Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PT) Г-жо председател, като отваря - или още по-точно, като разтваря широко - вратите на европейския пазар пред многонационалните дружества от САЩ, които сега контролират над 80% от световната търговия с банани, споразумението ще има сериозни последици, които не се прикриват дори от тези, които ще гласуват в негова подкрепа тук.
Czech[cs]
(PT) Paní předsedající, tato dohoda bude mít závažné důsledky vyplývající z toho, že otevře - či spíše rozrazí - brány evropského trhu pro nadnárodní firmy se sídlem ve Spojených státech, jež nyní ovládají více než 80 % světového trhu s banány; to nezastírají ani ti, kdo jsou rozhodnuti hlasovat pro.
Danish[da]
(PT) Fru formand! Ved at åbne dørene til det europæiske marked - eller endnu bedre, smække dem op på vid gab - for amerikanske multinationale selskaber, der nu kontrollerer over 80 % af verdenshandelen med bananer, får denne aftale alvorlige konsekvenser, som selv de, der har tænkt sig at stemme for den, ikke lægger skjul på.
German[de]
(PT) Frau Präsidentin, durch die Öffnung - oder besser gesagt, die sperrangelweite Öffnung - der Türen des europäischen Marktes für die multinationalen US-Konzerne, die nun mehr als 80 % des Bananenhandels weltweit kontrollieren, wird dieses Abkommen schwerwiegende Konsequenzen haben, so dass sogar diejenigen, die heute dafür stimmen werden, dies nicht verbergen.
Greek[el]
(PT) Κυρία Πρόεδρε, ανοίγοντας -ή καλύτερα ανοίγοντας διάπλατα- τις πύλες της ευρωπαϊκής αγοράς στις πολυεθνικές των "ΠΑ, οι οποίες σήμερα ελέγχουν πάνω από το 80% του παγκοσμίου εμπορίου μπανάνας, η συμφωνία αυτή θα έχει σοβαρές συνέπειες τις οποίες δεν προσπαθούν να κρύψουν ακόμη και όσοι πρόκειται να την υπερψηφίσουν στο Σώμα.
English[en]
(PT) Madam President, by opening - or better still, throwing wide open - the doors of the European market to US multinationals, which now control more than 80% of the world trade in bananas, this agreement will have serious consequences that even those who are going to vote for it here are not hiding.
Spanish[es]
(PT) Señora Presidenta, al abrir -o, mejor dicho, abrir de un portazo- las puertas del mercado europeo a las multinacionales estadounidenses, que ahora controlan más del 80 % del comercio mundial del plátano, este acuerdo tendrá graves consecuencias que no ocultan ni siquiera quienes van a votar a favor del mismo.
Estonian[et]
(PT) Lugupeetud juhataja! Kui avame USA rahvusvahelistele kontsernidele, mis kontrollivad maailma banaanikaubandusest juba niigi üle 80%, ukse Euroopa turule - või õigemini lööme selle pärani lahti -, toob see kaasa raskeid tagajärgi, mida isegi need, kes selle poolt hääletavad, ei salga.
Finnish[fi]
(PT) Arvoisa puhemies, tämä sopimus avaa - ja vieläpä ammolleen - Euroopan markkinoiden ovet Yhdysvaltojen monikansallisille yrityksille, joilla on nyt hallussaan yli 80 prosenttia maailman banaanikaupasta, ja siten sopimuksella on vakavia seurauksia, joita eivät peittele edes ne, jotka aikovat äänestää sopimuksen puolesta täällä parlamentissa.
French[fr]
(PT) Madame la Présidente, en ouvrant le marché européen aux multinationales américaines qui contrôlent plus de 80 % du commerce mondial de bananes - en leur ouvrant la grande porte et en leur déroulant le tapis rouge, devrais-je dire - cet accord aura de graves conséquences que même ceux qui vont voter en sa faveur ne cachent pas.
Hungarian[hu]
(PT) Tisztelt elnök asszony! Az európai piacok ajtajának megnyitásával - jobban mondva sarkig kitárásával - az USA-beli multinacionális vállalatok előtt, amelyek immár a banán világkereskedelmének több mint 80%-át tartják ellenőrzésük alatt, ennek a megállapodásnak súlyos következményei lesznek, amit még azok sem titkolnak, akik meg fogják szavazni.
Italian[it]
(PT) Signora Presidente, socchiudendo o meglio spalancando le porte del mercato europeo alle multinazionali USA che ormai controllano oltre l'80 per cento del commercio mondiale delle banane, questo accordo avrà delle conseguenze gravi che neppure i deputati favorevoli vogliono nascondere.
Lithuanian[lt]
(PT) Ponia pirmininke, šiuo susitarimu atidarydami - o gal geriau sakyti, kad plačiai atverdami, - Europos rinkos duris JAV tarptautinėms įmonėms, kurios dabar kontroliuoja daugiau nei 80 proc. pasaulio bananų prekybos, sukelsime rimtas pasekmes, ir net tie, kurie ketina už jį balsuoti, nesislepia.
Latvian[lv]
(PT) Priekšsēdētājas kundze! Atverot - vai, pareizāk sakot, plaši atcērtot vaļā - durvis uz Eiropas tirgu ASV starptautiskajiem uzņēmumiem, kuri tagad kontrolē vairāk nekā 80 % no pasaules banānu tirdzniecības, šim nolīgumam būs nopietnas sekas, ko neslēpj pat tie, kuri gatavojas par to balsot.
Dutch[nl]
(PT) Mevrouw de Voorzitter, met deze overeenkomst worden de deuren van de Europese markt geopend - of, beter nog, wagenwijd opengegooid - voor Amerikaanse multinationals, die nu reeds meer dan 80 procent van de wereldhandel in bananen controleren. Daardoor zullen er rampzalige ontstaan, die ook niet worden verborgen door de degenen die voor deze tekst stemmen.
Polish[pl]
(PT) Pani Przewodnicząca! Przez otwarcie - albo jeszcze lepiej: szerokie rozwarcie - wrót prowadzących do rynku europejskiego dla amerykańskich korporacji ponadnarodowych, które teraz kontrolują 80 % światowego handlu bananami, przedmiotowe porozumienie mieć będzie poważne konsekwencje, których nie ukrywają nawet zamierzający głosować za jego przyjęciem.
Portuguese[pt]
Ao abrir, melhor dizendo, ao escancarar as portas do mercado europeu às multinacionais americanas, que já hoje controlam mais de 80% do comércio mundial de bananas, este Acordo terá consequências graves que mesmo aqueles que o vão aqui aprovar não escondem.
Romanian[ro]
(PT) Doamnă președintă, prin deschiderea - sau mai bine zis, prin deschiderea largă - a ușilor piețelor europene multinaționalelor americane, care controlează în prezent peste 80 % din comerțul mondial cu banane, acest acord va avea consecințe grave pe care nu le ascund nici măcar cei care intenționează să voteze în favoarea sa din această sală.
Slovak[sk]
(PT) Otvorením - alebo ešte lepšie otvorením dokorán - dverí európskeho trhu nadnárodným spoločnostiam zo Spojených štátov, ktoré teraz ovládajú viac ako 80 % svetového obchodu s banánmi, bude mať táto dohoda vážne dôsledky, ktoré neskrývajú dokonca ani tí, ktorí tu za ňu budú hlasovať.
Slovenian[sl]
(PT) Gospa predsednica, s tem, ko odpiramo - ali bolje, na široko odpiramo - vrata evropskega trga za multinacionalke ZDA, ki zdaj obvladujejo več kot 80 % svetovne trgovine z bananami, bo imel ta sporazum resne posledice, ki jih ne skrivajo niti tisti, ki bodo zanj glasovali.
Swedish[sv]
(PT) Fru talman! Genom att öppna den europeiska marknadens dörrar - eller snarare ställa dem på vid gavel - för amerikanska multinationella företag, som nu kontrollerar mer än 80 procent av världshandeln med bananer, kommer detta avtal att få allvarliga konsekvenser som inte ens de som ska rösta för det döljer.