Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrede sal sonder twyfel ’n ewige werklikheid word en nie net iets waaroor mense gedurende die Kerstyd praat nie.
Amharic[am]
ይህ ትንቢት በገና በዓል ወቅት የሚነገር ትርጉም አልባ አባባል ከመሆን አልፎ በምድር ላይ ለዘላለም ሰላም ሲሰፍን እውን ይሆናል።
Arabic[ar]
حقا، ان الاعلان عن سلام دائم ليس شعارا فارغا يُرفع في فترة الميلاد، بل سيصبح حقيقة واقعية وأبدية.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magin daing kahulogan na mga tataramon sa Kapaskohan, an katoninongan siertong mangyayari na daing katapusan.
Bemba[bem]
Ukupusanako ne fyo ciba pa Krisimasi, umutende wa cine cine ukabako ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Това известие за мир не е просто безполезно пожелание по време на Коледа, а ще стане вечна реалност.
Bangla[bn]
বড়দিনের মরসুমে অর্থহীন কথাবার্তার পরিবর্তে শান্তি নিশ্চিতভাবেই অনন্তকালের জন্য এক বাস্তব বিষয় হয়ে উঠবে।
Cebuano[ceb]
Inay usa ka way-kahulogan nga pulong panahon sa Pasko, ang pakigdait seguradong mamatuman ug molungtad sa walay kataposan.
Czech[cs]
Pokoj už brzy nebude jen prázdným pojmem z vánočního období, ale všudypřítomnou realitou, která nikdy neskončí.
Danish[da]
Det er langtfra tomme ord ved juletid. Snart vil der råde varig fred på jorden.
German[de]
Frieden ist alles andere als ein leeres Wort zur Weihnachtszeit. Frieden wird einmal ewig währende Realität sein!
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míanɔ nya siawo bum abe Kristmas ɖuɣi ƒe nya aɖewo ko ene la, mina míaka ɖe edzi be ŋutifafa ava xɔ aƒe ɖi ŋutɔŋutɔ tsɔ yi ɖe mavɔmavɔ me.
Efik[efi]
Utu ke emem ndidi ikpîkpu ikọ ini Christmas, iyenen̄ede inyene ata emem ke nsinsi.
Greek[el]
Η ειρήνη, αντί να περιορίζεται σε κενά λόγια την περίοδο των Χριστουγέννων, είναι βέβαιο ότι θα γίνει αιώνια πραγματικότητα.
English[en]
Far from being empty words at Christmastime, peace is certain to become an everlasting reality.
Estonian[et]
Rahu pole lihtsalt tühi sõna, millest jõulude ajal räägitakse, see saab kindlasti tegelikkuseks.
Finnish[fi]
Rauha ei silloin ole enää pelkkää joulunajan sanahelinää, vaan siitä tulee todellisuutta ikuisiksi ajoiksi.
Fijian[fj]
Sa na vakarau oqo me ivalavala tudei ni bula ena gauna kece na veivinakati, sega ni ka e dau rogoci wale tu ga ena Kirisimasi.
French[fr]
Bien loin de n’être qu’une formule consacrée, utilisée au moment de Noël, elle nous assure que la paix deviendra une réalité éternelle.
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ efeŋ wiemɔ folo ko kɛkɛ ni jɛɔ mɛi anaa yɛ Blonya beaŋ, shi moŋ abaahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli diɛŋtsɛ kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
E na aki tii taekinaki te rau n tain te Kiritimati n akea nanona, ma e na bon reke te rau ae akea tokina.
Gun[guw]
Kakati nido yin nùmẹ-yozò Noẹli whenu tọn, mí tindo jide dọ jijọho na wá tin kakadoi.
Hebrew[he]
השלום לא יהיה מילה ריקה מתוכן הנזרקת לחלל האוויר בעונת חג המולד, אלא יהפוך למציאות נצחית.
Hiligaynon[hil]
Indi lang ini walay pulos nga pinamulong kon tion sang Krismas, ang paghidait pat-od nga mangin walay katubtuban nga katunayan.
Croatian[hr]
To nisu samo prazne riječi koje se ponavljaju u vrijeme Božića. Mir će biti ostvaren i trajat će vječno!
Indonesian[id]
Kedamaian pasti menjadi kenyataan yang abadi, bukan sekadar kata-kata kosong pada saat Natal.
Igbo[ig]
Kama udo ịbụ okwu efu a na-ekwu n’oge Krismas, ọ ga-emesị nnọọ dịruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Imbes nga awan serserbina dayta a sasao no tiempo ti Krismas, sigurado nga agarinto ti talna iti agnanayon.
Italian[it]
Anziché essere una semplice formula da pronunciare nel periodo natalizio, quell’annuncio di pace diverrà sicuramente una realtà che durerà per sempre.
Japanese[ja]
平和とは,クリスマスの時期に語られる形式だけの言葉ではなく,とこしえにわたって実現するものなのです。
Georgian[ka]
ეს არ არის ლიტონი სიტყვები, რომლებიც შობის დღესასწაულის დროს გაისმის — მშვიდობა მალე რეალობად იქცევა და მარადიულად იარსებებს.
Korean[ko]
평화는 크리스마스 철에 듣게 되는 공허한 말이 결코 아니며, 반드시 실현되어 영원토록 지속될 것입니다.
Lingala[ln]
Kimya mpo na libela ekozala mpenza, ezali kaka makanisi mpamba te oyo bato bazalaka na yango na eleko ya Noele.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ni manzwi a si na taluso a bulelwanga ka nako ya Ngilisimusi, kozo i ka ba teñi luli ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Tie žodžiai, kartojami Kalėdų laikotarpiu, nėra bereikšmiai. Tai tikros, amžinos taikos pažadas!
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuikalayi miaku tshianana ya kayiyi ne mushinga mu tshikondo tshia Nowele, ditalala didi ne bua kulua muanda mulelela bua kashidi ne tshiendelele.
Luvale[lue]
Keshi nge himazu amokomoko aze veji kuhanjikanga haKulisimasiko, oloze hikuunda chivene chize nachikapwako haya myaka yosena.
Malagasy[mg]
Tsy teny tonontononina befahatany isaky ny Krismasy fotsiny ny hoe fiadanana fa tena hisy, ary haharitra mandrakizay.
Macedonian[mk]
Мирот не е само празен збор што се кажува околу Божиќ, туку ќе стане една бескрајна реалност.
Malayalam[ml]
സമാധാനം എന്നത് ക്രിസ്തുമസ്സ് കാലത്തെ ഒരു വെറുംവാക്ക് ആയിരിക്കുന്നതിനു പകരം ഒരു നിത്യയാഥാർഥ്യമായിത്തീരും.
Maltese[mt]
Minflok kliem bla sinifikat taʼ żmien il- Milied, il- paċi ċertament li se ssir realtà dejjiema.
Burmese[my]
ခရစ္စမတ်အချိန်အခါတွင်ပြောသော အချည်းနှီးစကားများနှင့်မတူဘဲ ငြိမ်သက်ခြင်းသည် ထာဝရတည်ရှိလာမည်မှာ သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
Løftet om fred er ikke bare tomme ord som blir sitert i julen. Freden skal komme, og den skal vare for bestandig.
Dutch[nl]
Vrede zal zeker geen loze belofte in de kersttijd zijn, maar een eeuwige realiteit.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore e be polelo e se nago mohola nakong ya Keresemose, khutšo e tla ba selo sa kgonthe sa ka mehla.
Nyanja[ny]
M’malo moti anthu azingokhala ndi mtendere m’maganizo panyengo ya Khirisimasi pokha, adzakhaladi mwamtendere kwamuyaya.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਵੇਲੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਫੋਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਬਲਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਕ ਹਕੀਕਤ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰਹੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say kareenan et talagan magmaliw a petepeteg tan aliwa labat a sakey a pabes a salita no panaoy Krismas.
Papiamento[pap]
Leu di ta palabranan bashí ku ta ser ripití durante temporada di Pasku, pas definitivamente lo bira un realidat eterno.
Polish[pl]
Ów pokój nie jest pusto brzmiącym bożonarodzeniowym frazesem, lecz czymś, co stanie się nieprzemijającą rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Longe de serem palavras vazias proferidas na época do Natal, a paz certamente se tornará uma realidade eterna.
Rundi[rn]
Ayo si amajambo ata co avuze avugwa mu gihe ca Noweli, ahubwo riho amahoro azobaho koko ibihe bidahera.
Romanian[ro]
Departe de a fi simple vorbe care se spun de Crăciun, pacea va fi o realitate eternă.
Russian[ru]
Эти слова не рождественская сказка. Мир обязательно станет явью и будет длится вечно.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bw’amahoro si amagambo adafite icyo avuze avugwa mu gihe cya Noheli. Amahoro azabaho iteka ryose.
Sinhala[si]
නත්තල් සමයේ වචනවලට පමණක් සීමා වන සාමය යථාර්ථයක් වන කාලය වැඩි ඈතක නැහැ.
Slovak[sk]
Pokoj už nebude len prázdnym slovom v čase Vianoc, ale sa stane natrvalo skutočnosťou.
Slovenian[sl]
To niso le prazne besede ob božičnem času, temveč smo lahko prepričani, da bo tako vso večnost.
Samoan[sm]
E uigā moni lava na upu, ma e mautinoa o le filemu o se mea moni e faavavau.
Shona[sn]
Pane kuva mashoko asina zvaanoreva epanguva yeKrisimasi, zvechokwadi rugare ruchatovapo nokusingaperi.
Albanian[sq]
Këto nuk janë thjesht fjalë boshe që thuhen në periudhën e Krishtlindjeve. Paqja do të bëhet patjetër një realitet i përhershëm!
Serbian[sr]
To neće biti samo prazne reči u vreme Božića, već stvarnost koja će zauvek postojati.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba mantsoe feela a sa reng letho a buuoang nakong ea Keresemese, khotso e tla hle e be teng ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Frid, eller fred, är inte bara tomma ord som upprepas varje jul. Evig fred är snart en verklighet.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa neno lisilo na maana wakati wa Krismasi, kwa hakika amani itakuwapo kwa umilele wote.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwa neno lisilo na maana wakati wa Krismasi, kwa hakika amani itakuwapo kwa umilele wote.
Telugu[te]
సమాధానం క్రిస్మస్ జరుపుకునే కాలంలో చెప్పబడే వట్టిమాటల్లా కాకుండా శాశ్వతంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ไม่ เหมือน กับ คํา พูด ที่ ไร้ ความ หมาย ใน ช่วง คริสต์มาส สันติ สุข จะ มี อยู่ ตลอด ไป อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ በዓል ልደት ዚንገር ትርጕም ዘይብሉ ቓላት ዘይኰነስ: ሰላም ንዘለኣለም ኪሰፍን እዩ።
Tagalog[tl]
Malayung-malayo sa walang-kabuluhang mga salita na binibigkas tuwing Kapaskuhan, ang kapayapaan ay tiyak na iiral magpakailanman.
Tswana[tn]
Go na le gore kagiso e nne lefoko fela le le sa reng sepe le le dirisiwang thata ka nako ya Keresemose, ruri kagiso e tla nna teng ka bosakhutleng.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hoko ko e ngaahi lea ta‘e‘uhinga ‘i he taimi Kilisimasí, ko e melinó ‘oku pau ke hoko mo‘oni ia ‘o ta‘engata.
Tok Pisin[tpi]
Em i no wanpela tok nating bilong taim bilong Krismas, nogat. Bel isi bai kamap tru tru na i stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Barış, Noel zamanı söylenen boş bir söz değil, kuşkusuz sonsuza dek var olacak bir hakikattir.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va marito lama nga riki na nhlamuselo hi nkarhi wa Khisimusi, ku rhula ku ta va nchumu wa xiviri lowu nga ta tshama hilaha ku nga heriki.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai mo fai ne pati e seai ne uiga i te taimi o te Kilisimasi, ka maua eiloa te filemu ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Ɛnyɛ dɛn ara a yebenya asomdwoe daa, na ɛnyɛ nsɛm bi a wɔka ara kwa wɔ Buronya bere mu.
Ukrainian[uk]
Ті слова обов’язково сповняться, і справжній мир існуватиме між людьми вічно.
Vietnamese[vi]
Lời chúc bình an này không phải là lời sáo rỗng để chúc nhau vào dịp Giáng Sinh, nhưng chắc chắn sẽ trở thành một hiện thực lâu dài.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho ha waray pulos nga mga pulong ha Kapaskohan, sigurado gud nga magkakaada kamurayawan ha waray kataposan.
Xhosa[xh]
Uxolo alusayi kuba yinto engenantsingiselo ekuthethwa ngayo ngexesha leKrismesi, kodwa luya kubakho ngokwenene ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ó ju bí wọ́n ṣe máa ń sọ ọ́ yẹpẹrẹ nígbà Kérésìmesì lọ o. Ó dájú hán-únhán-ún pé àlàáfíà tí ò ní lópin ń bọ̀.
Chinese[zh]
这种平安不是人们在圣诞时节所说的口头平安,相反,真正的平安与和平必定临到地上,直到千秋万世。
Zulu[zu]
Kunokumane kube into engasho lutho ngesikhathi sikaKhisimusi, ukuthula kuyofika futhi ngeke kuphele.