Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesprek het tot die vroeë oggendure geduur.
Amharic[am]
ውይይታችን ከእኩለ ሌሊት በኋላም ቀጠለ።
Arabic[ar]
واستمر الحديث بيننا حتى ساعات الصباح الاولى.
Central Bikol[bcl]
An pag-orolay nagpadagos sagkod sa amay na mga oras kan sunod na aga.
Bemba[bem]
Ukulanshanya kwalitwalilile ukufika ubushiku bwakonkelepo ku macaca.
Bulgarian[bg]
Обсъждането продължи до ранните часове на сутринта.
Bislama[bi]
Storian i gohed go kasem eli moning.
Bangla[bn]
সেই আলোচনা পরের দিন ভোরবেলা পর্যন্ত চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang panaghisgot natapos hangtod sa kadlawon pagkasunod buntag.
Czech[cs]
Náš rozhovor trval až do časných ranních hodin.
Danish[da]
Samtalen varede til den lyse morgen.
German[de]
Das Gespräch dauerte bis in die frühen Morgenstunden.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖoa yi edzi kakaka va ɖo fɔŋli.
Efik[efi]
Nneme emi ama ebịghi tutu eyo ọtọn̄ọ ndisiere.
Greek[el]
Η συζήτηση διήρκεσε μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες.
English[en]
The discussion lasted into the early hours of the following morning.
Estonian[et]
Arutelu kestis varajaste hommikutundideni.
Finnish[fi]
Keskustelu venyi aamunkoittoon asti.
Fijian[fj]
A qai tini na veivosaki ena matakacaca ni siga e tarava.
French[fr]
Notre discussion s’est achevée au petit matin.
Ga[gaa]
Sanegbaa lɛ tee nɔ kɛyashi enɔ jetsɛremɔ leebi maŋkpa.
Gun[guw]
Hodọdopọ lọ zindonukọn kakajẹ afọnnu.
Hebrew[he]
השיחה נמשכה עד שעות הבוקר המוקדמות.
Hindi[hi]
हमारी बातचीत इतनी देर तक चलती रही कि अगले दिन तड़के जाकर खत्म हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang amon paghinun-anon naglab-ot tubtob sa kaagahon sang masunod nga adlaw.
Croatian[hr]
Razgovarali smo sve do ranih jutarnjih sati.
Hungarian[hu]
A beszélgetés másnap kora hajnalig tartott.
Armenian[hy]
Քննարկումը շարունակվեց մինչեւ առավոտ։
Indonesian[id]
Pembahasan berlangsung sampai pagi-pagi buta keesokan harinya.
Igbo[ig]
Nkwurịta okwu ahụ ruru n’isi ụtụtụ echi ya.
Iloko[ilo]
Agingga iti parbangon ti panagpatangmi.
Italian[it]
La discussione andò avanti fino alle prime ore del mattino.
Georgian[ka]
საუბარი გვიანობამდე გაგვიგრძელდა, უფრო სწორად დილამდე.
Lozi[loz]
Lwa zwelapili ku buhisana cwalo ku fitela malungasiku habusa.
Lithuanian[lt]
Šnekėjomės iki paryčių.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wetu wakatungunuka too ne patshiatshia.
Luvale[lue]
Kushimutwila kana chahetela nakuvandemba, likumbi lyacheleko.
Macedonian[mk]
Дискусијата траеше до раните часови наредното утро.
Marathi[mr]
आमची चर्चा दुसऱ्या दिवशी पहाटेपर्यंत चालली.
Burmese[my]
မိုးလင်းခါနီးအထိ ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးခဲ့ကြတာ။
Norwegian[nb]
Samtalen fortsatte til utpå morgenkvisten den neste dagen.
Nepali[ne]
हाम्रो छलफल भोलिपल्ट बिहानसम्मै चल्यो।
Dutch[nl]
Het gesprek duurde tot in de kleine uurtjes.
Polish[pl]
Rozmowa przeciągnęła się do wczesnego rana.
Portuguese[pt]
A palestra durou até de madrugada.
Rundi[rn]
Ico kiganiro carabandanije gushika mu masaha y’inyuma ya sasita y’ijoro.
Romanian[ro]
Discuţia a durat până spre dimineaţă.
Russian[ru]
Мы разговаривали почти до утра.
Kinyarwanda[rw]
Ibiganiro byarakomeje kugeza mu masaha yo mu rukerera.
Sango[sg]
Lisoro ni aninga juska na ndade ni na yanga ti ndapelele.
Slovak[sk]
Náš rozhovor trval až do skorých ranných hodín nasledujúceho dňa.
Slovenian[sl]
Pogovarjala sva se do zgodnjih jutranjih ur naslednjega dne.
Samoan[sm]
Na faia le talanoaga seʻia oo i le vivini mai o moa.
Albanian[sq]
Diskutimi zgjati deri në orët e para të mëngjesit.
Serbian[sr]
Razgovor je trajao do kasno u noć.
Southern Sotho[st]
Re ile ra qoqa ho fihlela ka meso.
Swahili[sw]
Tuliendelea na mazungumzo hadi asubuhi na mapema iliyofuata.
Tamil[ta]
மறுநாள் விடியும் வரை எங்கள் உரையாடல் தொடர்ந்தது.
Telugu[te]
అలా ఆ చర్చ తెల్లవారు జాము వరకు కొనసాగింది.
Tagalog[tl]
Ang pag-uusap ay umabot hanggang sa madaling-araw.
Tswana[tn]
Motlotlo wa rona o ne wa tswelela go fitlha ka matsha.
Tongan[to]
Na‘e toki ‘osi ‘a e fetalanoa‘akí ‘i he houa hengihengi ‘o e pongipongi hoko maí.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i toktok i go inap bikmoning.
Tsonga[ts]
Bulo rero ri kale ri hela hi ma-ta-ku-xa wa siku leri tlhandlamaka.
Ukrainian[uk]
Бесіда затягнулась до глибокої ночі.
Urdu[ur]
صبح ہونے تک ہماری باتچیت چلتی رہی۔
Waray (Philippines)[war]
An paghisgot inabot ha temprano nga mga oras han sunod nga aga.
Wallisian[wls]
Neʼe aʼu te fai palalau ki te hola fā māfoatā.
Xhosa[xh]
Le ngxubusho yaphela ekuseni ngentsasa elandelayo.
Yoruba[yo]
A fọ̀rọ̀ wérọ̀ títí tó fi di ìdájí ọjọ́ kejì.
Chinese[zh]
到了凌晨,我们的讨论才结束。
Zulu[zu]
Saxoxa kwaze kwaba sentathakusa.