Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se halfbroer Judas, wat die gevaar gesien het wat sulke dupes van Satan inhou, het geskryf: “Sekere mense het [in die gemeentes] ingesluip . . . goddelose mense wat die genade [“onverdiende goedheid”, NW] van onse God verander in ongebondenheid.”—Judas 4.
Arabic[ar]
وأخو يسوع من امه، يهوذا، الذي رأى الخطر الذي يشكِّله مغفَّلو الشيطان هؤلاء، كتب: «دخل خلسة [الى الجماعات] اناس . . . فجّار يحوِّلون (لطف إلهنا غير المستحق الى عذر لِ) الدعارة.» — يهوذا ٤.
Bemba[bem]
Munyina wa kwa Yesu Yuda, uwamwene ubusanso ubwalengelwe na abo batumpikwa kuli Satana, alembele ukuti: “Abantu bamo basokelelamo [mu cilonganino], . . . abashipepo, abasangule [nkumbu sha pa fye isha, NW] kwa Lesa wesu bucilende.”—Yuda 4.
Cebuano[ceb]
Ang igsoon ni Jesus sa inahan nga si Judas, nga nakakita sa kapeligrohan nga mahatag sa mga piyon ni Satanas, misulat: “May mga tawong nga nakasulod sa [mga kongregasyon], . . . mga tawong dili-diyosnon, nga naghimo sa dili-takos nga kalulot sa Diyos ingong pasumangil sa haluag nga paggawi.”—Judas 4.
Czech[cs]
Ježíšův nevlastní bratr Juda, který viděl, jaké nebezpečí vytvářejí ti, kteří se dali oklamat satanem, napsal: „[Do sborů] vnikli jistí lidé . . . bezbožní lidé, kteří nezaslouženou laskavost našeho Boha obracejí v omluvu pro volné chování.“ — Juda 4.
Danish[da]
Jesu halvbroder Judas kunne se faren i dette kneb fra Satans side, og skrev: „Der har sneget sig nogle mennesker ind [i menighederne] . . . ugudelige, der forvandler vor Guds ufortjente godhed til en undskyldning for skamløshed.“ — Judas 4.
German[de]
Jesu Halbbruder Judas sah die Gefahr, die diese von Satan Verführten darstellten, und schrieb daher: „Es haben sich gewisse Leute [in die Versammlung] eingeschlichen, . . . gottlose Menschen, welche die unverdiente Güte unseres Gottes zu einer Entschuldigung für Zügellosigkeit verkehren“ (Judas 4).
Efik[efi]
Jude, eyeneka Jesus, emi okokụtde n̄kpọndịk oro mme utọ n̄kari Satan ẹmi akadade edi, ekewet ete: “Ndusụk owo ẹma ẹdọn̄ ikpat ndịbe ndịbe ẹdụk ke [mme esop], . . . owo eke mîten̄eke Abasi, ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọrede mfọn Abasi nnyịn ẹsịn ke obukpo uwem.” —Jude 4.
Greek[el]
Ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού, ο Ιούδας, ο οποίος διέκρινε τον κίνδυνο που περικλείουν αυτές οι απάτες του Σατανά, έγραψε: ‘Ορισμένοι άνθρωποι έχουν γλιστρήσει [μέσα στις εκκλησίες], . . . ασεβείς άνθρωποι, μετατρέποντας την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού μας σε δικαιολογία για χαλαρή διαγωγή’.—Ιούδα 4, ΜΝΚ.
English[en]
Jesus’ half brother Jude, who saw the danger posed by such dupes of Satan, wrote: “Certain men have slipped in[to the congregations], . . . ungodly men, turning the undeserved kindness of our God into an excuse for loose conduct.” —Jude 4.
Spanish[es]
Judas, el medio hermano de Jesús, quien vio el peligro que eran aquellos instrumentos de Satanás para otros, escribió: “Se han metido [en las congregaciones] disimuladamente ciertos hombres, [...] hombres impíos, que tornan la bondad inmerecida de nuestro Dios en una excusa para conducta relajada”. (Judas 4.)
Estonian[et]
Jeesuse poolvend Juuda nägi ohtu, mida need Saatanast eksitatud endist kujutasid, ja seepärast ta kirjutas: „Sest teie sekka [kogudustesse] on poetunud mõningaid . . . jumalatuid inimesi, kes meie Jumala ärateenimatu headuse pööravad ohjeldamatu käitumise vabanduseks.” — Juuda 4, NW.
Finnish[fi]
Jeesuksen velipuoli Juudas näki, kuinka vaarallisia tällaiset Saatanan petoksen uhreiksi joutuneet olivat, ja kirjoitti: ”[Seurakuntiin] on pujahtanut eräitä ihmisiä, – – jumalattomia, jotka vääntävät Jumalamme ansaitsemattoman hyvyyden irstauden puolusteluksi.” – Juudas 4.
French[fr]
Jude, demi-frère de Jésus, qui vit le danger que représentaient ces dupes de Satan, écrivit: “[Dans les congrégations] se sont infiltrés certains hommes (...), des impies qui changent la faveur imméritée de notre Dieu en prétexte d’inconduite.” — Jude 4.
Hiligaynon[hil]
Si Judas nga utod sa iloy ni Jesus, nga nakakita sang katalagman nga mahimo sang mga ahente ni Satanas, nagsulat: “May pila ka tawo nga nagsulod [sa kongregasyon], . . . diosnon nga mga tawo, nga nagabaylo sang dibagay nga kaluoy sang aton Dios sa kaulag.” —Judas 4.
Hungarian[hu]
Jézus féltestvére, Júdás, aki látta, milyen veszélyt jelentenek ezek a Sátántól megtévesztett egyének, ezt írta: „Bizonyos emberek belopakodtak [a gyülekezetekbe] . . ., istentelen emberek, akik a mi Istenünk ki nem érdemelt kedvességét mentségül használják fel a gátlástalan viselkedésre” (Júdás 4).
Indonesian[id]
Saudara tiri Yesus yaitu Yudas, yang melihat bahaya yang ditimbulkan oleh orang-orang yang telah ditipu oleh Setan, menulis, ”Ada orang tertentu yang telah masuk menyelusup di tengah-tengah kamu [dalam sidang-sidang], . . . orang-orang yang fasik, yang menyalahgunakan kasih karunia Allah kita untuk melampiaskan hawa nafsu mereka.”—Yudas 4.
Iloko[ilo]
Ti kabsat ni Jesus iti ina a ni Judas, a nakakita iti peggad nga iparparang dagita a disipulo ni Satanas, nagsurat: “Ta adda dadduma a tattao a simrekda [iti kongregasion] a di nadnadlaw, . . . nadangkes a tattao, a pagbalinenda a derrep ti di kaikarian a kinamanangaasi ti Diostayo.” —Judas 4.
Italian[it]
Giuda, il fratellastro di Gesù, comprese quanto erano pericolose tali persone accecate da Satana e scrisse: “[Nelle congregazioni] si sono insinuati certi . . . uomini empi, che mutano l’immeritata benignità del nostro Dio in una scusa per condotta dissoluta”. — Giuda 4.
Japanese[ja]
イエスの異父兄弟ユダは,サタンのそうした手先によってもたらされる危険について知り,「ある人々が[会衆に]忍び込み,その不敬虔な者たちが,わたしたちの神の過分のご親切をみだらな行ないの口実に変え(ている)」と書きました。 ―ユダ 4。
Korean[ko]
“가만히 [회중에] 들어온 사람 몇이 있음이라 ··· 경건치 아니하여 우리 하나님의 은혜[과분하신 친절, 신세]를 도리어 색욕거리로 바꾸[는 자니라.]”—유다 4.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Joda, rahalahin’i Jesosy iray reny taminy, izay nahita ny loza naterak’ireo olona voafitak’i Satana ireo: “[Ao amin’ny kongregasiona, dia] misy olona sasany efa niditra misokosoko, (...) dia olona ratsy fanahy, izay mamadika ny fahasoavan’Andriamanitsika [hatsaram-pon’Andriamanitsika ho an’izay tsy mendrika akory, MN ] ho fijejojejoana.” — Joda 4.
Norwegian[nb]
Jesu halvbror Judas så den faren slike personer, som hadde latt seg føre bak lyset av Satan, utgjorde. Han skrev: «Det har sneket seg inn visse mennesker [i menighetene], . . . ugudelige mennesker, som vender vår Guds ufortjente godhet til en unnskyldning for løsaktig oppførsel.» — Judas 4, NW.
Dutch[nl]
Jezus’ halfbroer Judas, die besefte welk een gevaar zulke slachtoffers van Satan vormden, schreef dat „zekere mensen heimelijk [de gemeenten] zijn binnengedrongen, . . . goddeloze mensen, die de onverdiende goedheid van onze God veranderen in een verontschuldiging voor losbandig gedrag”. — Judas 4.
Nyanja[ny]
Yuda mbale wa Yesu mwa bambo wina, amene anawona ngozi yochititsidwa ndi machenjera oterowo a Satana, analemba kuti: “Anthu ena anakwaŵira mtseri [mumpingo], . . . anthu osapembedza, akusandutsa chisomo cha Mulungu wathu chikhale chilakolako chonyansa.” —Yuda 4.
Polish[pl]
Juda, przyrodni brat Jezusa, zdawał sobie sprawę, jak niebezpieczni są tacy zwiedzeni przez Szatana osobnicy, toteż napisał: „Wkradli się [do zborów] pewni ludzie (...) bezbożni, obracający niezasłużoną życzliwość naszego Boga w usprawiedliwienie wyuzdania” (Judy 4).
Portuguese[pt]
Judas, meio-irmão de Jesus, que reconheceu o perigo que tais logrados por Satanás representavam, escreveu: ‘Certos homens se introduziram nas congregações, homens ímpios, que transformam a benignidade imerecida de nosso Deus numa desculpa para conduta desenfreada.’ — Judas 4.
Romanian[ro]
Iuda, fratele vitreg al lui Isus, care a văzut pericolul pe care–l prezentau aceşti oameni înşelaţi de Satan, a scris: „S–au infiltrat [în congregaţie] (. . .) anumiţi oameni, (. . .) oameni lipsiţi de devoţiune sfîntă care schimbă bunătatea nemeritată a Dumnezeului nostru într–un pretext pentru o conduită libertină.“ — Iuda 4.
Slovak[sk]
Keď Ježišov nevlastný brat Júda videl, akým nebezpečenstvom sa stali tí, ktorí sa dali oklamať satanom, napísal: „[Do zboru] sa vkradli... istí ľudia..., bezbožní ľudia, ktorí obracajú nezaslúženú láskavosť nášho Boha na ospravedlnenie voľného správania.“ — Júda 4.
Shona[sn]
Munun’una kuna amai vaJesu Judhasi, uyo akaona ngozi yakaiswa navanyengeri vakadaro vaSatani, akanyora, kuti: “Varume vakati vakaverevedza mu[ungano], . . . varume vasina umwari, vanoshandura mutsa usakafanirwa waMwari wedu kuva pembedzo yokusazvibata.”—Judhasi 4, NW.
Southern Sotho[st]
Ngoan’abo Jesu, Juda, ea ileng a bona kotsi e hlahisoang ke lithetso tse joalo tsa Satane, o ngotse: “Batho ba itseng ba khukhunetse [ka liphuthehong], . . . batho ba se nang bomolimo, ba fetolang mosa o sa tšoanelang oa Molimo oa rōna boikemelo bakeng sa boitšoaro bo hlephileng.”—Juda 4, NW.
Swedish[sv]
Jesu halvbror Judas, som insåg vilken fara sådana som lät sig luras av Satan utgjorde, skrev: ”Vissa människor har smugit sig in [i församlingen], ... ogudaktiga människor, som vänder vår Guds oförtjänta omtanke till en ursäkt för tygellöshet.” — Judas, vers 4.
Swahili[sw]
Yuda ndugu-nusu wa Yesu, aliyeiona hatari iliyotokezwa na mabaradhuli hao wa Shetani, aliandika hivi: “Watu fulani wamejipenyeza ndani [kwenye makundi], . . . watu wasioogopa Mungu, wakigeuza fadhili zisizostahiliwa za Mungu wetu ziwe udhuru wa mwenendo mlegevu.”—Yuda 4, NW.
Thai[th]
ยูดา น้อง ชาย ร่วม มารดา ของ พระ เยซู ผู้ ซึ่ง แล เห็น อันตราย ที่ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก การ หลอก ลวง ดัง กล่าว ของ ซาตาน ได้ เขียน ว่า “บาง คน ได้ เล็ดลอด เข้า มา [ใน ประชาคม] . . . คน ดูหมิ่น พระเจ้า ซึ่ง พลิกแพลง เอา พระ กรุณาคุณ อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า ไป ใช้ เป็น ข้อ แก้ ตัว สําหรับ ความ ประพฤติ อัน หละหลวม.”—ยูดา 4, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang kapatid ni Jesus sa ina na si Judas, na nakakita sa panganib na likha ng gayong nailigaw ni Satanas, ay sumulat: “May mga taong nagsipasok nang lihim [sa mga kongregasyon], . . . mga taong liko, na ang di-sana-nararapat na awa ng ating Diyos ay ginagawang dahilan ng paggawa ng kalibugan.” —Judas 4.
Tswana[tn]
Morwarraagwe Jesu Jude, yo a neng a bona kotsi eo e neng e tlisiwa ke bao ba tsieditsweng ke Satane, o ne a kwala jaana: “Gonne go na le batho bañwe ba ba kukunetseñ mo teñ [ga phuthego], . . . batho ba ba sa reñ Modimo sepè, ba hetola tshegōhaco ea Modimo oa rona bopèpè.”—Yude 4.
Turkish[tr]
Şeytan tarafından aldatılan bu kişilerin yarattığı tehlikeyi gören, İsa’nın üvey kardeşi Yahuda, şöyle yazdı: “Allahımızın inayetini fücura değişen . . . . fasıklar . . . . bazı adamlar içeri [cemaate] sokuldular.”—Yahuda 4.
Tsonga[ts]
Yuda makwavo wa Yesu hi manana, loyi a voneke khombo leri tisiwaka hi marhengu yo tano ya Sathana, u tsale a ku: “Hikuva vanhu van’wana va ngungumerile va nghena e[mabandlheni], . . . I vanhu lava nga riki na mhaka ni vukhongeri; va gombonyokisa tintswalo ta Xikwembu xa hina, va endla swa manyala ha tona.”—Yuda 4.
Xhosa[xh]
UYuda ongumntakwabo Yesu ngonina, owabona ingozi eyaboniswa ngamaqhinga anjalo kaSathana, wabhala wathi: “Kuthwethwe Bantu bathile [bangena emabandleni], . . . abangahloneli Thixo, belujikela eburheletyweni ubabalo lukaThixo.”—Yuda 4.
Chinese[zh]
耶稣的同母异父弟犹大看出这些受撒但所愚的人所造成的危险,因此写道:“有些人偷着进[入会众里],......是不虔诚的[人],将我们上帝的恩[“非配得仁慈”,《新世》]变作放纵情欲的机会。”——犹大书4节。
Zulu[zu]
Umfowabo kaJesu ngomzali oyedwa uJuda, owayibona ingozi eyayingalethwa abanjalo abakhohliswa kalula uSathane, wabhala: “Sebengenile ngokunyenya [emabandleni] abantu abathile, . . . abangamesabi uNkulunkulu, bephendukezela umusa kaNkulunkulu wethu [ongasifanele NW] ube-ngamanyala.”—Juda 4.