Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Veruj mi, mali, izbegao si metak.
Czech[cs]
Věř mi, hochu, zachránil tě.
Danish[da]
Tro mig, du undgik kuglen.
Greek[el]
Πίστεψέ με, φιλαράκο.
English[en]
Trust me, kid, you dodged a bullet.
Spanish[es]
Esquivaste una bala.
Estonian[et]
Usu mind, poisu, sa põiklesid kuuli eest.
Finnish[fi]
Usko pois, väistit vaaran.
French[fr]
Eh bien, ça vaut beaucoup mieux comme ça.
Hebrew[he]
סמוך עליי, ילד, ניצלת.
Croatian[hr]
Vjeruj mi, mali, izbjegao si metak.
Indonesian[id]
Percayalah, nak, kau akan hindari itu.
Italian[it]
Dammi retta, hai schivato un bel proiettile.
Macedonian[mk]
Верува ми малечок, штотуку избегна куршум.
Malay[ms]
Amanah saya, kanak-kanak, anda dielakkan peluru.
Dutch[nl]
Geloof me, daar kom je mooi vanaf.
Polish[pl]
Właśnie ci się udało.
Portuguese[pt]
Escapaste por uma unha negra!
Slovenian[sl]
Na boljšem si.
Serbian[sr]
Veruj mi, mali, izbegao si metak.