Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ирландия е обявила за СЗЗ частта от естуара, започваща от въпросната зона надолу по течението на реката, там, където тя се пресича от пътя.
Czech[cs]
Irsko se spokojilo s tím, že ústí řeky označilo za ZCHO až níže po proudu řeky od místa, kde řeku protíná silnice.
Danish[da]
Irland har kun udlagt flodmundingen fra den omhandlede zone, hvor en vej krydser floden, og ned ad floden som SBO.
German[de]
Irland hat das Estuar erst flussabwärts von der fraglichen Zone, ab einer Straßenüberquerung des Flusses zum BSG erklärt.
Greek[el]
Η Ιρλανδία έχει κατατάξει την εκβολή του ποταμού σε ΖΕΠ μόνο κατάντη της επίμαχης ζώνης, από ένα σημείο στο οποίο ο ποταμός διασχίζεται από δρόμο.
English[en]
Ireland has classified as an SPA only the area upstream of the area concerned, namely from a road crossing over the river.
Spanish[es]
Irlanda declaró como ZPE sólo la parte del estuario que se encuentra río abajo de la zona debatida, a partir de un puente sobre el río.
Estonian[et]
Iirimaa klassifitseeris lehtersuudme erikaitsealana kõnealusest alast allavoolu jäävast jõesillast alates.
Finnish[fi]
Irlanti osoitti estuaarin erityissuojelualueeksi vasta kyseisestä vyöhykkeestä alaspäin, ylikulkusillalta alkaen.
French[fr]
L’Irlande s’est contentée de ne classer l’estuaire en ZPS qu’en aval de la zone en question à partir d’une route qui croise le fleuve.
Hungarian[hu]
Írország a torkolatot a kérdéses zónától a folyó folyási irányában, egy útkereszteződéstől minősítette KVT‐vé.
Italian[it]
L’Irlanda ha classificato come ZPS l’estuario solo a valle della zona controversa, a partire da un punto di attraversamento del fiume.
Lithuanian[lt]
Airija įsteigė SAT tik žiočių dalyje, esančioje minėtame plote prieš srovę nuo tos vietos, kur per upę nutiestas kelias.
Latvian[lv]
Īrija kā ĪAT ir klasificējusi ieteku tikai lejup pa straumi no attiecīgās zonas – no upes viadukta.
Maltese[mt]
L-Irlanda kklassifikat bħala ŻSP l-estwarju biss ’l isfel mix-xmara taż-żona kkontestata, mill-punt ta’ qsim ix-xmara.
Dutch[nl]
Ierland heeft het estuarium pas stroomafwaarts van de relevante zone, vanaf een viaduct over de rivier, tot SBZ uitgeroepen.
Polish[pl]
Irlandia sklasyfikowała estuarium jako OSO dopiero w dół rzeki od spornej strefy, od przejścia drogowego na rzece.
Portuguese[pt]
A Irlanda apenas classificou o estuário como ZPE na parte a jusante da zona controvertida, a partir do cruzamento do rio por uma ponte.
Romanian[ro]
Irlanda s‐a limitat la clasificarea estuarului ca APS numai în aval de zona în discuție, cu plecare de la o șosea care traversează râul.
Slovak[sk]
Írsko sa uspokojilo s tým, že ako OCHÚ klasifikovalo ústie rieky iba po dolnom toku dotknutého územia, a to od cesty, ktorá križuje rieku.
Slovenian[sl]
Irska je rečno ustje šele po reki navzgor od spornega predela, kjer reko prečka cesta, razvrstila kot POV.
Swedish[sv]
Irland har klassificerat mynningen först uppströms en bro över floden som ett särskilt skyddsområde.