Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тези жалбоподатели да се изисква от тях на практика да променят поведението си, като прикрият факта, че са приели християнската вяра, и да се откажат от възможността да говорят за вярата си и да я засвидетелстват пред другите, означава само по себе си да отрекат правото си на свобода на вероизповеданието.
Czech[cs]
Podle těchto navrhovatelek požadovat od nich, aby v praxi změnily chování tak, že budou utajovat svou příslušnost ke křesťanství a zřeknou se možnosti mluvit o své víře a dávat ji najevo před ostatními osobami, znamená, že je samo o sobě popřeno jejich právo na svobodu náboženského vyznání.
Danish[da]
Ifølge disse sagsøgere var det at kræve af dem, at de i praksis ændrede adfærd og skjulte deres tilhørsforhold til kristendommen og gav afkald på muligheden for at tale om deres tro og vidne herom over for andre, det samme som at berøve dem retten til religionsfrihed.
German[de]
Nach Ansicht der Kläger liefe es, wollte man von ihnen praktisch verlangen, ihr Verhalten zu ändern, indem sie ihre Zugehörigkeit zum Christentum verheimlichten und auf die Möglichkeit verzichteten, über ihren Glauben zu reden und ihn anderen gegenüber zu bekunden, darauf hinaus, ihnen ihr Recht auf Religionsfreiheit als solches zu versagen.
Greek[el]
Κατά τις εν λόγω προσφεύγουσες, το να απαιτείται από αυτές, στην πράξη, να αλλάξουν συμπεριφορά αποκρύπτοντας το ότι είναι χριστιανές και παραιτούμενες από τη δυνατότητα να ομιλούν για την πίστη τους και να την ομολογούν ενώπιον των άλλων ισοδυναμεί αφεαυτού με την άρνηση του δικαιώματός τους της θρησκευτικής ελευθερίας.
English[en]
According to the applicants, to require them to change their behaviour by concealing their adherence to Christianity and by renouncing the opportunity to speak about their faith and to bear witness to it before others was, in practice, tantamount to a denial of the right to freedom of religion.
Spanish[es]
Según dichas demandantes, exigirles, en la práctica, que modificaran su comportamiento disimilando su adhesión al cristianismo y renunciando a la posibilidad de hablar de su fe y de manifestarla ante otros equivalía a negar, en sí mismo, su derecho a la libertad religiosa.
Estonian[et]
Kaebajate väitel tähendaks nõue, et nad tegelikkuses muudaksid oma käitumist ja varjaksid kuulumist kristlaste hulka ning loobuksid võimalusest oma usust kõnelda ning seda teiste ees tunnistada, tegelikult nende usuvabaduse mittetunnustamist.
Finnish[fi]
Kyseisten valittajien mukaan se, että heitä vaaditaan käytännössä muuttamaan käytöstään salaamalla se, että he ovat kristittyjä, ja luopumalla mahdollisuudesta puhua uskostaan ja todistaa siitä muille, merkitsisi itsessään heidän uskonnonvapautta koskevan oikeutensa kieltämistä.
French[fr]
Selon ces requérantes, exiger d’elles, en pratique, qu’elles changent de comportement en dissimulant leur adhésion au christianisme et en renonçant à la possibilité de parler de leur foi et d’en témoigner auprès des autres revenait à nier, en soi, leur droit à la liberté de religion.
Hungarian[hu]
Az említett felperesek álláspontja szerint az az elvárás, hogy gyakorlatilag megváltoztassák a magatartásukat a kereszténységhez való tartozásukat eltitkolva, és lemondjanak arról a lehetőségről, hogy hitükről beszéljenek, és arról mások előtt tanúságot tegyenek, önmagában a vallásszabadsághoz fűződő joguk tagadásával egyenlő.
Italian[it]
Secondo le richiedenti, esigere da loro, in pratica, un cambiamento di comportamento, dissimulando la loro adesione al cristianesimo e rinunciando alla possibilità di parlare della loro fede e di testimoniarla presso gli altri, equivaleva, in sé, a negare loro il diritto alla libertà di religione.
Lithuanian[lt]
Ieškovių teigimu, jei praktiškai jų būtų reikalaujama pakeisti elgesį nuslepiant tikėjimą, atsisakant galimybės skelbti savo tikėjimą ir jį liudyti kitiems asmenims, vien tai paneigtų jų teisę į religijos laisvę.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo pieteikuma iesniedzēju norādīto prasīt no viņiem, lai viņi praktiski maina savu rīcību, slēpjot savu piederību kristietībai un atsakoties no iespējas runāt par savu ticību un apliecināt to citiem, faktiski nozīmētu liegt viņu tiesības uz reliģijas brīvību.
Maltese[mt]
Skont dawn ir-rikorrenti, li huma jiġu mġiegħla, fil-prattika, li jbiddlu l-imġieba tagħhom billi jaħbu l-aderenza tagħhom għall-Kristjaneżmu u billi jirrinunzjaw għall-possibbiltà li jitħaddtu dwar it-twemmin tagħhom u jixhdu dak it-twemmin quddiem oħrajn ikun, fih innifsu, ċaħda tad-dritt tagħhom għal-libertà tar-reliġjon.
Dutch[nl]
Volgens deze verzoeksters kwam de eis dat zij, in de praktijk, hun gedrag veranderden door te verbergen dat zij christenen waren en door afstand te doen van de mogelijkheid over hun geloof te praten en er over te getuigen ten aanzien van anderen, op zich neer op een ontkenning van hun recht op godsdienstvrijheid.
Polish[pl]
Zdaniem tych skarżących wymaganie od nich w praktyce, by zmieniły zachowanie, ukrywając swoją przynależność do wspólnoty chrześcijańskiej i pozbawiając się możliwości rozmawiania o swojej wierze i ujawniania jej wobec innych, oznaczałoby pozbawienie ich, per se, prawa do wolności wyznania.
Portuguese[pt]
Segundo estas recorrentes, na prática, exigir que mudassem de comportamento, dissimulando a sua adesão ao cristianismo e renunciando à possibilidade de falar da sua fé e de dar testemunho da mesma junto dos outros, equivalia a negar, em si, o seu direito à liberdade religiosa.
Romanian[ro]
Potrivit acestor reclamante, a le impune în practică să își schimbe comportamentul prin disimularea adeziunii la creștinism și prin renunțarea la posibilitatea de a vorbi despre credința lor și de a le mărturisi altor persoane credința lor însemna negarea în sine a dreptului lor la libertatea de religie.
Slovak[sk]
Podľa týchto žalobkýň skutočnosť, že sa od nich prakticky vyžadovalo, aby zmenili svoje správanie tým, že museli skrývať svoje pristúpenie ku kresťanstvu a vzdať sa možnosti rozprávať o ich viere a podávať o nej svedectvo iným, predstavuje vo svojej podstate odopretie ich práva na slobodu náboženského vyznania.
Slovenian[sl]
Po mnenju navedenih tožečih strank se je s tem, ko se je od njiju v praksi zahtevalo, da spremenita ravnanje s prikrivanjem njune pripadnosti krščanstvu in z odrekanjem možnosti govorjenja o njuni veri in o njenem izpovedovanju drugim, sama po sebi zanikala njuna pravica do verske svobode.
Swedish[sv]
Nämnda sökande ansåg att kravet på att de i praktiken skulle ändra beteende, genom att dölja sin kristna tro och genom att avstå från möjligheten att tala om sin tro och vittna om denna bland andra, i sig innebar ett förnekande av deras rätt till religionsfrihet.