Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»Den ene [spindel] viste den retning, i hvilken vi skulle drage.«
German[de]
„Eine [Spindel] zeigte den Weg an, wohin wir ... gehen sollten.“
Spanish[es]
“Una de las [agujas] marcaba el camino que debíamos seguir”.
Finnish[fi]
”Toinen [osoitin] osoitti suuntaa, johon meidän oli erämaassa kuljettava.”
French[fr]
« Une [aiguille] montrait la direction dans laquelle nous devions aller. »
Hungarian[hu]
Az „egyik [mutató] az utat mutatta, hogy merre menjünk a vadonban”.
Italian[it]
“Una [lancetta] indicava la direzione verso cui dovevamo andare”.
Norwegian[nb]
“Den ene [viseren] pekte i den retningen vi skulle dra.”
Dutch[nl]
‘De ene [naald] wees de richting aan die wij (...) moesten gaan.’
Portuguese[pt]
“Uma [agulha] indicava-nos o caminho a seguir no deserto.”
Russian[ru]
«Одна [спица] указывала путь, по которому мы должны были [идти]».
Samoan[sm]
“O le tasi foi [vae] na faasino mai le ala matou te o ai.”
Swedish[sv]
”Den ena [visaren] visade den väg vi skulle färdas. ”
Tongan[to]
“Naʻe tuhuʻi ʻe he [hui] ʻe taha ʻa e hala ke mau fou aí.”
Ukrainian[uk]
“Вона [куля] вказувала дорогу, якою ми мали йти”.