Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن الوزارة صاحبة المطالبة لم تتمكن من إيراد تواريخ استخدام المركز الرياضي كمعسكر تدريب وكمعسكر أسرى حرب، ولكنها قدمت نسخة مترجمة عن برقية عاجلة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 1990 موجهة من وزارة التعليم إلى مدير التعليم في حفر الباطن تأمر فيها بتسليم المدرج الرياضي إلى القوات العسكرية.
English[en]
The Claimant could not state the respective dates when the sports centre was used as a training camp and POW camp, but provided a translated copy of an urgent cable, dated 4 October 1990, from the Minister of Education to the Director of Education, Hafr Al Baten, ordering the handing over of the sports stadium to military forces.
Spanish[es]
El reclamante no pudo señalar las respectivas fechas en que se utilizó el Centro deportivo como campo de adiestramiento y campo de prisioneros de guerra, pero aportó una copia de un telegrama urgente traducido, de fecha 4 de octubre de 1990, del Ministro de Educación al Director de Educación de Hafr Al Baten, ordenándole que entregara el estadio a las fuerzas militares.
French[fr]
S'il n'a pas pu indiquer les périodes pendant lesquelles le centre sportif a respectivement servi de camp d'entraînement et de camp de prisonniers de guerre, le requérant a néanmoins fourni une copie traduite d'un télégramme urgent, daté du 4 octobre 1990, adressé par le Ministre de l'éducation au Directeur de l'éducation à Hafr Al Baten, dans lequel il lui ordonnait de mettre le stade à la disposition des forces militaires.
Russian[ru]
Заявитель не смог сообщить дат, в течение которых спортивный центр использовался в качестве тренировочного центра и лагеря для военнопленных, но представил переведенную копию срочной телеграммы министерства просвещения от 4 октября 1999 года на имя начальника отдела просвещения Хафр-эль-Батена, в которой ему предписывалось передать стадион в распоряжение вооруженных сил.
Chinese[zh]
索赔人无法说出将体育中心分别用作培训营地和战俘营的各自日期,但提供了一份1990年10月4日教育部长给哈费尔巴廷教育局长的一份紧急电报的译本,其中前者下令将体育场交给军队使用。