Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zohlednění úpravy článku 5 návrhu Komise, která ustanovuje, že regulace maloobchodních cen nabyde účinnosti po třech, nikoliv šesti měsících jak navrhovala Komise.
Danish[da]
En følge af ændringen af artikel 5 i Kommissionens forslag, så der skal gå tre måneder, før reguleringen af detailpriserne træder i kraft, og ikke seks måneder som foreslået af Kommissionen.
German[de]
Es wird die Änderung des Artikels 5 des Kommissionsvorschlags berücksichtigt, die eine drei- statt sechsmonatige Frist für das Inkrafttreten der Endkundenpreise bedingt.
Greek[el]
Για να ληφθεί υπόψη η τροπολογία επί του άρθρου 5 της προτάσεως της Επιτροπής, με την οποία ορίζεται ότι η ρύθμιση των τιμών λιανικής για τις εξερχόμενες κλήσεις τίθεται σε εφαρμογή μετά από τρεις μήνες και όχι μετά από έξι που πρότεινε η Επιτροπή.
English[en]
To reflect the amendment of Article 5 of the Commission proposal, providing that regulation of retail prices comes into effect after three months instead of the six months proposed by the Commission.
Spanish[es]
Para reflejar la enmienda del artículo 5 de la propuesta de la Comisión, que contemplaba la entrada en vigor de la regulación de los precios al por menor de las llamadas realizadas después de tres meses, en vez de los seis propuestos por la Comisión.
Estonian[et]
Kajastamaks komisjoni ettepaneku artikli 5 väljajätmist, mis sisaldas kuuekuulist ajavahemikku enne väljuvate kõnede jaehindade määruse jõustumist.
Finnish[fi]
Heijastaa komission ehdotuksen 5 artiklaan tehtävää tarkistusta, jonka mukaan vähittäishintojen sääntely tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua komission ehdottaman kuuden kuukauden sijasta.
French[fr]
L'amendement vise à tenir compte de l'amendement relatif à l'article 5 de la proposition de la Commission, qui propose que le règlement sur les tarifs de détail entre en vigueur dans un délai de trois mois, plutôt que de six mois comme le propose la Commission.
Hungarian[hu]
A módosítás célja, hogy tükrözze a bizottsági javaslat 5. cikkének módosítását, amely úgy rendelkezik, hogy a kiskereskedelmi árak szabályozása a Bizottság által javasolt hat hónap helyett három hónapon múlva lép hatályba.
Italian[it]
Onde tener conto dell'emendamento all'articolo 5 della proposta della Commissione, il quale che prevede che l'entrata in vigore della regolamentazione dei prezzi al dettaglio dopo tre mesi, anziché sei mesi come proposto dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Šis pakeitimas susijęs su Komisijos pasiūlymo 5 straipsnio pakeitimu, pagal kurį numatyta, kad mažmeninių kainų nuostata įsigalioja praėjus trims mėnesiams, o ne šešiems, kaip siūlė Komisija.
Latvian[lv]
Lai atbilstu Komisijas priekšlikuma 5. panta grozījumam, kurā ir noteikts trīs nevis Komisijas ieteikto sešu mēnešu periods pirms stājas spēkā noteikumi par mazumtirdzniecības cenām.
Dutch[nl]
Als gevolg van de wijziging van artikel 5 van het Commissievoorstel, dat erin voorziet dat de regeling voor retail-tarieven in werking treedt na drie maanden, in plaats van zes maanden, zoals de Commissie voorstelt.
Polish[pl]
Celem poprawki jest odzwierciedlenie zmiany w art. 5 wniosku Komisji, o ile uregulowania dotyczące cen detalicznych wejdą w życie po trzech, zamiast jak proponowała Komisja, po sześciu miesiącach.
Portuguese[pt]
A presente alteração tem em conta a alteração ao artigo 5.o da proposta da Comissão, que estipula que a regulamentação relativa às tarifas retalhistas entrará em vigor no prazo de três meses e não de seis, como proposto pela Comissão.
Slovak[sk]
Zohľadňuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 5 návrhu Komisie za predpokladu, že regulácia maloobchodných cien nadobudne účinnosť po troch mesiacoch namiesto šiestich, ako navrhuje Komisia.
Slovenian[sl]
Skladno s predlogom spremembe člena 5 v predlogu Komisije, če ureditev maloprodajnih cenah začne veljati po treh mesecih in ne po šestih, kot predlaga Komisija.
Swedish[sv]
Ändringsförslaget är infört på grund av ändringsförslaget till artikel 5 i kommissionens förslag, ett ändringsförslag som går ut på att regleringen av slutkundspriserna skall träda i kraft efter tre månader, i stället för efter sex månader, såsom kommissionen föreslagit.