Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoogmoed het Kajafas daarvan weerhou om die Messias te aanvaar.
Amharic[am]
ቀያፋ መሲሑን እንዳይቀበል እንቅፋት የሆነበት ትዕቢት ነው።
Arabic[ar]
فقد منعت الكبرياء قيافا من قبول المسيا.
Central Bikol[bcl]
An pagkaarogante nakaolang ki Caifas na akoon an Mesiyas.
Bemba[bem]
Icilumba calengele Kayafa ukukaana Mesia.
Bulgarian[bg]
Високомерието попречило на Каиафа да приеме Месията.
Bangla[bn]
ঔদ্ধত্যের কারণে কায়াফা মশীহকে মেনে নিতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapahitas-on maoy nagpugong kang Caifas sa pagdawat sa Mesiyas.
Czech[cs]
Domýšlivost byla překážkou, kvůli níž Kaifáš nepřijal Mesiáše.
Danish[da]
På grund af hovmod afviste Kajfas at Jesus var Messias.
German[de]
Wegen seiner Überheblichkeit nahm Kaiphas Jesus nicht als Messias an.
Ewe[ee]
Ðokuidodoɖedzi na Kayafa gbe Mesia la xɔxɔ.
Efik[efi]
Ntan̄idem ikayakke Caiaphas enyịme ke Jesus edi Messiah.
Greek[el]
Η αλαζονεία εμπόδισε τον Καϊάφα να δεχτεί τον Μεσσία.
English[en]
Arrogance prevented Caiaphas from accepting the Messiah.
Spanish[es]
Fue la arrogancia lo que impidió que Caifás aceptara al Mesías.
Estonian[et]
Ülbus ei lasknud Kaifasel Messiat vastu võtta.
Finnish[fi]
Ylimielisyys esti Kaifasta hyväksymästä Messiasta.
Fijian[fj]
Na nona qaciqacia o Kaiafa a sega ni vakabauta kina na Mesaia.
French[fr]
C’est son arrogance qui empêcha Caïphe d’accepter le Messie.
Ga[gaa]
Henɔwomɔ ha Kaiafa kpoo akɛ eeekpɛlɛ Mesia lɛ nɔ.
Gun[guw]
Goyiyi glọnalina Kaifa nado kẹalọyi Mẹssia lọ.
Hebrew[he]
כתוצאה מיהירותו סירב קיפא לקבל את המשיח.
Hindi[hi]
अपने घमंड की वजह से ही कैफा ने मसीहा को कबूल करने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaarogante amo ang nag-upang kay Caifas sa pagbaton sa Mesias.
Croatian[hr]
Oholost nije dozvolila Kaifi da prihvati Mesiju.
Hungarian[hu]
Az önteltség meggátolta Kajafást abban, hogy elfogadja a Messiást.
Armenian[hy]
Գոռոզությունը թույլ չտվեց Կայիափային ընդունել Մեսիային։
Indonesian[id]
Karena arogan, Kayafas tidak mau menerima Mesias.
Igbo[ig]
Mpako gbochiri Keifas ịnabata Mezaịa ahụ.
Iloko[ilo]
Ti kinakuspag ti nanglapped ken ni Caifas a mangbigbig iti Mesias.
Italian[it]
L’arroganza impedì a Caiafa di accettare il Messia.
Japanese[ja]
カヤファはその傲慢さゆえに,メシアを受け入れることができませんでした。
Georgian[ka]
ქედმაღლობამ შეუშალა ხელი კაიაფას იმაში, რომ მესია მიეღო.
Kannada[kn]
ಈ ಗರ್ವವೇ ಕಾಯಫನು ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸದಂತೆ ತಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
가야바는 오만하였기 때문에 메시아를 받아들일 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Lofundo ya Kaifa epekisaki ye andima Masiya.
Lozi[loz]
Muikuhumuso ne u palelisizwe Kayafa ku lumela Mesiya.
Lithuanian[lt]
Išdidumas neleido Kajafui pripažinti Mesijo.
Luba-Lulua[lua]
Lutambishi luakapangisha Kayafa bua kuitaba Masiya.
Luvale[lue]
Muchima wakulipambula ukiko wahonesele Kayafwase kwitavila Meshiya.
Latvian[lv]
Augstprātība neļāva Kajafam atzīt Mesiju.
Malagasy[mg]
Ny avonavona no nahatonga an’i Kaiafa tsy hanaiky ny Mesia.
Macedonian[mk]
Ароганцијата го спречила Кајафа да го прифати Месијата.
Malayalam[ml]
മിശിഹായെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽനിന്നു കയ്യഫാവിനെ തടഞ്ഞത് അഹങ്കാരമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- arroganza żammet lura lil Kajfa milli jaċċetta l- Messija.
Norwegian[nb]
Arroganse hindret Kaifas i å godta Messias.
Dutch[nl]
Arrogantie weerhield Kajafas ervan de Messias te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Boikgogomošo bo ile bja dira gore Kayafa a se ke a amogela Mesia.
Nyanja[ny]
Kudzitukumula n’kumene kunachititsa kuti Kayafa alephere kuvomereza Mesiya.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਹੰਕਾਰ ਕਰਕੇ ਕਯਾਫ਼ਾ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਸੀਹਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud inkamapaatagey nen Caifas, agto inawat so Mesias.
Papiamento[pap]
Arogansia a stroba Kaifas di aseptá e Mesias.
Polish[pl]
Buta nie pozwoliła Kajfaszowi uznać Mesjasza.
Portuguese[pt]
A arrogância fez com que Caifás rejeitasse o Messias.
Rundi[rn]
Ubwibone ni bwo bwatumye Kayafa yanka kwemera Mesiya.
Romanian[ro]
Din cauza aroganţei, Caiafa nu l-a acceptat pe Mesia.
Russian[ru]
Именно надменность не позволила Каиафе принять Мессию.
Kinyarwanda[rw]
Ubwibone bwatumye Kayafa yanga kwemera Mesiya.
Sango[sg]
A yeke baba si akanga lege lani na Caïphe ti yeda so Jésus ayeke Messie.
Sinhala[si]
කායෆස් යේසුස්ව ක්රිස්තුස් ලෙස පිළි නොගත්තේ උඩඟුකම නිසයි.
Slovak[sk]
Táto arogancia a pýcha zabránila Kaifášovi prijať Mesiáša.
Slovenian[sl]
Kajfu je njegova ošabnost preprečila, da bi sprejel Mesija.
Samoan[sm]
E leʻi talia e Kaiafa le Mesia ona o lona faasausili.
Shona[sn]
Kuzvikudza kwakaita kuti Kayafasi asagamuchira Mesiya.
Albanian[sq]
Arroganca e pengoi Kajafën të pranonte Mesinë.
Serbian[sr]
Oholost je sprečila Kajafu da prihvati Mesiju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Kayafas ben abi bigifasi, meki a no ben wani poti bribi na ini a Mesias.
Southern Sotho[st]
Boikhohomoso bo ile ba sitisa Kaifase hore a amohele Mesia.
Swedish[sv]
Arrogans hindrade Kaifas från att ta emot Messias.
Swahili[sw]
Majivuno yalimfanya Kayafa asimkubali Masihi.
Congo Swahili[swc]
Majivuno yalimfanya Kayafa asimkubali Masihi.
Tamil[ta]
காய்பா தன் அகந்தையினால்தான் மேசியாவை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
కయప తన గర్వం కారణంగా మెస్సీయను అంగీకరించలేదు.
Thai[th]
ความ หยิ่ง ยโส ทํา ให้ กายะฟา ไม่ ยอม รับ ว่า พระ เยซู เป็น มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ቀያፋ ነቲ መሲህ ከይቅበሎ ዕንቅፋት ዝዀኖ ትዕቢት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagiging arogante ang dahilan kaya hindi tinanggap ni Caifas ang Mesiyas.
Tswana[tn]
Kaiafase o ne a palelwa ke go amogela Mesia gonne a ne a le boikgodiso.
Tongan[to]
Na‘e ta‘ofi ‘e he hīkisiá ‘a Kaiafasi mei hono tali ‘a e Mīsaiá.
Tok Pisin[tpi]
Kaiafas i gat pasin antap na dispela i pasim em long bilip long Mesaia.
Turkish[tr]
Kibir, Kayafa’nın Mesih’i kabul etmesine engel oldu.
Tsonga[ts]
Ku tikurisa ku endle leswaku Kayafasi a ala ku amukela Mesiya.
Twi[tw]
Ahantan amma Kaiafa annye Mesia no antom.
Ukrainian[uk]
Через свою зарозумілість Кайяфа не визнав Месію.
Urdu[ur]
کائفا نے متکبر ہونے کی وجہ سے ہی یسوع مسیح کو رد کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamapahitas-on nagpugong kan Kaipas ha pagkarawat han Mesias.
Xhosa[xh]
Likratshi elathintela uKayafa ukuba angamamkeli uMesiya.
Yoruba[yo]
Ìgbéraga Káyáfà ni kò jẹ́ kó gbà pé Jésù ni Mèsáyà.
Chinese[zh]
该亚法妄自尊大,所以不肯承认耶稣是弥赛亚。
Zulu[zu]
Ukuzidla kwavimbela uKayafase ukuba amukele uMesiya.