Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ القبور هي ما يلفت انتباهه — قبور منحوتة في صفحة الجرف، طويلة الى حد ان السياح الذين يغامرون بدخول غياهبها يبدون اقزاما.
Cebuano[ceb]
Apan mga lubnganan ang makapukaw sa iyang pagtagad —mga lubnganan nga gisilsil gikan sa kilid sa pangpang, mga lubnganan nga tag-as kaayo nga mogamay ang mga bisitang maisogong mosulod sa ngitngit nga mga lawak niini.
Czech[cs]
Avšak tím, co ho zaujme nejvíce, jsou hrobky. Ty jsou vytesané do skalní stěny a jsou tak vysoké, že návštěvníci, kteří se odvážili vstoupit do jejich temných zákoutí, vypadají jako trpaslíci.
German[de]
Was aber die Aufmerksamkeit erregt, sind die Gräber, gehauen in die steile Felswand und so hoch, daß man sich wie ein Zwerg vorkommt, wenn man sich in ihr dunkles Inneres wagt.
Greek[el]
Αλλά αυτό που τραβάει την προσοχή του είναι οι τάφοι —λαξευμένοι στην πρόσοψη του βράχου και τόσο ψηλοί ώστε κάνουν τους επισκέπτες που τολμούν να μπουν στο σκοτεινό εσωτερικό τους να φαίνονται νάνοι.
English[en]
But the tombs are what capture his attention—tombs carved out of the cliff face, tombs so tall that they dwarf the visitors who venture into their dark interiors.
Spanish[es]
Pero lo que capta su atención son las tumbas, talladas en la pared del precipicio y tan altas que dejan empequeñecidos a los que se aventuran a penetrar en su oscuro interior.
Estonian[et]
Pilku püüavad ka kaljuhauad, mis on nii kõrged, et nende pimedatesse käikudesse siseneda söandajad tunnevad end kääbustena.
Finnish[fi]
Juuri ne vangitsevat huomion: kallionseinämään hakatut haudat ovat niin valtavia, että niiden sisuksiin uskaltautuvat kävijät näyttävät niissä kääpiöiltä.
French[fr]
Mais ce sont les tombeaux qui attirent son attention, ces tombeaux creusés dans la falaise et dont la hauteur semble écraser l’homme.
Hiligaynon[hil]
Apang ang nakaganyat sang iya igtalupangod amo ang mga lulubngan —mga lulubngan nga gintigib sa kadaygan sang tindugon nga igang, mga lulubngan nga tuman kataas amo nga daw mga inano na lang ang mga dumuluaw nga nangisog sa pagsulod sa madulom nasulod nga mga bahin sini.
Croatian[hr]
No grobnice su ono što privlači njegovu pažnju — grobnice isklesane na površini stijene, toliko visoke da posjetitelji koji uđu u njihovu mračnu unutrašnjost izgledaju sasvim neznatni.
Hungarian[hu]
Figyelmét azonban a sírok ragadják meg — sziklából faragták ki őket, és olyan magasak, hogy eltörpülnek mellettük a látogatók, akik bemerészkednek a sötét, belső terükbe.
Indonesian[id]
Tapi, yang paling menarik adalah makam-makamnya —dipahat pada tebing, makam-makam itu sedemikian tingginya sehingga para pengunjung yang masuk ke bagian dalamnya yang gelap tampak kerdil.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti tanem ti mangawis iti atensionna—dagiti tanem a nakungkong iti pannakarupa ti rangkis. Nagbabassit dagiti turista a makaitured a sumrek kadagiti nasipnget a siledna no idilig kadagiti nakangatngato a tanem.
Italian[it]
Ma sono le tombe a catturare la loro attenzione: tombe scolpite nella rupe, tombe così alte da far sembrare nani i visitatori che si avventurano nelle loro viscere.
Japanese[ja]
しかし観光客の目を引くのは,崖の表面に刻み込まれた墓です。 それらの墓にはかなりの高さがあり,中の暗い所へ大胆に入ってゆく人が小さく見えます。
Lithuanian[lt]
Tačiau labiausiai dėmesį patraukia uolose iškalti kapų rūsiai, tokie aukšti, kad žmonės, išdrįsę įeiti į jų tamsų vidų, atrodo visai mažučiai.
Latvian[lv]
Tūristu uzmanību piesaista klintīs izcirstās kapenes, kuru tumšās mutes rēgojas klinšu sienās, — griesti kapenēs ir tik augsti, ka apmeklētāji, kas uzdrošinājušies ieiet šajā tumsas valstībā, paši sev šķiet pavisam niecīgi.
Macedonian[mk]
Но, вниманието му го привлекуваат гробниците — исклесани од предната страна на гребенот, гробници кои се толку високи што посетителите кои се осмелуваат да влезат во нивната мрачна внатрешност изгледаат како џуџиња.
Norwegian[nb]
Men det er gravkamrene som fanger hans oppmerksomhet — gravkamre som er hogd ut i fjellsiden, og som er så høye at de ruver over de besøkende som våger seg inn i deres mørke indre.
Dutch[nl]
Maar het zijn de graven die zijn aandacht trekken — in de rotswand uitgehouwen graftomben die zo groot zijn dat bezoekers die zich in hun duistere binnenste wagen, zich heel nietig voelen.
Papiamento[pap]
Pero e grafnan ta loke ta acapará su atencion, grafnan cobá den klip, grafnan asina haltu cu e bishitantenan cu ta tribi drenta den nan interior scur ta keda manera enano.
Polish[pl]
Uwagę przykuwają zwłaszcza wyciosane w ścianie skalnej grobowce, tak wysokie, że zwiedzający, którzy odważyli się zapuścić w ich mroczną głąb, wyglądają jak karzełki.
Portuguese[pt]
Mas o que chama a atenção são os túmulos escavados na face do rochedo, tão altos que os visitantes que se aventuram no seu interior escuro ficam parecendo anões.
Romanian[ro]
Dar mormintele sunt cele care îţi atrag atenţia: sunt morminte săpate în peretele stâncii şi sunt atât de înalte, încât vizitatorii par a fi nişte pitici care se aventurează în bezna dinăuntru.
Russian[ru]
Но главное, что бросается в глаза,— это выдолбленные в скалах склепы, столь высокие, что туристы, отважившиеся проникнуть в их темные недра, кажутся лилипутами.
Slovak[sk]
No jeho pozornosť upútajú hrobky vytesané do čelnej steny, ktoré sú také vysoké, že návštevníci, ktorí sa odvážia vstúpiť do ich tmavých priestorov, sa v nich cítia veľmi maličkí.
Slovenian[sl]
Toda njegovo pozornost pritegnejo grobnice, ki so vklesane v prednjo stran strmega pobočja in so tako visoke, da so obiskovalci, ki se podajo v njihovo temno notranjost, resnično videti majhni.
Albanian[sq]
Por janë varret ato që tërheqin vëmendjen e tij —varre të gdhendura në faqen e shkëmbit, aq të larta, sa vizitorët që marrin guximin të hyjnë në brendësinë e tyre të errët, duken si shkurtabiqë.
Serbian[sr]
Ali grobovi su ti koji privlače njegovu pažnju — grobovi uklesani u litici, grobovi tako visoki da posetioci koji se usude da uđu u njihovu mračnu unutrašnjost liče na patuljke.
Swedish[sv]
Men det är gravarna som fångar hans uppmärksamhet — gravar som huggits ut ur bergväggen, gravar så höga att besökarna verkar små, när de försöker ta sig in i deras mörka inre.
Swahili[sw]
Lakini uangalifu wake huelekezwa hasa kwa maziara—maziara yaliyochongwa kutoka kwenye miamba, maziara marefu sana hivi kwamba hufanya wageni wanaoingia sehemu za ndani zenye giza waonekane kuwa wadogo mno.
Congo Swahili[swc]
Lakini uangalifu wake huelekezwa hasa kwa maziara—maziara yaliyochongwa kutoka kwenye miamba, maziara marefu sana hivi kwamba hufanya wageni wanaoingia sehemu za ndani zenye giza waonekane kuwa wadogo mno.
Thai[th]
แต่ อุโมงค์ ฝัง ศพ เป็น สิ่ง ที่ จับ ความ สนใจ ของ นัก ท่อง เที่ยว—อุโมงค์ ฝัง ศพ ที่ เจาะ เข้า ไป ใน หน้าผา อุโมงค์ นี้ สูง ถึง ขนาด ที่ ทํา ให้ ผู้ เยี่ยม ชม ที่ เดิน ฝ่า เข้า ไป ใน อุโมงค์ ที่ มืด มิด นั้น กลาย เป็น คน แคระ.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga libingan ang nakaagaw ng kaniyang pansin —mga libingan na inukit sa gilid ng bangin, mga libingang napakataas anupat nagmimistulang unano ang mga bisita na pumapasok sa madidilim na looban nito.
Turkish[tr]
Fakat, asıl dikkati çeken dik kaya bloklarının yüzeyine oyulmuş mezarlardır; bu mezarlar öylesine yüksektir ki, karanlık olan iç kısmına girmeyi göze alanlar onların yanında minicik gözükürler.
Ukrainian[uk]
Але особливу увагу привертають гробниці: вони витесані прямо в скелях, а склепіння в них настільки високі, що сміливці, які ризикнули проникнути в їхні темні пащі, почуваються карликами.
Chinese[zh]
不过最引人注目的则是墓穴,墓穴凿在岩壁上,高不可攀,想进入这幽邃洞穴一探究竟的,也不敢不自量力。
Zulu[zu]
Kodwa sikhangwa amathuna—amathuna aqoshwe eweni, amathuna amade kangangokuthi agqiba izivakashi eziqunga isibindi zingene ngaphakathi ebumnyameni bawo.