Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hy was bekend vir sy groot fisiese krag, maar hy was nie wys in sommige morele keuses en handelinge nie (Rigt.
Cebuano[ceb]
Siya gibantug tungod sa iyang hilabihan nga ka kusgan, apan siya dili maalamon sa pagpili sa pipila ka mga kadungganan ug mga kalihokan (Mag.
Czech[cs]
Byl znám velikou fyzickou silou, ale nebyl moudrým v některých mravních rozhodnutích a činech (Soud.
English[en]
He was known for his great physical strength, but he was not wise in some moral choices and actions (Judg.
Spanish[es]
Se le conoció por su gran fuerza física, pero no demostró sabiduría en algunos de sus hechos y decisiones morales (Jue.
Fanti[fat]
Wonyim no dɛ ɔwɔ nyimpadua mu ahoɔdzen kɛse, mbom oennhu nyansa wɔ dza ɔsaan mu yii wɔ n’abrabɔ mu na ne ndzeyɛɛ binom ho (Atsɛ.
Finnish[fi]
Hänet tunnettiin suurista fyysisistä voimistaan, mutta hän ei menetellyt viisaasti kaikissa moraalisissa valinnoissaan ja teoissaan (Tuom.
Fijian[fj]
A dau kilai o koya ena kaukauwa levu vakayago e tu vua, ia a sega ni yalomatua ena so na digidigi kei na ivalavala ni bula savasava (Dauvei.
Hungarian[hu]
Ismert volt nagy testi erejéről, de nem volt bölcs egyes erkölcsi döntések és tettek terén (Bír.
Indonesian[id]
Dia dikenal karena kekuatan fisiknya yang besar, tetapi dia tidak bijak dalam beberapa pilihan dan tindakan moral (Hak.
Igbo[ig]
A maara ya maka nnukwu ike nke ahụ ya, kama o nweghịrị amamihe na nhọrọ ụfọdụ nile nke mụọ ihe ọma na omume nile (Ndikp.
Iloko[ilo]
Nalatak gapu iti pigsa ti panagbagbagina, ngem saan a nalaing a mangeddeng iti pakaidayawan ken tignayna (Uk.
Italian[it]
Era noto per la sua grande forza fisica, ma non si mostrò saggio in alcune scelte morali e azioni (Giud.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan kinaweʼ ru xbʼaan xnimal lix metzʼew, aʼbʼanan moko chaabʼil ta xnaʼlebʼ chirix lix tiikilal xchʼool ut lix bʼaanuhom (Jue.
Malagasy[mg]
Fantatra tamin’ ny fananany tanjaka ara-batana lehibe izy, saingy tsy hendry tao amin’ ny safidy ara-pitondrantena sy ny asany sasany (Mpits.
Marshallese[mh]
E ekar bun̄bun̄ kōn kajoor eo an ānbwinnin, a ekar jab mālōtlōt ilo jet kāālet ikijjien m̧wil im m̧akūtkūt ko (Ekaj.
Dutch[nl]
Hij staat bekend om zijn grote fysieke kracht, maar op zedelijk terrein deed hij een aantal onverstandige keuzen (Richt.
Portuguese[pt]
Era conhecido por sua grande força física, mas não demonstrou sabedoria em algumas de suas ações e decisões morais (Juí.
Romanian[ro]
Era cunoscut pentru marea lui putere fizică, dar nu a fost înţelept în anumite alegeri şi acţiuni morale (Jud.
Russian[ru]
Он был известен своей огромной физической силой, но он не был мудрым в отношении некоторых нравственных выборов и поступков (Суд.
Samoan[sm]
Sa lauiloa o ia i le maoaʼe tele o lona malosi faaletino, ae sa lē atamai o ia i ni isi o ana filifiliga o le tulaga tatau o le olaga ma mea na ia faia (Faama.
Shona[sn]
Aizivikanwa pamusana pesimba rake guru, asi akanga asina kungwara mune dzimwe sarudzo dzake dzehunhu nezviito (Vat.
Swahili[sw]
Yeye alijulikana kwa ajili ya nguvu zake kuu za kimwili, lakini hakuwa na busara katika baadhi ya maamuzi na matendo ya kimaadili (Amu.
Thai[th]
เขาได้ชื่อว่ามีพละกําลังมาก, แต่ไม่ฉลาดในการเลือกและการปฏิบัติบางอย่างทางศีลธรรม (วนฉ.
Tagalog[tl]
Siya’y kilala sa kanyang napakalakas na katawan, subalit hindi siya naging matalino sa pagpili ng mabuti at sa mga gawa (Huk.
Tongan[to]
Naʻe ʻiloa ia koeʻuhi ko hono fuʻu ivi lahi fakasinó, ka naʻe ʻikai te ne fai fakapotopoto ʻi heʻene ngaahi fili fakaeangamaʻá mo ʻene ngaahi ngāue ʻe niʻihi (Fakam.
Ukrainian[uk]
Він був знаний за свою велику фізичну силу, але був немудрим у деяких рішеннях і аморальним у деяких вчинках (Суд.
Xhosa[xh]
Wayesaziwa ngokomelela kwakhe okukhulu kwasenyameni, kodwa wayengalumkanga kwizikhetho ezithile ngokuziphatha kakuhle nezenzo (AbaG.
Zulu[zu]
Wayaziwa ngamandla akhe amakhulu omzimba, kodwa wayengahlakaniphile kokunye ukukhetha kanye nezenzo ezilungile (AbAhl.