân để mà còn có thì giờ chú trọng đến người khác.
Chinese[zh]
17 平衡的人并不会令自己全无享受可言,反之他会安排自己的生活而同时考虑到别人的需要。