Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن حيث المبدأ، يحق للدولة المتضررة الحصول على فائدة على المبلغ الرئيسي الذي يمثل خسارتها، إذا قدرت قيمة هذا المبلغ في تاريخ سابق على تاريخ التسوية أو إصدار حكم أو قرار بشأن الدعوى وبالقدر اللازم لضمان الجبر الكامل
English[en]
In principle, an injured State is entitled to interest on the principal sum representing its loss, if that sum is quantified as at an earlier date than the date of the settlement of, or judgment or award concerning, the claim and to the extent necessary to ensure full reparation
Spanish[es]
En principio, el Estado lesionado tiene derecho a intereses sobre el principal de la suma que represente su perjuicio, si esa suma se fija en una fecha anterior a la de la solución de controversias, la sentencia o el laudo relativos a la demanda, y en la medida necesaria para un resarcimiento completo
French[fr]
En principe, l'État lésé est en droit de recevoir des intérêts sur le principal de la somme représentant son préjudice, si cette somme est déterminée à une date antérieure à celle du règlement, de l'arrêt ou de la sentence, relatifs à la réclamation, et dans la mesure qui est nécessaire pour assurer la réparation intégrale
Russian[ru]
В принципе, потерпевшее государство имеет право на проценты с основной суммы, представляющей собой его ущерб, если размер этой суммы определен на более раннюю дату, чем дата урегулирования или дата решения по претензии, и в той мере, в какой это необходимо для обеспечения полного возмещения
Chinese[zh]
原则上,受害国有权就代表其损失的本金数额获得利息,如果定量确定这一数额的日期早于索赔解决、或判决或裁定的日期,并在确保充分赔偿所必须的范围之内。