Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Feierliche Prozessionen zogen unter den Klängen der Musik zum einige Kilometer entfernten Tempelheiligtum der Göttin.
English[en]
To the accompaniment of music, solemn processions would make their way to the temple and sanctuary of the goddess some miles away.
Spanish[es]
Con acompañamiento musical, procesiones solemnes se dirigían hasta el templo y santuario de la diosa a varios kilómetros de distancia.
Finnish[fi]
Musiikin säestäminä juhlalliset kulkueet menivät muutaman kilometrin päässä sijaitsevaan jumalattaren temppeliin ja pyhäkköön.
French[fr]
Accompagnée d’un cortège de musiciens, la procession solennelle s’ébranlait en direction du temple-sanctuaire de la déesse, à quelques kilomètres de là.
Italian[it]
Con accompagnamento musicale e solenni processioni andavano al tempio e al santuario della dea distanti alcuni chilometri.
Japanese[ja]
そこから数キロ先のアフロディテの神殿と聖所まで,音楽の伴奏に合わせて,荘厳な行進が行なわれました。
Norwegian[nb]
Til akkompagnement av musikk gikk høytidelige prosesjoner til gudinnens tempel, som lå noen kilometer lenger borte.
Dutch[nl]
Onder muzikale begeleiding trokken plechtige processies naar de tempel en het heiligdom van de godin, enkele kilometers daarvandaan.
Portuguese[pt]
Com acompanhamento musical, as procissões solenes seguiam seu caminho até o templo e santuário da deusa, a alguns quilômetros de distância.
Swedish[sv]
Under ackompanjemang av musik gick högtidliga processioner till gudinnans tempel några kilometer längre bort.
Ukrainian[uk]
При музичному супроводі, урочисті процесії вилися до храму і святині кілька миль далеко.