Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо по правило компетентните органи следва да действат в съответствие със своя план за действие при извънредни ситуации.
Czech[cs]
Obecně platí, že by příslušné orgány proto měly jednat v souladu se svým plánem pro stav nouze.
Danish[da]
De kompetente myndigheder bør derfor som hovedregel handle i overensstemmelse med deres nødplan.
German[de]
Grundsätzlich sollten die zuständigen Behörden deshalb gemäß ihren Notfallplan handeln.
Greek[el]
Κατά κανόνα, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει, συνεπώς, να ενεργούν σύμφωνα με το οικείο σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
English[en]
As a rule, the competent authorities should therefore act in accordance with their emergency plan.
Spanish[es]
Por regla general, las autoridades competentes deben, pues, actuar de acuerdo con sus planes de emergencia.
Estonian[et]
Seega peaksid pädevad asutused üldjuhul tegutsema oma hädaolukorra lahendamise kava kohaselt.
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten olisi sen vuoksi pääsääntöisesti toimittava hätäsuunnitelmansa mukaisesti.
French[fr]
En règle générale, les autorités compétentes devraient donc agir conformément à leur plan d'urgence.
Irish[ga]
De ghnáth, mar sin, ba cheart do na húdaráis inniúla gníomhú i gcomhréir lena bplean éigeandála.
Croatian[hr]
Nadležna tijela stoga bi u pravilu trebala postupati u skladu sa svojim interventnim planom.
Hungarian[hu]
Ezért főszabályként a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a vészhelyzeti tervükkel összhangban kell eljárniuk.
Italian[it]
Le autorità competenti dovrebbero quindi di norma agire in conformità del piano di emergenza.
Lithuanian[lt]
Todėl kompetentingos institucijos paprastai turėtų veikti laikydamosi savo ekstremaliųjų situacijų valdymo planų.
Latvian[lv]
Tāpēc kompetentajām iestādēm vienmēr būtu jārīkojas saskaņā ar savu ārkārtas rīcības plānu.
Maltese[mt]
Bħala regola, għalhekk, l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jimxu skont il-pjan ta' emerġenza tagħhom.
Dutch[nl]
De bevoegde instanties worden dan ook geacht te handelen in overeenstemming met hun noodplan.
Polish[pl]
Co do zasady właściwe organy powinny zatem działać zgodnie ze swoimi planami na wypadek sytuacji nadzwyczajnej.
Portuguese[pt]
Por norma, as autoridades competentes deverão por conseguinte agir de acordo com os respetivos planos de emergência.
Romanian[ro]
Ca regulă generală, autoritățile competente ar trebui, prin urmare, să acționeze în conformitate cu planul lor de urgență.
Slovak[sk]
Príslušné orgány by preto mali spravidla konať v súlade so svojim núdzovým plánom.
Slovenian[sl]
Praviloma bi morali pristojni organi delovati v skladu s svojim načrtom za izredne razmere.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna bör därför som regel agera i enlighet med sin krisplan.