Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
5 Et andet forslag går ud på at man bruger en halv time efter et måltid, før der tages ud af bordet, til at drøfte i hvert fald en del af stoffet fra ugens bibelpensum.
German[de]
5 Man könnte auch, bevor der Tisch abgeräumt wird, eine halbe Stunde lang wenigstens einen Teil des für die Woche vorgesehenen Stoffs aus der Bibel lesen und besprechen.
Greek[el]
5 Άλλη μια υπόδειξις είναι να διαθέτετε μισή ώρα μετά το γεύμα, προτού καθαρισθή το τραπέζι, για να καλύπτετε τουλάχιστον ένα μέρος της Γραφικής αναγνώσεως της εβδομάδος.
English[en]
5 Another suggestion is to take a half hour after a meal, before the table is cleared, to cover at least a portion of the Bible reading for the week.
Spanish[es]
5 Otra sugerencia es tomar media hora después de la comida, antes de limpiar la mesa, para abarcar por lo menos una porción de la lectura bíblica semanal.
Finnish[fi]
5 Yksi ehdotus on sellainen, että varattaisiin puoli tuntia aterian jälkeen ennen ruoan korjaamista pöydästä ja käsiteltäisiin ainakin osa sen viikon raamatunlukutehtävästä.
French[fr]
5 Nous vous suggérons également de réserver une demi-heure après un repas, avant que la table ne soit débarrassée, pour couvrir au moins une partie de la lecture biblique hebdomadaire.
Hungarian[hu]
5 Egy másik javaslat az, hogy egy-egy étkezés után — az asztal leszedése előtt — egy félórát a hétre feladott bibliaolvasás legalább egy-egy részének megbeszélésére fordítsák.
Italian[it]
5 Un altro suggerimento è di dedicare mezz’ora dopo mangiato, prima di sparecchiare la tavola, per considerare almeno una parte della lettura biblica della settimana.
Japanese[ja]
5 別の提案は,食卓を片付ける前に,食後の30分を用いてその週の聖書朗読予定部分の少なくとも一部を読むことです。
Korean[ko]
5 또 한 가지 제안은 식사 후 30분을 내서 식탁을 치우기 전에 적어도 그 주간의 성서 낭독 범위를 다루는 것이다.
Norwegian[nb]
5 Et annet forslag går ut på å bruke en halvtime etter et måltid, før en tar av bordet, til å gjennomgå i hvert fall en del av ukens bibellesning.
Dutch[nl]
5 Een andere suggestie is om na de maaltijd, voordat de tafel wordt afgeruimd, een half uur te besteden aan het behandelen van ten minste een deel van het bijbelleesgedeelte van die week.
Portuguese[pt]
5 Outra sugestão é aproveitar meia hora após uma refeição, antes de se limpar a mesa, para abranger pelo menos uma parte da leitura da Bíblia para a semana.
Russian[ru]
Другое предложение: прежде чем убирать со стола после еды уделять полчаса на то, чтобы пройти хотя бы часть чтения Библии на неделю.
Swedish[sv]
5 Ett annat förslag är att använda en halvtimme efter en måltid, innan bordet dukas av, till att läsa åtminstone en del av veckans bibelläsning.
Turkish[tr]
5 Başka bir teklif olarak yemekten sonra, sofra kaldırılmadan yarım saat kadar, o haftanın Mukaddes Kitap okumasının hiç olmazsa bir kısmı okunup müzakere edilebilir.