Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het die aandag gevestig op die voordele wat dit inhou wanneer ’n mens se geloof getoets word: “Julle [word] deur allerhande beproewinge bedroef . . . , sodat die beproefde hoedanigheid van julle geloof, wat van baie groter waarde is as goud wat vergaan al word dit deur vuur getoets, by die openbaring van Jesus Christus ’n rede tot lof en heerlikheid en eer bevind kan word” (1 Petrus 1:6, 7).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ አንድ ሰው እምነቱ መፈተኑ የሚያስገኝለትን ጥቅም ጎላ አድርጎ ሲገልጽ እንዲህ ብሏል:- “በብዙ ዐይነት ፈተና ውስጥ [ናችሁ] . . . እነዚህ ነገሮች በእናንተ ላይ የደረሱት፣ በእሳት ተፈትኖ ቢጠራም፣ ጠፊ ከሆነው ወርቅ ይልቅ እጅግ የከበረው እምነታችሁ እውነተኛ መሆኑ እንደተረጋገጠና ኢየሱስ ክርስቶስ በሚገለጥበት ጊዜ ምስጋናን ክብርንና፣ ውዳሴን እንዲያስገኝላችሁ ነው።”
Arabic[ar]
غير ان هذه الامتحانات لها اوجه ايجابية. وقد لفت الرسول بطرس الانتباه اليها حين قال: «لا بد لكم ان تحزنوا . . . بسبب محن متنوعة، بحيث إن ايمانكم الممتحَن، وهو اثمن جدا من الذهب الفاني مع كونه مختبَرا بالنار، يكون سببا للمدح والمجد والكرامة عند الكشف عن يسوع المسيح».
Central Bikol[bcl]
Idinoon ni apostol Pedro an mga pakinabang kan pagigin nabalo kan pagtubod nin saro: “Kamo nagmondo sa manlaenlaen na pagbalo, tanganing an nabalong kualidad kan saindong pagtubod, na may orog nanggad na halaga kisa bulawan na napapara minsan ngani iyan napatunayan sa kalayo, magin dahelan nin pag-omaw asin kamurawayan patin onra sa pagkahayag ni Jesu-Cristo.”
Bemba[bem]
Umutumwa Petro alandile pa fisuma ififumamo ilyo umuntu aeshiwa, atile: “Mwalilengwa ubulanda ku fya kwesha fyalekanalekana, pa kuti ukweshiwa kwa citetekelo cenu, icaumisha umutengo ukucila golde uonaika nangu aeshiwa ku mulilo cikasangwe ica kulenga ukulumbanya no bukata no mucinshi pa kusokololwa kwa kwa Yesu Kristu.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел насочва вниманието ни към положителния резултат от това вярата ни да бъде изпитана: „Вие, ... бивате натъжени от различни премеждия, та вашата изпитана вяра, много по–ценна от златото, което макар и проверено с огън, погива, да бъде причина за възхвала, слава и чест при явяването на Исус Христос.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর একজনের বিশ্বাস পরীক্ষিত হওয়ার ইতিবাচক দিকগুলোর প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করিয়েছিলেন: “তোমরা . . . নানাবিধ পরীক্ষায় দুঃখার্ত্ত হইতেছ, যেন, যে সুবর্ণ নশ্বর হইলেও অগ্নি দ্বারা পরীক্ষিত হয়, তাহা অপেক্ষাও মহামূল্য তোমাদের বিশ্বাসের পরীক্ষাসিদ্ধতা যীশু খ্রীষ্টের প্রকাশকালে প্রশংসা, গৌরব ও সমাদরজনক হইয়া প্রত্যক্ষ হয়।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro nagpasiugda bahin sa mga kaayohan sa dihang ang pagtuo sa usa ka tawo nasulayan na: “Kamo naguol sa nagkadaiyang mga pagsulay, aron nga ang sinulayang kalidad sa inyong pagtuo, nga labi pang bililhon kay sa bulawan nga madugta ra bisan tuod nga nasulayan na kini pinaagig kalayo, makaplagan nga usa ka hinungdan sa pagdayeg ug himaya ug dungog sa pagpadayag ni Jesu-Kristo.”
Czech[cs]
Apoštol Petr zdůraznil, že když je něčí víra zkoušena, má to i kladnou stránku. Napsal: „[Jste] zarmucováni různými zkouškami, aby vyzkoušená jakost vaší víry, mnohem hodnotnější než zlato, jež zaniká, přestože se zkouší ohněm, byla shledána jako příčina ke chvále a slávě a cti při zjevení Ježíše Krista.“
Danish[da]
Apostelen Peter henledte opmærksomheden på de gavnlige virkninger af at få sin tro prøvet: „[I] bedrøves ved forskellige prøvelser, for at den prøvede ægthed af jeres tro, som er af langt større værdi end guld der forgår til trods for at det prøves med ild, kan blive fundet at være årsag til pris og herlighed og ære ved Jesu Kristi åbenbarelse.“
Ewe[ee]
Apostolo Petro he susu yi viɖe siwo dona tso xɔse ƒe dodokpɔ me dzi ale: ‘Miexa nu azɔ ɣeyiɣi ʋɛ aɖe le tetekpɔ bubu ƒomeviwo me hafi, bena woakpɔ miaƒe xɔse ƒe dodokpɔ be, exɔ asi geɖe wu sika, si gblẽna, wònye wodoe kpɔ kple dzo hafi hena kafukafu kple ŋutikɔkɔe kple bubu le Yesu Kristo ƒe ɖeɖe fia la me.’
Efik[efi]
Apostle Peter ama etịn̄ aban̄a mme ufọn oro owo ekemede ndinyene edieke osobode idomo mbuọtidem, ete: “Nsio nsio idomo ẹnam mbufo ẹfụhọ, man orụk mbuọtidem mbufo emi ẹma ẹkedomo ẹse, emi ọsọn̄de urua akan gold eke abiarade kpa ye oro ẹma ẹkeda ikan̄ ẹdomo enye ẹwụt, ekpedi n̄kpọ itoro ye ubọn̄ ye ukpono ke ediyarade Jesus Christ.”
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος έστρεψε την προσοχή στα οφέλη που φέρνει η δοκιμή της πίστης κάποιου: «Είστε λυπημένοι εξαιτίας διαφόρων δοκιμασιών, προκειμένου η δοκιμασμένη ποιότητα της πίστης σας, η οποία έχει πολύ μεγαλύτερη αξία από το χρυσάφι που χάνεται παρά το ότι δοκιμάζεται από τη φωτιά, να αποδειχτεί αιτία για αίνο και δόξα και τιμή κατά την αποκάλυψη του Ιησού Χριστού».
English[en]
The apostle Peter called attention to positive aspects of having one’s faith tested: “You have been grieved by various trials, in order that the tested quality of your faith, of much greater value than gold that perishes despite its being proved by fire, may be found a cause for praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro destacó los beneficios de que nuestra fe sea probada al decir: “Ustedes [...] han sido contristados por diversas pruebas, a fin de que la cualidad probada de su fe, de mucho más valor que el oro que perece a pesar de ser probado por fuego, sea hallada causa de alabanza y gloria y honra al tiempo de la revelación de Jesucristo” (1 Pedro 1:6, 7).
Estonian[et]
Apostel Peetrus juhtis tähelepanu usu läbikatsumise positiivsetele külgedele: „Te ... kurvastute mõnesugustes kiusatustes, et teie usk, kui see on läbi katsutud, leitaks kallihinnalisem olevat kullast, mis kaob ja siiski tules läbi katsutakse, ja oleks teile kiituseks ja hiilguseks ja auks Jeesuse Kristuse ilmumisel” (1.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari kiinnitti huomion siihen, mitä hyvää uskonkoetuksissa on: ”Monenlaiset koettelemukset ovat – – murehduttaneet teitä, jotta uskonne koeteltu laatu, paljon suuriarvoisempi kuin kulta, joka tuhoutuu huolimatta siitä että se koetellaan tulella, todettaisiin ylistyksen ja kirkkauden ja kunnian aiheeksi Jeesuksen Kristuksen ilmestymisessä.”
Fijian[fj]
E tukuna na yapositolo o Pita na vinaka ni kena vakatovolei na noda vakabauta: “Dou sa vakararawataki e na dauvere e vuqa: me sa kune kina na nomudou vakabauta ni sa vakatovolei, me talei vakalevu sara ka talei vakalailai na koula sa caca rawa ni sa vakatovolei e na bukawaqa, me ka ni vakavinavinaka, ka me dokai ka me vakacaucautaki, ni na rairai mai ko Jisu Karisito.”
French[fr]
Quand notre foi est éprouvée, il en résulte des bienfaits. C’est ce que l’apôtre Pierre a mis en évidence en disant : “ Vous [êtes] attristés par diverses épreuves, afin que la valeur éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée un sujet de louange et de gloire et d’honneur lors de la révélation de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro gbala jwɛŋmɔ kɛba nibii kpakpai ni jɛɔ hemɔkɛyeli ni aka akwɛ mli kɛbaa lɛ nɔ, beni eŋma akɛ: “Nyɛyeɔ ŋkɔmɔ . . . yɛ kaai srɔtoi amli lɛ, koni ana nyɛhemɔkɛyeli salɛ lɛ akɛ ejara wa aahu fe shika ní fiteɔ ní aka yɛ la mli lɛ, kɛyaha yijiemɔ kɛ woo kɛ anunyam yɛ Yesu Kristo kpojiemɔ lɛ mli.”
Gun[guw]
Apọsteli Pita zinnudo alemọyi yise he yin tintẹnpọn tọn lẹ ji dọmọ: “Mì tin to awubla mẹ gbọn whlepọn susu dali: dọ [nuhọakuẹ-yinyin yise mìtọn he yin tintẹnpọn tọn], he yọnwhanpẹ hú sika he nọ sudo, eyin e bosọ yin miyọ́n wẹ yè tlẹ yí do to whiwhle e pọ́n, na yè nido mọ ẹn to pipà mẹ, to yẹyi mẹ, to gigo mẹ to osọhia Jesu Klisti tọn whenu.”
Hebrew[he]
השליח פטרוס הדגיש את הצדדים החיוביים של בחינת האמונה: ”מן הצורך הוא שתתעצבו זמן מה בכל מיני מסות כדי שאמונתכם הצרופה והיקרה הרבה יותר מזהב, הנשחת על אף היצרפו באש, תצא לתהילה ולכבוד ולתפארת בהתגלות ישוע המשיח” (פטרוס א’.
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod ni apostol Pedro ang positibo nga bahin sang isa ka natilawan nga pagtuo: “Kinahanglan mag-antus kamo sang mga sarisari nga pagtilaw, agud nga ang pagkaulay sang inyo pagtoo, nga hamili pa sa bulawan nga bisan nagakawala ginatilawan ini sa kalayo, masapwan nga sa kadayawan kag himaya kag kadungganan sa pagpahayag ni Jesu-Cristo.”
Croatian[hr]
Apostol Petar istaknuo je koristi od iskušavanja vjere kad je rekao: ‘Sada se možda morate žalostiti zbog raznih kušnji da bi vam prokušanost vaše vjere, koja je mnogo vrednija od zlata koje propada, iako se kuša vatrom, donijela hvalu i slavu i čast kad se pojavi Isus Krist’ (1.
Hungarian[hu]
Péter apostol a hitpróbák jótékony hatásaira hívta fel a figyelmet, amikor ezt mondta: „különféle próbák bánatot okoznak nektek, hogy hitetek kipróbált minőségét, amely sokkal értékesebb a tűz által ugyan megpróbált, ám veszendő aranynál, olyannak találják, ami dicséretre, dicsőségre és tiszteletre ad okot Jézus Krisztus kinyilatkozásakor” (1Péter 1:6, 7).
Indonesian[id]
Rasul Petrus menarik perhatian ke segi-segi yang positif dari seseorang yang mengalami ujian iman, ”Hatimu dipedihkan oleh berbagai cobaan, agar mutu imanmu yang teruji, yang jauh lebih besar nilainya daripada emas yang dapat binasa meskipun telah diuji dengan api, didapati menjadi alasan untuk pujian dan kemuliaan dan kehormatan pada waktu penyingkapan Yesus Kristus.”
Igbo[ig]
Pita onyeozi kwuru ezi ihe ndị na-esi n’ile okwukwe mmadụ ule pụta: “E mewo ka unu ruo újú site n’ọnwụnwa dị iche iche, ka ọdịdị okwukwe unu nke e lere ule, nke bara oké uru karịa ọlaedo nke na-ala n’iyi n’agbanyeghị ịbụ nke e ji ọkụ nwapụta, wee bụrụ nke a hụrụ dị ka ihe na-akpata inye otuto na ịdị ebube na nsọpụrụ ná mkpughe nke Jizọs Kraịst.”
Iloko[ilo]
Impaganetget ni apostol Pedro dagiti pagsayaatan ti pannakasubok ti pammati ti maysa a tao: “Napagleddaangkayo babaen iti nadumaduma a pakasuotan, tapno ti nasubok a kualidad ti pammatiyo, a dakdakkel unay ti pategna ngem ti balitok a madadael agpapan pay pannakasubokna babaen iti apuy, masarakan koma a pakaigapuan ti pannakaidayaw ken dayag ken dayaw inton pannakaipanayag ni Jesu-Kristo.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro, evidenziando i risvolti positivi delle prove a cui è sottoposta la fede, disse: ‘Siete addolorati da varie prove, affinché la provata qualità della vostra fede, di valore assai più grande dell’oro che perisce malgrado sia provato col fuoco, sia trovata causa di lode e gloria e onore alla rivelazione di Gesù Cristo’.
Korean[ko]
사도 베드로는 믿음의 시험으로부터 얻는 유익을 이렇게 강조하였습니다. “여러분이 여러 가지 시련으로 ··· 근심하지 않을 수 없지만, 그것은 여러분의 시험받은 질의 믿음이, 불로 시험받고서도 없어지고 마는 금보다 훨씬 더 가치가 있어, 예수 그리스도께서 나타나실 때에 칭찬과 영광과 영예를 위한 근거가 되게 하려는 것입니다.”
Lingala[ln]
Ntoma Petelo amonisaki matomba oyo ebimaka ntango kondima ya moto emekami; alobaki boye: “Bozali koyokisama mawa na komekama ndenge na ndenge, mpo motindo ya kondima na bino oyo emekami, oyo ezali na motuya monene koleka wolo oyo ebebaka atako emekami na mɔtɔ, emonana ntina ya lisanzoli mpe ya nkembo mpe ya lokumu na emoniseli ya Yesu Klisto.”
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi na bonisize bunde bo bu zwa mwa ku likiwa kwa tumelo ya mutu ha n’a ize: “Ki miliko ya mifuta ye miñata; kuli tumelo ya mina ha i se i likilwe, mi tumelo ki ya butokwa ku fita gauda ye fela, bo ni yona i likwa ka mulilo,—i mi fumanise ku lumbwa, ni kanya, ni ku tonipeha, nako ya k’a taha Jesu Kreste.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras atkreipė dėmesį, kuo naudingi tikėjimo išmėginimai: „Tuomet jūs džiaugsitės, nors dabar ir reikia truputį paliūdėti įvairiuose išmėginimuose.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo udi utulomba bua kutangila malu mimpe adi ditetshibua dia ditabuja dipetesha wamba ne: ‘Nansha bikalaku bualu bua nuenu kunyingalajibua mu mateta a mishindu ya bungi; bualu bua kuteta kua ditabuja dienu, nansha ditetshibua ne kapia, didi ditamba ngolo udi ujimina mushinga mukole, nekusanganyibue ne butumbi ne dinemekibua ne bunême palua dibuluibua dia Yezu Kristo.’
Macedonian[mk]
Апостол Петар нагласил зошто е добро да биде испитана нашата вера: „Ќе мора да се жалостите поради разните искушенија, за испитаноста на вашата вера, која е многу повредна од златото, кое пропаѓа иако се испитува со оган, да ви донесе фалба и слава и чест кога ќе се појави Исус Христос“ (1.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളെക്കുറിച്ച് പത്രൊസ് പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അല്പനേരത്തേക്കു നാനാപരീക്ഷകളാൽ ദുഃഖിച്ചിരിക്കേണ്ടിവന്നാലും ആനന്ദിക്കുന്നു. അഴിഞ്ഞുപോകുന്നതും തീയിൽ ശോധന കഴിക്കുന്നതുമായ പൊന്നിനെക്കാൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധന വിലയേറിയതു എന്നു യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പ്രത്യക്ഷതയിൽ പുകഴ്ചെക്കും തേജസ്സിന്നും മാനത്തിന്നുമായി കാണ്മാൻ അങ്ങനെ ഇടവരും.”
Maltese[mt]
L-appostlu Pietru ġibed l- attenzjoni lejn l- aspetti pożittivi li hemm f’li wieħed ikollu l- fidi mġarrba: “Qed titnikktu b’diversi provi, sabiex il- fidi tagħkom li tgħaddi mill- provi tkun taʼ kwalità li tiswa ferm iktar mid- deheb li jintemm minkejja li jgħaddi mill- prova tan- nar u tkun tistaʼ ġġib tifħir u glorja u unur fir- rivelazzjoni taʼ Ġesù Kristu.”
Norwegian[nb]
Apostelen Peter framhevet de positive sidene ved å få sin tro satt på prøve: «[Dere] er blitt bedrøvet ved forskjellige prøvelser, for at den prøvde kvalitet av deres tro, som er av langt større verdi enn gull som forgår til tross for at det blir prøvd ved ild, kan bli funnet å være årsak til pris og herlighet og ære under Jesu Kristi åpenbarelse.»
Dutch[nl]
De apostel Petrus wees op de positieve uitwerking van beproevingen op iemands geloof: ’Gij wordt door velerlei beproevingen bedroefd, opdat de beproefde hoedanigheid van uw geloof — welke van veel grotere waarde is dan goud, dat vergaat ook al wordt het door vuur beproefd — een reden tot lof en heerlijkheid en eer bevonden moge worden bij de openbaring van Jezus Christus’ (1 Petrus 1:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o gateletše mehola e tlišwago ke go lekwa ga tumelo ya motho ka gore: “Le kwešitšwe bohloko ke meleko e fapa-fapanego . . . e le gore boemo bjo bo lekilwego bja tumelo ya lena bja bohlokwa bjo bogolo kudu go feta gauta ye e onalago go sa šetšwe go lekwa ga yona ka mollo, bo ka hwetšwa e le lebaka la tumišo le la letago le la kgodišo kutollong ya Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Petulo anafotokoza za ubwino woyesedwa chikhulupiriro. Iye anati: “Mayesero amitundumitundu akukuchititsani chisoni, kuti chikhulupiriro chanu choyesedwa, chimene chili chamtengo wapatali kuposa golide amene amawonongekabe ngakhale kuti anadutsa m’moto, chidzakhale chifukwa cha kutamandidwa kwanu, ulemerero, ndi ulemu pa vumbulutso la Yesu Khristu.”
Panjabi[pa]
ਕੀ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਪਰਖੇ ਜਾਣ ਦੇ ਲਾਭ ਹਨ? ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਤੁਸੀਂ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਖੀ ਹੋਈ ਨਿਹਚਾ ਜਿਹੜੀ ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਤਾਇਆ ਵੀ ਜਾਵੇ ਅੱਤ ਭਾਰੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਹੈ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪਰਗਟ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸਤਤ, ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਆਦਰ ਦੇ ਜੋਗ ਿਨੱਕਲੇ।’
Polish[pl]
Apostoł Piotr zwrócił uwagę na pozytywne aspekty tych prób: „Zostaliście zasmuceni rozmaitymi doświadczeniami, aby wypróbowana jakość waszej wiary, znacznie większej wartości niż złoto, które ginie, mimo iż jest sprawdzane w ogniu, mogła się okazać podstawą do sławy i chwały, i szacunku przy objawieniu Jezusa Chrystusa” (1 Piotra 1:6, 7).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro destacou aspectos positivos de se ter a fé provada: “[Sois] contristados por várias provações, a fim de que a qualidade provada da vossa fé, de muito mais valor do que o ouro perecível, apesar de ter sido provado por fogo, seja achada causa para louvor, e glória, e honra, na revelação de Jesus Cristo.”
Rundi[rn]
Intumwa Petero yarashimitse ku vyiza umuntu aronka igihe ukwizera kwiwe kwageragejwe, ati: “Mubabazwa n’ibibagerageza vyinshi, . . . kugira ngo kuramura kw’ukwizera kwanyu (kand’ukwo kwizera kurusha igiciro izahabu ishira, nah’ivugutirwa mu muriro ikaramura) kuze kuboneke kuri n’ishimwe n’ubgiza n’icubahiro mu guhishurwa kwa Yesu Kristo” (1 Petero 1:6, 7).
Romanian[ro]
Apostolul Petru a atras atenţia asupra foloaselor ce decurg din încercarea credinţei: „Sunteţi mâhniţi pentru puţin timp prin diferite încercări, pentru ca încercarea credinţei voastre, mult mai preţioasă decât aurul care piere, deşi este încercat prin foc, să fie găsită drept motiv de laudă, glorie şi onoare la revelarea lui Isus Cristos“ (1 Petru 1:6, 7).
Russian[ru]
Апостол Петр обратил внимание на положительные стороны испытания веры: «Вы... огорчаетесь из-за различных испытаний, чтобы проверенное качество вашей веры, намного более ценное, чем гибнущее, хотя и огнем испытываемое золото, послужило к похвале, славе и чести во время откровения Иисуса Христа» (1 Петра 1:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yagaragaje inyungu tubona iyo ukwizera kwacu kugeragejwe agira ati “mubabazwa n’ibibagerageza byinshi, kugira ngo kwizera kwanyu kugaragare ko kurusha izahabu igiciro cyinshi (kandi izahabu nubwo ishira igeragereshwa umuriro), kandi kugira ngo kwizera kwanyu kugaragare ko ari uk’ukuri, amaherezo kuzabahesha ishimwe n’ubwiza n’icyubahiro ubwo Yesu Kristo azahishurwa” (1 Petero 1:6, 7).
Sinhala[si]
“ඔබ . . . විවිධාකාර පරීක්ෂාවලින් ශෝකයට පත්ව සිටින්නහුය. එසේ වන්නේ, ගින්නෙන් සෝදිසි කරනු ලැබුවත් නැති වී යන රනට වඩා බොහෝ සේ වටිනා, පරීක්ෂාවට ලක්වීමෙන් ඔප්පු වූ ඔබේ ඇදහිල්ල යේසුස් ක්රිස්තුස් එළිදරව් වීමේදී ප්රශංසාවටත් මහිමයටත් ගෞරවයටත් කාරණයක් බව පෙනෙන පිණිසය.”
Slovak[sk]
Apoštol Peter upriamil pozornosť na pozitívne stránky skúšok viery: „Boli [ste] teraz na chvíľku, ak to musí byť, zarmútení rôznymi skúškami, aby vyskúšaná akosť vašej viery, omnoho hodnotnejšia ako zlato, ktoré sa pomíňa, hoci je skúšané ohňom, bola nájdená ako príčina na chválu a slávu a česť pri zjavení Ježiša Krista.“
Slovenian[sl]
Apostol Peter pa je poudaril dobro stran tega, da je naša vera preizkušena, ko je dejal: »Žalostijo [vas] razne preizkušnje, da bi se izkazalo, da je preizkušenost vaše vere, ki je veliko vrednejša od zlata, ki je minljivo, četudi se preizkuša z ognjem, vzrok za hvalo, slavo in čast ob razodetju Jezusa Kristusa.«
Samoan[sm]
Na faauaʻi e le aposetolo o Peteru manatu i le aogā o le tofotofoina o le faatuatua o se tasi: “E ui lava ona faanoanoa o outou i nai aso nei, i tofotofoga eseese. O le tofotofo foʻi o lo outou faatuatua, e silisili ona aogā i le auro e faaumatia, e ui lava ina tofotofoina i le afi, e avea ma mea e iʻu ai i le viiga, ma le mamalu, ma le manuia pe a faaalia mai Iesu Keriso.”
Shona[sn]
Muapostora Petro akaratidza zvakanakira kuti kutenda kwomunhu kuedzwe achiti: “Mave muchishungurudzwa nemiedzo yakasiyana-siyana, kuti kutenda kwenyu kwakaedzwa, kunokosha zvikuru kupfuura ndarama inoparara pasinei nokuedzwa kwayo nomoto, kuwanikwe kuri chinhu chinoita kuti pave nokurumbidzwa nokubwinya nokukudzwa pakuratidzwa kwaJesu Kristu.”
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër e drejtoi vëmendjen te gjërat pozitive që vijnë kur na sprovohet besimi: «Jeni hidhëruar nga sprova të ndryshme, me qëllim që cilësia e sprovuar e besimit tuaj, me një vlerë shumë më të madhe se ari që prishet, megjithëse është i provuar me zjarr, të jetë shkak për lëvdim, lavdi dhe nderim kur të zbulohet Jezu Krishti.»
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a hatisa melemo ea ho lekoa ha tumelo ha a re: “Le baketsoe mesarelo ke liteko tse sa tšoaneng, e le hore tšobotsi e lekiloeng ea tumelo ea lōna, ea bohlokoa bo boholo ho feta khauta e timelang ho sa tsotellehe ho pakoa ha eona ka mollo, e ka fumanoa e le lebaka la thoriso le khanya le tlhompho tšenolong ea Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
Aposteln Petrus riktade uppmärksamheten på fördelarna med att få sin tro prövad: ”[Ni] har blivit bedrövade genom olika prövningar, för att den prövade äktheten hos er tro, som är av mycket större värde än guld som förgår trots att det prövas genom eld, skall befinnas vara orsak till pris och härlighet och ära vid Jesu Kristi uppenbarelse.”
Swahili[sw]
Mtume Petro alikazia faida za kujaribiwa kwa imani yetu: “Mmehuzunishwa na majaribu ya namna mbalimbali, ili sifa iliyojaribiwa ya imani yenu, iliyo na thamani kubwa zaidi kuliko dhahabu ambayo huharibika ijapokuwa hiyo hujaribiwa kwa moto, ipatikane kuwa sababu ya sifa na utukufu na heshima wakati wa ufunuo wa Yesu Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro alikazia faida za kujaribiwa kwa imani yetu: “Mmehuzunishwa na majaribu ya namna mbalimbali, ili sifa iliyojaribiwa ya imani yenu, iliyo na thamani kubwa zaidi kuliko dhahabu ambayo huharibika ijapokuwa hiyo hujaribiwa kwa moto, ipatikane kuwa sababu ya sifa na utukufu na heshima wakati wa ufunuo wa Yesu Kristo.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు, విశ్వాసం పరీక్షించబడడంవల్ల వచ్చే ప్రయోజనాలను నొక్కిచెప్పాడు: “నానావిధములైన శోధనలచేత . . . మీకు దుఃఖము కలుగుచున్నది. నశించిపోవు సువర్ణము అగ్ని పరీక్షవలన శుద్ధపరచబడుచున్నది గదా? దానికంటె అమూల్యమైన మీ విశ్వాసము ఈ శోధనలచేత పరీక్షకు నిలిచినదై, యేసుక్రీస్తు ప్రత్యక్షమైనప్పుడు మీకు మెప్పును మహిమయు ఘనతయు కలుగుటకు కారణమగును.”
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร ได้ นํา ความ สนใจ เข้า สู่ ประโยชน์ ของ การ ทดสอบ ความ เชื่อ โดย กล่าว ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ได้ รับ ความ ทุกข์ โศก . . . ด้วย การ ทดลอง หลาย อย่าง เพื่อ ว่า คุณภาพ แห่ง ความ เชื่อ ของ ท่าน ทั้ง หลาย ที่ ถูก ทดสอบ แล้ว ซึ่ง ล้ํา ค่า กว่า ทองคํา ที่ สูญ เสีย ไป แม้ ว่า ถูก พิสูจน์ ด้วย ไฟ จะ เป็น เหตุ ให้ เกิด การ สรรเสริญ และ สง่า ราศี และ เกียรติยศ ใน คราว การ ปรากฏ ของ พระ เยซู คริสต์.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ብዛዕባ እቲ እምነትና ምስ እትፍተን ዚርከብ ረብሓታት ኣጕሊሕዎ ኣሎ:- “እቲ ምፍታን እምነትኩም ብምግሃድ የሱስ ክርስቶስ ንምስጋናን ስብሓትን ክብርን ብሓዊ ኻብ ዚዅላዕ ሓላፊ ወርቂ ኣዝዩ ኸቢሩ ምእንቲ ኺርከብ: እንተ ኣድለየስ: ሕጂ ብብዙሕ ዝዓይነቱ ፈተና ምስ ጕሄኹም: ብእኡ ኽትሕጐሱ ኢኹም።”
Tagalog[tl]
Itinawag-pansin ni apostol Pedro ang mga pakinabang kapag sinusubok ang pananampalataya ng isa: “Pinipighati kayo ng iba’t ibang pagsubok, upang ang subok na katangian ng inyong pananampalataya, na mas malaki ang halaga kaysa sa ginto na nasisira sa kabila ng pagkasubok dito ng apoy, ay masumpungang dahilan ukol sa kapurihan at kaluwalhatian at karangalan sa pagkakasiwalat kay Jesu-Kristo.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a umaka melemo ya gore tumelo ya motho e lekwe: “Lo hutsafaditswe ke diteko tse di farologaneng, gore boleng jo bo lekilweng jwa tumelo ya lona, e e leng tlhwatlhwakgolo thata go feta gouta e e nyelelang le fa e lekwa ka molelo, bo fitlhelwe e le lebaka la pako le kgalalelo le tlotlo fa Jesu Keresete a senolwa.”
Tongan[to]
Na‘e fakahanga ‘e he ‘apositolo ko Pitá ‘a e tokangá ki he ngaahi tafa‘aki lelei ‘o hono ‘ahi‘ahi‘i ‘ete tuí: “Oku mou māfajia i he gaahi ahiahi lahi: koeuhi i he ahiahi a hoo mou tui, aia oku mahuiga lahi i he koula oku auha, ka kuo ahiahi ia aki ae afi, ke ilo ia oku iku ki he fakamaloia moe ogoogo lelei [moe] nāunāu i he fakaha mai o Jisu Kalaisi.”
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u kandziyise mikateko leyi vaka kona loko ripfumelo ra munhu ri ringiwa, a ku: “Mi [vangeriwe] gome hi miringo leyi hambaneke . . . leswaku mfanelo leyi ringiweke ya ripfumelo ra n’wina, leyi nga ya risima lerikulu swinene ku tlula nsuku lowu lovaka hambiloko wu kamberiwe hi ndzilo, yi kumeka yi ri xivangelo xa ku vongiwa, ku vangamisiwa ni ku xiximiwa eku hlavuteriweni ka Yesu Kreste.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kaa nneɛma pa a ebetumi afi obi gyidi a wɔsɔ hwɛ mu ba ho asɛm sɛ: “Wɔhow mo werɛ kakra sɔhwɛ ahorow mu, sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu sɛ mo gyidi a wɔasɔ ahwɛ, a ɛsom bo sen sika a wɔasɔ ahwɛ wɔ gya mu nanso ɛsɛe no de ayeyi ne anuonyam ne nidi bɛba wɔ Yesu Kristo ahoyi mu.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ nhấn mạnh đến những khía cạnh tích cực khi một người bị thử thách về đức tin. Ông nói: “Anh em vì sự thử-thách trăm bề buộc phải buồn-bã. . . hầu cho sự thử-thách đức-tin anh em quí hơn vàng hay hư-nát, dầu đã bị thử lửa, sanh ra ngợi-khen, tôn-trọng, vinh-hiển cho anh em khi Đức Chúa Jêsus-Christ hiện ra”.
Waray (Philippines)[war]
Ginhisgotan ni apostol Pedro an kapulsanan nga masarihan an pagtoo han usa: “Pagsub-on kamo ha magkadirodilain nga mga pagsulay, nga an proyba han iyo pagtoo, nga amo an labi pa ka hamili kay ha bulawan nga nawawara bisan kon ito ginproybahan ha kalayo, hiagian unta ha pagdayeg ngan kahimayaan ngan kadungganan kon magpahayag na hi Jesu-Kristo.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wachaza iingenelo zokuba nokholo oluvavanyiweyo xa wathi: “Nisiva ubuhlungu ngenxa yezilingo ezahlukahlukeneyo, ukuze umlinganiselo ovavanyiweyo wokholo lwenu, oluxabiso likhulu ngakumbi kunegolide etshabalalayo phezu kwako nje ukucikidwa kwayo ngomlilo, ufunyanwe ungunobangela wendumiso nozuko nembeko ekutyhilekeni kukaYesu Kristu.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù rán wa létí àǹfààní tó wà nínú kí àwọn nǹkan kan dán ìgbàgbọ́ ẹni wò, ó ní: “A ti fi onírúurú àdánwò kó ẹ̀dùn-ọkàn bá yín, kí ìjójúlówó ìgbàgbọ́ yín tí a ti dán wò, tí ó níye lórí púpọ̀púpọ̀ ju wúrà tí ń ṣègbé láìka fífi tí a fi iná dán an wò sí, lè jẹ́ èyí tí a rí gẹ́gẹ́ bí okùnfà fún ìyìn àti ògo àti ọlá nígbà ìṣípayá Jésù Kristi.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wagcizelela izinzuzo zokuvivinywa kokholo lomuntu: “Niye nenziwa lusizi yizilingo ezihlukahlukene okwesikhashana, ukuze isimo esivivinyiwe sokholo lwenu, senani elikhulu kakhulu kunegolide elishabalalayo naphezu kokuvivinywa kwalo ngomlilo, sitholakale siyisizathu sendumiso nenkazimulo nodumo ekwambulweni kukaJesu Kristu.”