Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kad se ujutro spusti magla... iskrast cemo se i ostaviti ga ovdje s malim ulovom... a mi cemo dotle tražiti ribu.
Czech[cs]
A ráno, až se přivalí mlha, mu ujedeme a necháme ho tu s velkou návnadou a malým úlovkem, zatímco my pojedeme za rybama.
Danish[da]
Men i morgen, når tågebankerne ruller ind... sniger vi os væk og lader ham sidde her og fange små fisk med stor madding... mens vi er ude og finde fisk.
German[de]
Dann, im Morgengrauen, wenn der Nebel heraufzieht, schleichen wir uns davon und lassen ihn hier beim Ködern kleiner Fische sitzen, während wir uns die richtige Beute holen.
Greek[el]
Έτσι, το πρωί, όταν θα'χει διαλυθεί η ομίχλη... θα φύγουμε κρυφά και θα τον αφήσουμε εδώ να πιάνει ψαράκια καθώε εμείς θα είμαστε ανοιχτά για ψάρεμα.
English[en]
Then, in the morning, when the fog banks roll in... we'll sneak out and leave him sitting here baiting big and catching small... while we're out finding fish.
Spanish[es]
Y así, por la mañana, cuando llegue la niebla nos escabulliremos y lo dejaremos aquí usando mucho cebo para pescar poco mientras nosotros salimos en busca de pescado.
Finnish[fi]
Aamulla kun sumuverho laskeutuu - livahdamme tiehemme ja jätämme hänet narraamaan olemattomia - kun itse nostamme saalista.
French[fr]
Au matin, quand le brouillard viendra, on filera, on le laissera appâter et prendre du menu fretin. On ira plus loin.
Croatian[hr]
Kad se ujutro spusti magla... iskrast ćemo se i ostaviti ga ovdje s malim ulovom... a mi ćemo dotle tražiti ribu.
Hungarian[hu]
Aztán reggel amikor a köd leszáll kiosonunk és itthagyjuk hogy szórja a csalit és keveset fogjon míg mi megkeressük a halakat.
Norwegian[nb]
Så, i morgen, når tåka siger på... sniker vi oss ut og lar ham sitte her med stor åte og liten fangst... mens vi er ute og finner fisk.
Polish[pl]
Rano, gdy pojawi się mgła, wyśIizgniemy się i zostawimy go tutaj z dużą przynętą i małym połowem, podczas gdy my będziemy szukać ryb.
Portuguese[pt]
De manhã, quando o nevoeiro aparecer, vamo-nos embora e deixamo-lo a atacar em força e a pescar pouco, enquanto vamos à procura de peixe.
Romanian[ro]
Iar dimineată, când se lasă ceata, o tulim si-l lăsăm să arunce momeli barosane si să prindă fâte... în timp ce noi căutăm bancuri cu pesti.
Turkish[tr]
Sonra sabahleyin, sis inince... sessizce çekip gideceğiz, o burada kalıp bir sürü yem atacak ve az balık tutacak. Bizse uzakta bol bol balık tutacağız.