Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това, което се опитваме да направим в лабораторията е почти същото, но от порядъка на десетки различни видове молекули -- това е драстично намаляване на сложността, но все пак се опитваме да произведем нещо, наподобяващо живо същество.
Czech[cs]
My vytváříme něco podobného, ale děláme to jen z desítek typů molekul. Vytváříme tedy něco na způsob života, ale pracujeme s nesrovnatelně menší komplexitou.
Greek[el]
Αυτό που θέλουμε να κάνουμε στο εργαστήριο είναι πάνω κάτω το ίδιο μόνο που οι συνδυασμοί μορίων είναι λιγότεροι ώστε να ειναι λιγότερο πολύπλοκο αλλά το κύτταρο να είναι όσο πιο κοντά γίνεται στο ζωντανό.
English[en]
In the laboratory what we want to do is much the same, but with on the order of tens of different types of molecules -- so a drastic reduction in complexity, but still trying to produce something that looks lifelike.
Spanish[es]
Lo que queremos lograr en el laboratorio es similar, pero con decenas de distintos tipos de moléculas; por ende con una reducción drástica en complejidad, pero aún así, produciendo algo similar a la vida.
French[fr]
Dans le laboratoire, ce que nous voulons faire est sensiblement la même chose, mais de l'ordre de dizaines de types différents de molécules - donc une réduction drastique de la complexité, mais toujours en essayant de produire quelque chose qui ressemble à la vie.
Croatian[hr]
Što želimo napraviti u laboratoriju je prilično isto, ali s otprilike desecima različitih tipova molekula -- tako da imamo drastično smanjenje složenosti, ali još uvijek pokušavamo proizvesti nešto što je slično živome.
Hungarian[hu]
Amit a laboratóriumban akarunk csinálni, az nagyon hasonló, csak nagyjából néhány tucat különböző fajta molekulával -- így drasztikusan csökken az összetettség, de még mindig megpróbálunk olyasmit létrehozni, ami életszerűnek látszik.
Italian[it]
In laboratorio vogliamo ottenere praticamente lo stesso risultato, ma utilizzando decine di diversi tipi di molecole -- dunque riducendo drasticamente la complessità, ma cercando sempre di produrre un qualcosa di apparentemente vivo.
Dutch[nl]
lijkt hierop, maar met slechts tientallen verschillende soorten moleculen - dus een drastische vermindering van de complexiteit, maar nog steeds proberen we iets te produceren dat er levensecht uitziet.
Polish[pl]
To co próbujemy zrobić w laboratorium jest właściwie to samo, lecz z rządem wielkości dziesiątek różnych rodzajów cząsteczek, więc drastycznym zmniejszeniem złożoności, lecz ciągle próbując stworzyć coś " życiopodobnego ".
Portuguese[pt]
No laboratório, o que fizemos foi nesse sentido, mas na ordem das dezenas de diferentes tipos de moléculas - uma redução drástica em complexidade, mas ainda tentando produzir com aspecto semelhante à vida.
Romanian[ro]
Ceea ce vrem să facem în laborator este cam acelaş lucru, dar utilizând zeci de tipuri diferite de molecule - deci, o reducere drastică a complexităţii, dar încercând să creăm ceva ce seamănă cu naturalul.
Russian[ru]
В лаборатории мы хотим сделать примерно то же самое, но в рамках десятков различных типов молекул - то есть это значительное понижение сложности, но все же попытка создать что- то похожее на жизнь.
Slovak[sk]
To, čo sa pokúšame robiť v laboratóriu je z veľkej časti to isté, ale s poradím desiatok rôznych typov molekúl, takže celkom drastická redukcia komplexicity, ale stále sa pokúšame vytvoriť niečo, čo vyzerá ako život.
Serbian[sr]
Ono što želimo da uradimo u laboratoriji je slično tome, ali to je reda veličine desetina različitih molekula -- to je drastično smanjenje složenosti, ali i dalje mi pokušavamo da dođemo do nečeg što podseća na život.
Turkish[tr]
Laboratuvarda yapmak istediğimiz şey de çoğunlukla aynı, ama bunu onlarca farklı molekül kullanarak yapmaya çalışıyoruz.
Ukrainian[uk]
У лабораторії ми хочемо створити майже те саме, але лише у рамках кількох десятків різних типів молекул - тож, це різке зниження складності, проте все ж таки це спроба створити щось схоже на життя.
Vietnamese[vi]
Trong phòng thí nghiệm những gì chúng tôi muốn làm cũng tương tự như thế, nhưng chỉ với hàng chục loại phân tử khác nhau -- giảm đáng kể về mặt phức tạp, nhưng vẫn cố gắng tạo ra một thứ giống như sự sống.