Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi wa i kare-ni dano gitwo dok gito pien pe gilubu cik man.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, nihi nuu hiɔ nɛ a gboɔ, ejakaa a kɛ mlaa nɛ ɔ tsu we ní.
Afrikaans[af]
Selfs vandag word mense siek en sterf hulle omdat hulle dit nie volg nie.
Amharic[am]
በአሁኑ ዘመንም እንኳ ሰዎች ይህን ሥርዓት ባለመከተላቸው ይታመማሉ፣ ከዚያም አልፎ ይሞታሉ።
Arabic[ar]
فحتى في يومنا هذا يمرض الناس ويموتون لأنهم لا يتبعونها.
Baoulé[bci]
Andɛ nin andɛ bɔbɔ’n, mmla sɔ mɔ sran’m be nantiman su’n ti’n be tɔ tukpacɛ yɛ be wu.
Central Bikol[bcl]
Maski ngonyan an mga tawo nagkakahelang asin nagagadan huli ta dai ninda iyan sinusunod.
Bemba[bem]
Nangu fye ni lelo abantu balalwala no kufwa pa mulandu wa kuti tabalikonka.
Bulgarian[bg]
И днес хората се разболяват и умират, ако не го спазват.
Bislama[bi]
Tede, plante man oli kasem sik mo oli ded from we oli no folem loa ya.
Bangla[bn]
এমনকি আজকেও লোকেরা অসুস্থ হয় ও মারা যায় কারণ তারা এটা অনুসরণ করে না।
Cebuano[ceb]
Bisan karon ang mga tawo magkasakit ug mamatay tungod kay wala nila kana sunda.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge lón ach ei fansoun, aramas ra semmwen me máló pokiten rese apwénúetá ena allúk.
Chuwabu[chw]
Masiki ovanene athu anobulela vina anokwa sabwa ya okooddaga osoriha nlamulo nthi.
Seselwa Creole French[crs]
Menm ozordi dimoun i tonm malad e mor akoz zot pa swiv li.
Czech[cs]
I dnes lidé onemocní a zemřou, když se jím neřídí.
Danish[da]
Selv i dag er der folk som bliver syge og dør fordi de ikke følger den.
German[de]
Selbst heute erkranken und sterben Menschen, weil sie ihn nicht beachten.
Ewe[ee]
Egbegbe kura hã amewo dzea dɔ kuna le edzimawɔmawɔ ta.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα άνθρωποι αρρωσταίνουν και πεθαίνουν επειδή δεν την ακολουθούν.
English[en]
Even today people get sick and die because they do not follow it.
Spanish[es]
En la actualidad todavía sigue enfermando y muriendo gente por no acatarlo.
Estonian[et]
Isegi tänapäeval põhjustab selle täitmata jätmine inimestele haigusi ja surma.
Persian[fa]
حتی امروز نیز مردم بیمار شده و میمیرند زیرا از این قانون پیروی نمیکنند.
Fijian[fj]
Edaidai mada ga, era tauvimate ra mate sara e so nira sega ni vakamuria.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, helai mɔ̃mɔ̃ɔ gbɔmɛi ni amɛgboiɔ po yɛ mla nɛɛ sɛɛ ni amɛnyiɛɛɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Hetaiterei tapicha hasy ha omano ndojejapói rupi ko mbaʼe.
Wayuu[guc]
Tia aluwataanakalü anain naya, anasü shia süpüla saainjünüin maaʼulu.
Gun[guw]
Yèdọ etlẹ yin to egbehe gbẹtọ lẹ nọ jẹazọ̀n bo nọ kú na yé ma hodo ayinamẹ lọ wutu.
Hindi[hi]
आज भी लोग बीमार पड़ते और मरते हैं क्योंकि वे इस पर नहीं चलते।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa karon ang mga tawo nagamasakit kag nagakapatay bangod wala nila ginsunod ini.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai danu taunimanima idia gorere bona idia mase, badina unai taravatu idia badinaia lasi.
Croatian[hr]
I dan-danas ljudi obolijevaju i umiru zato što ga ne primjenjuju.
Hungarian[hu]
Még napjainkban is betegednek meg és halnak meg emberek azért, mert nem követik ezt.
Indonesian[id]
Bahkan dewasa ini, banyak orang menjadi sakit dan mati karena mereka tidak mengikutinya.
Igbo[ig]
Ọbụna taa ndị mmadụ na-ada ọrịa ma na-anwụ anwụ n’ihi na ha adịghị agbaso ya.
Iloko[ilo]
Uray ita agsakit ken matay dagiti tao gapu ta saanda a sursuroten dayta.
Icelandic[is]
Fólk veikist og deyr enn þann dag í dag vegna þess að það fylgir þeim ekki.
Italian[it]
Anche oggi la gente si ammala e muore perché non lo segue.
Japanese[ja]
この助言に従わなかったために病気になったり,死んだりする人は今も跡を絶ちません。
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ andũ aingĩ nĩmawaaa na makakw’a nũndũ maiũatĩĩaa.
Kikuyu[ki]
O na mahinda-inĩ maya andũ no marakua nĩ ũndũ wa kwaga kũũrũmĩrĩra.
Kalaallisut[kl]
Allaat ullumikkut inuit napparsimalerlutillu toqusarput tamatuminnga malinninnginnertik pissutigalugu.
Korean[ko]
심지어 오늘날에도 이 조언을 따르지 않기 때문에 병에 걸려 죽는 사람들이 있습니다.
Konzo[koo]
Na munabwire abandu bakalhwalha n’eriholha busana n’erithendi kwama kyo.
Krio[kri]
Ivin tide, pipul dɛn de sik ɛn day bikɔs dɛn nɔ de fala wetin dis lɔ se.
Kwangali[kwn]
Nampili naina vantu kuvera nokufa morwa kapi ava zi kwama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu i unu, engi beyelanga yo fwa muna lembi wo lemvokela.
Ganda[lg]
Ne mu biseera bino abantu balwala ne bafa olw’obutaligoberera.
Lingala[ln]
Ata lelo oyo, bato babɛlaka mpe bakufaka mpamba te bazali kolanda yango te.
Lozi[loz]
Mane nihaiba kacenu batu ba fita fa ku kula ni ku shwa kabakala kuli ha ba u lateleli.
Lithuanian[lt]
Net ir šiandien žmonės serga ir miršta dėl to, kad nesilaiko tos taisyklės.
Lunda[lun]
Makonu antu anakukata nikufwa hamuloña wakubula kulondela ilu lushimbi.
Latvian[lv]
Pat mūsdienās cilvēki slimo un mirst, tāpēc ka neievēro šo padomu.
Malagasy[mg]
Na dia amin’izao andro izao aza ny olona dia marary sy maty satria tsy manaraka azy io.
Marshallese[mh]
Elõñ armej ro ilo raan kein rej lukkuun nañinmej im rej mej kõn aer jab l̦oore men in me Baibõl̦ ej ba.
Malayalam[ml]
അതു പിൻപറ്റാത്തതുകൊണ്ട്, ഇന്നുപോലും ആളുകൾ രോഗബാധിതരാവുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
आज देखील त्या नियमाचे अनुकरण करत नसल्यामुळे लोक आजारी पडून मरत आहेत.
Burmese[my]
ဤအကြံပေးချက်အတိုင်း မလိုက်နာကြသောကြောင့် ယနေ့၌လည်း လူတို့ဖျားနာသေဆုံးနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Den dag i dag hender det at folk blir syke fordi de ikke følger det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tanauatil tein uejkaujya motemakak no se kuali tayolmajxitilis axkan.
Niuean[niu]
Pihia foki he vaha nei kua gagao e tau tagata mo e mamate ha kua nakai muitua ki ai.
Dutch[nl]
Zelfs in deze tijd worden mensen ziek en sterven omdat zij zich daar niet aan houden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le lehono batho ba a babja le go hwa ka baka la gore ba sa o latele.
Nyanja[ny]
Ngakhale lerolino anthu amadwala ndi kufa chifukwa chosalitsatira.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe hono, ovanthu ovanyingi vavela nokunkhia mokonda kavetyilandula.
Nyankole[nyn]
N’omu bunaku obu, abantu nibarwara kandi bafa ahabw’okutakuratira kiragiro ekyo.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ bɔbɔ menli nwo to bɛ na bɛwu ɔluakɛ bɛnva bɛnli gyima la ati.
Oromo[om]
Yeroo har’aattis namoonni seera kana hordofuu dhiisuusaaniitiin dhukkubsachaafi du’aa jiru.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਲੋਕ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Asta awe hende ta bira malu i muri pa motibu cu nan no ta siguié.
Polish[pl]
Również dziś lekceważenie go jest przyczyną chorób i śmierci.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet aramas pil kak soumwahuda oh mehla pwehki ar sohte kin idawehn kaweid wet.
Portuguese[pt]
Mesmo hoje, muitos adoecem e morrem por não segui-la.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tiemponchikpaqpas kay kamachikuyqa allinninchikpaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chay kamachikuyqa ancha allinpunin kay tiemponchispaqpas.
Rundi[rn]
No muri iki gihe abantu bararwara kandi bagapfa biturutse ku kutarikurikiza.
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe, hari abantu barwara kandi bagapfa bitewe no kutarikurikiza.
Sena[seh]
Ngakhale lero anthu azinji asaduwala na kufa thangwi yakukhonda kutowezera mwambo unoyu.
Slovak[sk]
Ešte aj dnes ľudia dostávajú choroby a zomierajú, pretože sa ho nedržia.
Slovenian[sl]
Ljudje žal še danes zbolevajo in umirajo, ker tega ne poslušajo.
Samoan[sm]
E oo lava i aso nei ua mamaʻi ma maliliu tagata talu ai latou te lē o usitaia lea tulafono.
Shona[sn]
Kunyange nhasi vanhu vanorwara ndokufa nemhaka yokuti havasati vachiutevera.
Albanian[sq]
Edhe sot njerëzit sëmuren e vdesin ngaqë nuk e zbatojnë atë.
Serbian[sr]
Čak i danas ljudi se razbolevaju i umiru zato što ga se ne drže.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini a ten disi sma e siki èn e dede foe di den no e waka na baka a rai dati.
Swati[ss]
Ngisho nalamuhla, bantfu basagula futsi bafe ngesizatfu sekutsi abawulaleli.
Southern Sotho[st]
Esita le kajeno batho baa kula ’me baa shoa hobane ha ba o latele.
Swedish[sv]
Även i våra dagar blir människor sjuka och dör därför att de inte följer det rådet.
Swahili[sw]
Hata leo watu hupata ugonjwa na kufa kwa sababu hawaifuati.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட ஜனங்கள் அச்சட்டத்தைப் பின்பற்றாததன் காரணமாக நோயுற்று இறக்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ema barak hetan moras no mate tanba sira la hatene ka la halo tuir matadalan neʼe.
Tagalog[tl]
Maging sa ngayon ang mga tao’y nagkakasakit at namamatay dahil sa hindi nila ito sinusunod.
Tswana[tn]
Le e leng gompieno, batho ba a lwala e bile ba a swa fa ba sa o latele.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘ahó ni ‘oku hoko ‘o puke pea mate ‘a e kakaí koe‘uhi ko e ‘ikai te nau muimui ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba sunu bantu balaciswa akufwa nkaambo tabautobeli.
Turkish[tr]
Bugün bile insanlar bunu uygulamadıkları için hastalanıp ölüyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri namuntlha vanhu va vabya ni ku fa hikwalaho ka ku ka va nga wu landzeleli.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki aso nei, e ma‵saki kae ‵mate a tino me e se tau‵tali atu latou ki ei.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo nkurɔfo yare na wowuwu esiane sɛ wonni so nti.
Tahitian[ty]
I teie atoa mahana, te roohia ra te taata i te ma‘i e te pohe nei ratou no te mea aita ratou e pee ra i te reira.
Venda[ve]
Na ṋamusi vhathu vha a lwala na u fa nga ṅwambo wa uri a vha u tevhedzi.
Vietnamese[vi]
Ngay trong thời nay, người ta mang bệnh và chết vì họ không làm theo luật đó.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan asay hegaadan oottenna gishshau, harggeesinne hayqqees.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe ʼi ai ʼihi hahaʼi ʼe nātou mahahaki pea mo mamate ʼuhi ko tanatou mole mulimuli ki te lao ʼaia.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje abantu basagula baze bafe kuba bengawulandeli.
Yoruba[yo]
Àní lónìí pàápàá, àwọn ènìyàn ń ṣàìsàn, wọ́n sì ń kú, nítorí wọn kò tẹ̀ lé e.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, raca huararuʼ binni ne rati purtiʼ qué rúnicaʼ zacá.
Chinese[zh]
甚至在今天,仍然有人因为不听从这个忠告而生病死去。
Zulu[zu]
Ngisho nanamuhla abantu bayagula futhi bafe ngenxa yokuthi abawulandeli.