Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento calo lacat wil-li, en onongo tye atera me cato “jami ducu” wek lonyo man obed mege.
Afrikaans[af]
Maar soos die koopman was hy bereid om “alles” te verkoop om die skat te kry.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ያገኘውን ውድ ሀብት የራሱ ለማድረግ ሲል ልክ እንደ ነጋዴው “ያለውን ሁሉ” ለመሸጥ ፈቃደኛ ነበር።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْقَاسِمَ ٱلْمُشْتَرَكَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ٱلتَّاجِرِ هُوَ أَنَّ كِلَيْهِمَا كَانَ عَلَى ٱسْتِعْدَادٍ لِيَبِيعَ «مَا لَهُ» كَيْ يَحْصُلَ عَلَى مُبْتَغَاهُ ٱلثَّمِينِ.
Aymara[ay]
Ukampis alakip jaqjjamarakiw uka qori laykojj ‘taqe kunanakapatï utjkäna’ ukanak aljantarakïna.
Azerbaijani[az]
Lakin tacir kimi, o da xəzinəni əldə etmək üçün «hər şeyini» satmağa hazır idi.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, ɔ “ko yo i sa nun ninnge’n kwlaa atɛ ɔ fa toli fie sɔ’n.”
Central Bikol[bcl]
Pero andam man siyang ipabakal an ‘gabos niyang pagsadiri’ tanganing mapasaiya an kayamanan.
Bemba[bem]
Lelo nga ulya uwa makwebo uyu muntu alishitishe “fyonse” ifyo akwete pa kuti ashite icuma.
Bislama[bi]
Be taem hem i faenem bokis ya we i fulap long mane, hem tu i rere blong salem “olgeta samting we hem i gat” blong pem graon ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, যখনই তিনি সেই ধনের মূল্য বুঝতে পারেন, তখন তিনিও তা লাভ করার জন্য তার “সর্ব্বস্ব” বিক্রি করতে ইচ্ছুক ছিলেন।
Catalan[ca]
Però també va estar disposat a vendre «tot el que tenia» per poder aconseguir-lo.
Cebuano[ceb]
Apan sama sa magpapatigayon, siya andam sa pagbaligya sa “tanang butang” aron mabatonan ang natago nga bahandi.
Chuukese[chk]
Nge a usun chék ewe chón amémé, ren an tipemecheres le améméló “meinisin mine a eäni” pwe epwe angei ewe pisek aúchea.
Seselwa Creole French[crs]
Me parey sa marsan i ti pare pour vann “tou” pour ganny sa trezor.
Czech[cs]
Ale stejně jako kupec byl i on ochotný prodat všechno, co měl, aby ho získal.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл, купса пекех, ҫав мула туянас тесе хӑйӗн «мӗнпур пурлӑхне» сутса янӑ.
Danish[da]
Men i lighed med købmanden var han parat til at sælge alt hvad han havde, for at få fat i den.
German[de]
Aber auch er war bereit, alles zu verkaufen, um den Schatz zu bekommen.
Greek[el]
Αλλά όπως ο έμπορος, ήταν πρόθυμος να πουλήσει “όσα είχε” ώστε να αποκτήσει αυτόν το θησαυρό.
English[en]
But like the merchant, he was willing to sell “everything” in order to obtain the treasure.
Estonian[et]
Kuid ka tema oli valmis müüma kõik, et saada see aare endale.
Persian[fa]
اما همچون تاجر، حاضر شد هر ‹آنچه داشت› بفروشد تا آن گنج را به دست آورد.
Finnish[fi]
Kauppiaan tavoin hän oli kuitenkin valmis myymään koko omaisuutensa saadakseen sen.
Fijian[fj]
Ia me vakataki koya na dauveivoli, e tu vakarau tale ga me volitaka na ka “kece” e tu vua me rawa ni volia kina na iyau.
French[fr]
Mais comme lui, il était disposé à vendre « tout ce qu’il a[vait] » pour l’obtenir.
Gilbertese[gil]
Ma titeboo ana iango ma te tia iokinibwai, ae e kukurei ni kaboonakoi “ana bwai ni kabane” bwa e aonga n reke irouna te bwai ae kakawaki aei.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, ovendepaite avei umi mbaʼe orekóva ikatu hag̃uáicha ojogua pe yvy oĩháme pe pláta yvyguy.
Gujarati[gu]
છતાં, એ માણસને જ્યારે મૂલ્યવાન ખજાનો જડે છે ત્યારે એને મેળવવા તે પોતાનું “સર્વસ્વ” વેચી દે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, taidi ajọwatọ lọ, ewọ lọsu jlo na sà “nuhe e tindo lẹpo,” na adọkunnu lọ nido yin etọn.
Hausa[ha]
Amma, kamar mai fataucin, yana shirye ya sayar da “dukan” mallakarsa don ya sayi dukiyar.
Hebrew[he]
אך בדומה לסוחר, הוא היה מוכן למכור ”את כל אשר לו” על מנת להשיג את האוצר.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे ही उसे यह खज़ाना मिला, तो वह भी उसे हासिल करने के लिए अपना “सबकुछ” बेचने को तैयार हो गया, क्योंकि व्यापारी की तरह वह भी उस खज़ाने की अहमियत जानता था।
Hiligaynon[hil]
Pero kaangay sang manugpatikang, handa niya ibaligya “ang tanan” agod matigayon ang bahandi.
Hiri Motu[ho]
To hoihoi tauna bamona, ena gau “ibounai” ia hoihoilaia unai dava bada kohu ia abia totona.
Croatian[hr]
No poput njega spremno je prodao sve što je imao kako bi došao do blaga.
Haitian[ht]
Men, menm jan ak komèsan an, li te dispoze vann “tout sa l genyen” pou l te ka gen trezò a.
Armenian[hy]
Սակայն վաճառականի նման՝ նա պատրաստ էր վաճառելու «իր ողջ ունեցվածքը»՝ այն ձեռք բերելու համար։
Western Armenian[hyw]
Սակայն վաճառականին պէս, ան ալ յօժարեցաւ իր «բոլոր ունեցածը» ծախել այդ գանձը ունենալու համար։
Indonesian[id]
Tetapi, begitu dia tahu nilainya, ia juga rela menjual semua ”yang ia punyai” agar bisa mendapatkan harta itu.
Igbo[ig]
Ma, o mere ihe onye ahịa ahụ mere. O rere “ihe niile” o nwere ka ọ zụta akụ̀ ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti komersiante, sidadaan a mangilako iti “aniaman a bambanag” tapno maadda kenkuana dayta a gameng.
Icelandic[is]
En líkt og kaupmaðurinn var hann tilbúinn til að selja „allar eigur sínar“ til að eignast fjársjóðinn.
Isoko[iso]
Rekọ wọhọ ọthueki na, u no rie eva ze nọ ọ rẹ zẹ eware nọ o wo “kpobi” re ọ sae dẹ okwakwa oghaghae na.
Italian[it]
Ma, come il commerciante, fu disposto a vendere “tutto” per averlo.
Japanese[ja]
その人は旅商人とは違い,宝を探していたわけではありませんが,旅商人と同じように,宝を得るために喜んで「すべてのもの」を売りました。
Georgian[ka]
მაგრამ ვაჭრის მსგავსად, მანაც განძის შესაძენად „ყველაფერი“ გაყიდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o ta mũtandĩthya, mũndũ ũsu nĩweeyũmbanĩtye kũthoosya syĩndũ “syonthe” ila waĩ nasyo nĩ kana akwate ũthwii ũsu.
Kongo[kg]
Ata mpidina, yandi vandaka mpi ti luzolo ya kuteka “bima yonso” sambu na kuzwa kima yina ya ntalu.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, ota muonjorithania, mũndũ ũcio nĩ eeharĩirie kwendia “indo ciake ciothe” nĩguo egĩĩre na mũthithũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Ashike ngaashi omushingifi, okwa li a halelela okulandifa po “oinima yaye aishe” opo e lilandele epya omo mu na emona.
Kazakh[kk]
Бірақ ол да тауып алған қазынасына ие болу үшін, әлгі саудагер іспетті “өзінде бардың бәрін” сатып жіберуге дайын болған.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನಂತೆಯೇ ನಿಕ್ಷೇಪಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ “ಬಳಿಯಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲ” ಮಾರಿದನು.
Korean[ko]
하지만 상인처럼 보물을 얻으려고 기꺼이 “가진 것을 다” 팔았습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byonka byaubile mupoteshi, naye byo amwene buneme bwakyo wapoteshe “bintu byonse” byo ajinga nabyo pa kuba’mba ekale nakyo.
Krio[kri]
Bɔt jɔs lɛk di biznɛsman, i bin rɛdi fɔ sɛl “ɔl wetin i gɛt” fɔ bay di tin we gɛt valyu.
Kwangali[kwn]
Nye ngwendi murandi, age kwa ka randesere “nayinye” eyi ga wekere nokuyaranda ugawo owo.
Kyrgyz[ky]
Бирок соодагер сыяктуу эле, ал дагы кенчке ээ болуш үчүн «колунда болгондун баарын сатууга» даяр болгон.
Ganda[lg]
Kyokka okufaananako omusuubuzi, naye yali mwetegefu okutunda “ebintu bye byonna” asobole okufuna eky’obugagga ekyo.
Lingala[ln]
Kasi lokola moto ya mombongo, ye mpe atɛkaki “biloko oyo azali na yango” mpo na kozwa eloko wana ya motuya.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip ir pirklys mielai pardavė visa, ką turėjo, kad tik lobis atitektų jam.
Luba-Katanga[lu]
Ino nandi wākapoteje “bintu byonso” mwanda wa kumona kino kyabulēme.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bu ngenda mushinga, uvua musue kusumbisha “bintu bionso” bua kupeta tshiuma etshi.
Luvale[lue]
Oloze omu amwene ngwenyi luze luheto lwapwile nandando yayinene, nayikiye alanjishile “vyuma” vyenyi vyosena apwile navyo nakululanda.
Lunda[lun]
Hela chochu, kufwana mukwakulandisha, iwu muntu wafuukwili kulandisha ‘yuma yejima’ kulonda yalandi chuma chalema wuseya.
Luo[luo]
To mana kaka jahono, en bende nouso “gige duto” mondo ong’iewgo puodho ma nigi mwanduno.
Lushai[lus]
Mahse sumdâwng ang bawkin, ro a neih theih nân “a neih zawng zawng” hralh a inhuam a ni.
Latvian[lv]
Bet viņš, tāpat kā tirgotājs, bija gatavs pārdot ”visu”, lai iegūtu tos savā īpašumā.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼianga tsabe jokji chjíle kʼoati tsakaténa ngayeje xi tjínle tojoni nga tsʼe koa̱n.
Morisyen[mfe]
Me parey kouma sa marsan ki vwayaze la, li ti dispoze pou vann “tou seki li ena” pou gagn sa trezor-la.
Malagasy[mg]
Misy itovizana amin’ilay mpivarotra anefa izy, satria nivarotra “izay nananany” mba hahazoana an’ilay harena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo wakwe vino umulonsi wacisile, nawe kwene waitemiilwe ukukazya “vyonsi” vino wakweti pakuti sile akwate icuma cico.
Marshallese[mh]
Unin ej kõnke ear bar m̦õn̦õn̦õ in wiakake aolep “men ko m̦weien” bwe en maroñ wiaiki men in eaorõk.
Macedonian[mk]
Сепак, слично на трговецот, бил спремен да продаде „сѐ што има“ за да го добие.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ വ്യാപാ രി യെ പ്പോ ലെ, നിധി ക്കു വേ ണ്ടി “തനിക്കു ള്ള തെ ല്ലാം” വിൽക്കാൻ അദ്ദേഹ വും തയ്യാറാ യി.
Mongolian[mn]
Гэхдээ эрдэнэ бүхий талбайг өөрийн болгохын тулд байгаа «бүхнээ» зарахад бэлэн байсан нь худалдаачинтай адил юм.
Mòoré[mos]
Baasgo, yẽ me sak n koosa a “sẽn tarã fãa” sẽn na yɩl n paam arzɛkã a sẽn yã wã.
Marathi[mr]
पण, तोही ते धन मिळवण्याकरता आपले “सर्वस्व” विकण्यास तयार होतो.
Malay[ms]
Tetapi apabila dia menjumpainya, dia sedar bahawa harta itu sangat bernilai lalu dia “pergi menjual segala miliknya” supaya dapat membeli ladang tersebut.
Norwegian[nb]
Men i likhet med kjøpmannen var han villig til å selge alt han hadde, for å skaffe seg skatten.
North Ndebele[nd]
Kodwa yathi isilibonile, layo yazimisela ukuthi ithengise “konke” eyayilakho ukuze ilithole.
Nepali[ne]
तर उसले पनि लुकाइराखेको धन पाउन “सबै थोक” बेच्यो।
Ndonga[ng]
Ihe ngaashi omuhalithi, naye okwa landitha po “iinima ye ayihe,” opo a mone uuyamba mbuka.
Lomwe[ngl]
Nave moolikana ni muchu ole a maroca, owo aalakelela otumiha “sothe sene” wi akhaleno muhakhu.
Niuean[niu]
Ka ko e mogo ne kitia e ia e uho, ne makai foki a ia ke fakafua e “tau mena oti” ke maeke a ia ke moua ai.
Dutch[nl]
Maar net als de koopman was hij bereid alles te verkopen om de schat in zijn bezit te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go swana le mmapatši, le yena o be a ikemišeditše go rekiša “dilo [ka moka] tšeo a nago le tšona” gore a hwetše letlotlo leo.
Nyanja[ny]
Koma mofanana ndi wamalonda uja, nayenso anakagulitsa ‘zinthu zake zonse’ kuti apeze chumacho.
Nyaneka[nyk]
Mahi, etyi amona okuti otyipuka avasa tyakolela, nae akala tyafuapo pala okulandesa “ovipuka aviho” opo etyivile okutyilanda.
Nyankole[nyn]
Kwonka nawe akaba ayeteekateekire kuguza “ebye byona” kubaasa kutunga eky’obutungi.
Nzima[nzi]
Noko mekɛ mɔɔ ɔnwunle bolɛ mɔɔ kpɔba ne sonle la, ɔdaye noko ɔvi ye ɛhulolɛ nu ɔdɔnenle “ɔ nwo ninyɛne kpokpoti” amaa yeahola yeadɔ.
Oromo[om]
Haataʼu malee akkuma naggaadichaa innis, qabeenya kana argachuuf “waan qabu hundumaa” gurguruuf fedha qaba ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ куыддӕр ссардта, афтӕ уый дӕр ауӕй кодта, «цыдӕриддӕр ӕм уыди, уый», цӕмӕй уыцы хӕзна йӕхицӕн баззадаид.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਪਾਰੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ “ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Balet, inlako to met iray kayarian to pian nasaliw to so uma ya kawalaan na kayamanan.
Papiamento[pap]
Pero meskos ku e komersiante, e tabata dispuesto pa bende “tur” loke e tabatin pa por haña e tesoro ei.
Palauan[pau]
Engdi sera bo lodengelii a kerresel tia el klalo, e ngdirrek el kilengei el oterau “a rokui el kloklel” me bo el sebechel el nguu sel klalo el mo kloklel.
Pijin[pis]
Bat taem hem faendem datwan, hem tu willing for salem “evri samting” mekem hem savve peim datwan.
Polish[pl]
Ale tak jak kupiec, postanowił sprzedać wszystko i go nabyć.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou me e diarada uwen kesempwal en pai wet, e pil men netikihla “eh dipwisou kan koaros” pwehn kak alehda.
Portuguese[pt]
Mas, assim como o comerciante, ele estava disposto a vender “todas as coisas” que tinha para obter o tesouro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas tukuy ima kapuqnintam paypas rantikururqa chay pakayoq chakrata rantikuykunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas perlakunata maskhaq runa hinan, “lliw kaqninta vendespa” chay chakrata rantikapurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami cai runagupash chai cosascunahuan quedangapaj munashpa paipa tucui charishcacunata jaturca.
Rarotongan[rar]
Tera ra i tona kite anga i te puapinga o te reira, kua inangaro katoa aia i te oko i tana “apinga tini ravarai” kia rauka te reira iaia.
Rundi[rn]
Mugabo cokimwe na nya mudandaza, yaremeye aragurisha “ibintu vyose” kugira aronke ubwo butunzi.
Ruund[rnd]
Pakwez, chilik chimwing ni muntu mwin kwisak, walandisha “yom yend yawonsu” chakwel atambula dipit dined.
Romanian[ro]
Dar, asemenea negustorului, el a fost dispus să vândă „tot” ce avea pentru a intra în posesia comorii.
Russian[ru]
Но, как и купец, он продал «все, что у него есть», чтобы приобрести его.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kimwe na wa mucuruzi, yiyemeje kugurisha “ibintu bye byose” kugira ngo abone ubwo butunzi.
Sena[seh]
Mbwenye ninga nyamalonda wakusaka-saka, iye akhali dzololo toera kugulisa “pinthu pyonsene” toera kugula mpfuma ineyi.
Sango[sg]
Me legeoko tongana ti wadengo buze ni, lo kä “aye ti lo kue” ti mû lege na lo ti wara mosoro so.
Sinhala[si]
ඒත් හම්බ වුණ වස්තුව කොච්චර වටිනවද කියලා දැනගත්තම ඒක ලබාගන්න ‘තමා සතු සියල්ල විකුණන්න’ ඔහු කැමති වුණා.
Sidamo[sid]
Ikkirono, daddalaanchu assinte gede isino hattee jiro hidhara noosire “baalankare” hirino.
Slovak[sk]
Ale aj on predal všetko, čo mal, aby poklad získal.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bil trgovcu podoben v tem, da je bil tudi on pripravljen prodati »vse«, da bi dobil zaklad.
Samoan[sm]
Ae e pei o le tagata faatauʻoa, na lotomalie lenei tagata e faatau atu ana “mea uma” ina ia maua ai le oloa.
Shona[sn]
Asi vainge vakafanana pakuti naiyewo aida kutengesa ‘zvinhu zvaaiva nazvo’ kuti atenge pfuma yacho.
Songe[sop]
Kadi anka bu nsunga, baadi akumiina kupaana “kyooso kibaadi nakyo” bwa kupeta bwabwa bupeta.
Albanian[sq]
Ama njësoj si tregtari, ishte i gatshëm të shiste «gjithçka» për ta shtënë në dorë.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki a bisnisman a ben de klariklari fu seri ’ala sani’ fu en fu kan bai a gudu.
Swati[ss]
Kodvwa njengalomtsengisi, nayo beyitimisele kutsengisa ‘konkhe lenako’ kute itfole lomcebo.
Southern Sotho[st]
Empa joaloka mohoebi eo, o ile a ikemisetsa ho rekisa “lintho tsohle” e le hore a ka fumana letlotlo leo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sawa na yule mwanabiashara, alikuwa tayari kuuza “vitu vyote” ili apate hazina hiyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kama vile mufanyabiashara alifanya, mwanaume huyo pia alikuwa tayari kuuzisha ‘vitu vyote alivyokuwa navyo’ ili hazina hiyo ikuwe yake.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் வேலை செய்துகொண்டு இருந்த நிலத்தில் பொக்கிஷத்தைப் பார்த்தபோது அந்த நிலத்தை வாங்குவதற்கு அவரிடம் இருந்த ‘எல்லாவற்றையும் விற்க’ தயாராக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé bainhira nia hatene ona buat neʼe karun tebes, nia mós faʼan kedas buat hotu hodi hetan rikusoin neʼe.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ልክዕ ከምቲ ነጋዳይ፡ ነቲ መዝገብ ንምውናን፡ “ዘለዎ ዅሉ” ንኺሸይጥ ፍቓደኛ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, yange kegh iyol u ‘teen akaa a lu a mi la cii’ sha er una za yam un, di er or u teen kasua la nahan.
Turkmen[tk]
Ol täjir ýaly hazynany agtarmasa-da, ony tapanda, satyn almak üçin derrew «ähli zadyny» satýar.
Tetela[tll]
Koko l’ɛnyɛlɔ k’omundji w’okanda, nde akasondja “ɛngɔ tshɛ” dia nkondja ɛngɔ ka nɛmɔ.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka mogwebi, o ne a ikemiseditse go rekisa “dilo le fa e le dife tse a nang le tsone” gore a kgone go nna le letlotlo leno.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘ene sio pē ki hono mahu‘ingá, na‘á ne loto-lelei foki ke fakatau atu “‘a e ngaahi me‘a” kotoa kae lava ke ne ma‘u ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nayu wakhumbisiskanga kuguliska “vosi vo wenga navu” kuti wasaniyi chuma chakubisika.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbubonya mbuli musambazi, wakalilyaabide kusambala “zintu zyoonse” kutegwa akonzye kulujana lubono.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wankain olsem bisnisman, em i redi long salim “ol samting bilong en” na bai em inap kisim dispela bokis mani.
Turkish[tr]
Ancak tacir gibi bu adam da hazineyi elde edebilmek için “varını yoğunu” satmaya hazırdı.
Tsonga[ts]
Kambe ku fana ni muxavisi, a a tiyimiserile ku xavisa “swilo leswi a nga na swona” leswaku a ta kuma xuma xolexo.
Tswa[tsc]
Kanilezi, yenawu i wa ti yimisele ku xavisa “zontlhe” kasi ku kuma tshomba leyo.
Tatar[tt]
Шулай да, ул, шул хәзинәгә ия булыр өчен, «бар булганын» сатарга әзер булган.
Tumbuka[tum]
Kweni nga ngwamalonda wakwendakwenda, iyo wakaŵa wakunozgeka kuguliska “vinthu ivyo wakaŵa navyo” kuti wawugure.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fiafia a ia o ‵togi atu ana “mea katoa” e pelā mo te mea ne fai ne te tino faipisinisi, ko te mea ke maua ne ia te koloa tenā.
Ukrainian[uk]
А втім, подібно до купця, він з готовністю «продав усе, що мав», аби придбати цей скарб.
Umbundu[umb]
Pole, eci a mola ukuasi u kuete esilivilo wa lekisavo onjongole yoku ‘landisa ovina viosi’ oco a kuate ukuasi waco.
Venda[ve]
Fhedzi u fana na muvhambadzi, o vha o ḓiimisela u rengisa ‘zwoṱhe’ u itela u wana lupfumo.
Makhuwa[vmw]
Moolikana ni mulipa a nakoso, owo aaheemererya otumiha “sothene arinawe” khuthuma ematta ele.
Wolaytta[wal]
SHin ikka zalˈˈanchaagaadan he alˈˈo miishshaa demmanawu “baayyo de7iyaabaa ubbaa” bayzzanawu koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi andam liwat hiya nga ibaligya an iya “mga panag-iya” basi magkaada hito.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi tana iloʼi ia tona maʼuhiga, neʼe lotolelei ke ina fakatau ʼana meʼa fuli ke feala ai hana maʼu ia te koloa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa kanye njengomrhwebi, yathengisa zonke ‘izinto enazo’ ukuze ifumane obo buncwane.
Yapese[yap]
Machane, yugu aram rogon, ma nap’an ni pirieg, miki dugliy u wan’ ni nge pi’ “urngin” ban’en rok ni chuway’ me fek e salpiy riy nge chuw’iy fare churuwo’ ngay.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bíi ti olówò náà, ọkùnrin yìí ṣe tán láti ta gbogbo ohun tí ó ní kí ó lè ra ìṣúra náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre ni bidxela tesoro riʼ laaca bitoo guiráʼ ni napa para guiaanané ni.
Zande[zne]
Wakina babagiahe, ko adu na nyemu ka baga gako “ahe dunduko” tipa ka ngbehe.
Zulu[zu]
Kodwa njengomthengisi, wayezimisele ukudayisa “lokho anakho” ukuze athenge lowo mcebo.