Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
16 Ау мэлэІичыбэ дэи хъугъэх.
Afrikaans[af]
16 Maar baie engele het sleg geword.
Arabic[ar]
١٦ ولكن كثيرين من الملائكة اصبحوا اشرارا.
Aymara[ay]
16 Walja angelanakawa ñanqhaptapxäna.
Azerbaijani[az]
16 Lakin bə’zi mələklər pis oldular.
Basaa[bas]
16 Ndi ngandak biañgel i bi yila béba.
Baoulé[bci]
16 Sanngɛ anzi kaka’m be yoli klunwifuɛ.
Bemba[bem]
16 Lelo bamalaika abengi basangwike ababipa.
Siksika[bla]
16 Nóóhkakáítapiyaawa iitokáʼpssiyaawa naatóʼsiiksi.
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Ve abui beéngele be nga bo abé.
Bribri[bzd]
16 Ta̱i̱ë Sibö́ klêpa e̱yöka̱ slûë.
Garifuna[cab]
16 Ábati haribadun bandi ánheligu.
Kaqchikel[cak]
16 E kʼïy kʼa ri ralkʼwal ri Ajaw xketzelaj pe kiʼ.
Chechen[ce]
16 Амма дукха маликаш хилла вон.
Hakha Chin[cnh]
16 Sihmanhsehlaw vancungmi tampi cu an rak tha lo.
Chol[ctu]
16 Pero yonlel ángelob tsiʼ meleyob i bʌ ti xjontolil.
Danish[da]
16 Mange engle blev imidlertid onde.
German[de]
16 Aber viele Engel wurden böse.
Duala[dua]
16 Nde ange̱l jita i timbi be̱ bobe.
Ewe[ee]
16 Gake mawudɔla geɖe va wɔ nuvɔ̃.
Greek[el]
16 Αλλά πολλοί άγγελοι έγιναν κακοί.
English[en]
16 But many angels became bad.
Spanish[es]
16 Pero muchos ángeles se hicieron malos.
Estonian[et]
16 Aga paljud inglid muutusid kurjaks.
Finnish[fi]
16 Mutta monista enkeleistä tuli pahoja.
French[fr]
16 Mais beaucoup d’anges sont devenus méchants.
Adamawa Fulfulde[fub]
16 Ammaa malaa’ika’en jur laati halluɓe.
Croatian[hr]
16 Ali mnogi anđeli su postali zli.
Hungarian[hu]
16 Ámde sok angyal gonosszá lett.
Western Armenian[hyw]
16 Սակայն, բազմաթիւ հրեշտակներ չարացան։
Indonesian[id]
16 Namun banyak malaikat menjadi jahat.
Italian[it]
16 Molti angeli sono diventati cattivi.
Georgian[ka]
16 მაგრამ ბევრი ანგელოზი გაბოროტდა.
Kabyle[kab]
16 Meɛna aṭas n lmalayekkat uɣalent ţ- ţimcumin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Abʼan naabʼalebʼ anjel keʼmaaʼusoʼk.
Kongo[kg]
16 Kansi banzio mingi kumaka nganzi.
Kazakh[kk]
16 Бірақ көп періштелер азғындық жолға түсті.
Konzo[koo]
16 Aliriryo abamalaika abandi mobabya babi.
Karachay-Balkar[krc]
16 Алай, кёп мёлекле бузулгъандыла.
Kwangali[kwn]
16 Nye vaengeli wovanzi kwa zonaukire.
Ganda[lg]
16 Naye bamalaika bangi bayononeka.
Lao[lo]
16 ແຕ່ ທູດ ສະຫວັນ ຫຼາຍ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ຕົວ ບໍ່ ດີ.
Lozi[loz]
16 Kono mangeloi a mañata n’a fetuhile a maswe.
Lithuanian[lt]
16 Daug angelų tapo blogais.
Mam[mam]
16 Nim anjeles e ok te mya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
16 Tonga nʼió nkjín ánkjel xi chʼao kisʼin.
Coatlán Mixe[mco]
16 Per mayˈitë anklësëty ojts ñakjyatyëdë o ñayajëmbijtëdë axëëk.
Malagasy[mg]
16 Nisy anefa anjely maro be nanjary ratsy.
Marshallese[mh]
16 Ak elõñ enjel ro r’ar oktak im nana.
Mískito[miq]
16 Sakuna insal nani ailal saura dadaukra takan.
Malay[ms]
16 Akan tetapi, banyak malaikat menjadi jahat.
Burmese[my]
၁၆ သို့သော် ကောင်းကင်တမန်များစွာတို့ ဆိုးလာကြသည်။
Norwegian[nb]
16 Det var mange engler som ble onde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Sayoj ke miakej anjeles mochiujkej amo yolkualmej.
Lomwe[ngl]
16 Angelo anchipale yaahikhala oonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Miyekej iluikaktekitkej onochiujkej xkuakualtin.
Niuean[niu]
16 To tokologa e tau agelu kua faliu mahani kelea.
Dutch[nl]
16 Maar vele engelen werden slecht.
Nande[nnb]
16 Nikwa avamalaika vangi movahenduka vavi.
Northern Sotho[nso]
16 Barongwa ba bantšhi ba ile ba fetoga ba babe.
Nyanja[ny]
16 Koma angelo ambiri anakhala oipa.
Nzima[nzi]
16 Noko anwumabɔvolɛma dɔɔnwo rayɛle ɛtane.
Plautdietsch[pdt]
16 Oba väle Enjel sent bees jeworden.
Polish[pl]
16 Wielu aniołów zeszło na złą drogę.
Portuguese[pt]
16 Muitos anjos se tornaram maus.
Quechua[qu]
16 Mana allimanmi tikrakäyarqan wakin angelkuna.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Achka angelkunam mana allinman tikrakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
16 Askha angelkunan millayman tukuranku.
Rundi[rn]
16 Ariko abamarayika benshi bāragararije.
Russian[ru]
16 Но многие ангелы стали плохими.
Kinyarwanda[rw]
16 Ariko abamarayika benshi bahindutse babi.
Sena[seh]
16 Mbwenye maanju akuinjipa asanduka kukhala akuipa.
Sidamo[sid]
Ikkollana duuchcha sokkaasine bushuulle ikkitu.
Slovak[sk]
16 Mnohí anjeli sa však stali zlými.
Sakalava Malagasy[skg]
16 Fa nisy anjele maro biby nanjare raty.
Slovenian[sl]
16 Vendar so se mnogi angeli spridili.
Samoan[sm]
16 Ae e tele agelu sa leaga.
Serbian[sr]
16 Ali mnogi anđeli su postali zli.
Saramaccan[srm]
16 Ma hia engel bi ko toon hogi.
Sranan Tongo[srn]
16 Ma furu engel ben kon ogri.
Swahili[sw]
16 Lakini malaika wengi waligeuka wakawa wabaya.
Tamil[ta]
16 ஆனால் அநேக தேவதூதர்கள் கெட்டவர்களாக மாறினார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
16 Nalí be wiká ánjeles chati ayenli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Mú mbíʼín ánkli ninindxu̱u̱n ra̱míjínʼ.
Torres Strait Creole[tcs]
16 Plenti angel bin cum bad.
Tajik[tg]
16 Вале фариштаҳои зиёде бад шуданд.
Turkmen[tk]
16 Emma köp perişdeler ýamanlyk ýoluna düşdüler.
Tojolabal[toj]
16 Pe jel aʼay anjel skʼulan sbʼaje maloʼil.
Papantla Totonac[top]
16 Chalhuwa ángel lixkajni likatsikgolh.
Tatar[tt]
16 Ләкин фәрештәләрнең күпләре бозылганнар.
Twi[tw]
16 Nanso abɔfo pii faa ɔkwammɔne so.
Tzeltal[tzh]
16 Jauk me to bayel chʼul-abatetik la spas sbaik ta chopol.
Tzotzil[tzo]
16 Pe epal anjeletik chopol la spas sbaik.
Uighur[ug]
16 Көп пәриштәләр болса яман йолға чүшти.
Ukrainian[uk]
16 Багато ангелів стали злі.
Vietnamese[vi]
16 Song có nhiều thiên sứ trở nên gian ác.
Antankarana Malagasy[xmv]
16 Nisy ndreky anjely maro be nivadiky ratsy.
Yucateco[yua]
16 Baʼaleʼ yaʼab angeloʼobeʼ kʼaschajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Peru stale de ca ánjel que gúcacaʼ malu.
Yatzachi Zapotec[zav]
16 Peru ángeles sian gukakeʼ bëniʼ maala.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
16 Per zaʼn angl kaʼa bsaʼke bene malh.