Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যাইহোক, যে কোন পরিস্থিতি হোক না কেন, বাইবেল পরামর্শ দেয় যা বিবাহে স্থায়ী সফলতা আনতে সাহায্য করতে পারে।
Czech[cs]
Bez ohledu na okolnosti však Bible poskytuje rady, které mohou přispět k tomu, že manželství bude trvale úspěšné.
Danish[da]
Men uanset hvordan forholdene er, indeholder Bibelen en vejledning der kan medvirke til varig lykke i ægteskabet.
German[de]
Doch ungeachtet der Umstände gibt die Bibel Rat, der zum bleibenden Erfolg einer Ehe beitragen kann.
Greek[el]
Όμως, όπως κι αν έχουν τα πράγματα, η Αγία Γραφή δίνει συμβουλές που θα μπορέσουν να συμβάλουν στη διαρκή επιτυχία ενός γάμου.
English[en]
Whatever the circumstances, however, the Bible provides counsel that can help toward the enduring success of a marriage.
Spanish[es]
Sin embargo, sean cuales sean las circunstancias, la Biblia suministra consejo que puede contribuir al logro de éxito duradero en un matrimonio.
Finnish[fi]
Mutta olosuhteista riippumatta Raamattu varaa neuvoja, jotka voivat johtaa avioliiton kestävään menestykseen.
French[fr]
Cependant, quelles que soient les circonstances, les conseils que donne la Bible peuvent contribuer à la réussite du mariage.
Hungarian[hu]
Bármilyenek azonban a körülmények, a Biblia ellát olyan tanáccsal, amely hozzásegíthet a házasság tartós sikeréhez.
Indonesian[id]
Bagaimanapun keadaan setempat, Alkitab berisi banyak nasihat yang membantu agar perkawinan kekal dan bahagia.
Italian[it]
Quali che siano le circostanze, la Bibbia offre consigli che possono contribuire al durevole successo del matrimonio.
Korean[ko]
그러나 환경이야 어떻든 성서는 결혼 생활의 지속적인 성공에 도움이 되는 충고를 해줍니다.
Malagasy[mg]
Na inona na inona anefa toe-javatra miseho, ny Baiboly dia manolotra torohevitra izay afaka manampy mba hahitana fahombiazana maharitra eo amin’ny fanambadiana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സാഹചര്യങ്ങൾ എന്തായിരുന്നാലും ഒരു വിവാഹത്തിന്റെ നിലനിൽക്കുന്ന വിജയത്തിന് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം ബൈബിൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, कसलीही परिस्थिती असो, पवित्र शास्त्र असा उपदेश पुरविते जो विवाहाच्या टिकाऊ यशास साहाय्यक ठरू शकतो.
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder imidlertid veiledning som vil kunne hjelpe mennesker til å oppnå lykke i ekteskapet, uansett hvordan forholdene er der hvor de bor.
Dutch[nl]
Maar hoe dan ook, de bijbel geeft raad die tot een succesvol huwelijk kan bijdragen.
Polish[pl]
Jednakże bez względu na okoliczności rady biblijne mogą się przydać do osiągnięcia trwałego szczęścia w małżeństwie.
Portuguese[pt]
Todavia, não importa qual a situação, a Bíblia provê conselho que pode ajudar a tornar o matrimônio duradouramente bem sucedido.
Rundi[rn]
Mugabo uko ibintu vyoba vyifashe kwose, Bibiliya iratanga impanuro ishobora gufasha abubakanye, nantaryo bakaguma batunganiwe.
Romanian[ro]
Indiferent care ar fi însă împrejurările, Biblia furnizează sfaturi care pot contribui la succesul durabil al căsătoriei.
Russian[ru]
Но какими бы ни были обстоятельства, Библия дает совет, который может поспособствовать постоянному успеху брака.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara uko ibintu byaba bimeze kose, Bibiliya itanga inama zishobora gufasha urugo kuramba rugasagamba.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na okolnosti však poskytuje Biblia rady, ktoré môžu prispieť k tomu, aby manželstvo bolo trvale úspešné.
Slovenian[sl]
Kakšne bi že bile okoliščine, v Bibliji je nasvet, ki lahko prispeva k trajnemu uspehu zakona.
Samoan[sm]
E ui i lea, e tusa lava po o le ā le tulaga ae ua saunia e le Tusi Paia fautuaga e mafai ona fesoasoani agaʻi i le manuia tumau o se faaipoipoga.
Swedish[sv]
Men vilka omständigheterna än må vara, så ger bibeln råd som kan vara till hjälp när man söker varaktig framgång i ett äktenskap.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சூழ்நிலைமைகள் என்னவாக இருந்தாலும், விவாகம் நிலையாய் வெற்றிகரமாயிருப்பதற்கேதுவாக உதவி செய்யக்கூடிய ஆலோசனையை பைபிள் அளிக்கிறது.
Tongan[to]
Kae kehe, tatau ai pē pe ko e hā ‘a e ngaahi tu‘ungá, ‘oku tokonaki mai ‘e he Tohitapú ‘a e akonaki ‘e lava ke tokoni ki he lavame‘a tu‘uloa ‘a e nofo malí.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku nga khathariseki leswaku swiyimo hi swihi, Bibele yi nyikela ndzayo leyi nga ta pfuna leswaku vukati byi humelela.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu eaha te mau huru tupuraa, e nehenehe te mau a‘oraa ta te Bibilia e horoa mai nei e haamanuïa i te faaipoiporaa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dù ở trong hoàn cảnh nào, tình trạng nào, lời khuyên bảo của Kinh-thánh cũng có thể góp phần vào sự thành công bền vững của hôn nhân.
Wallisian[wls]
Kae logope la te ʼu ʼaluʼaga kehekehe fuli ʼaia, ko te ʼu tokoni ʼaē ʼe tuku e te Tohi-Tapu ʼe feala ke tokoni ki he ʼohoana ke haʼele lelei.