Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ١٣: ٨، ١٦) اما قراءة اسمه في اللغة اليونانية فهي إِيِسُوس (يسوع)، بحسب الترجمة السبعينية.
Cebuano[ceb]
(Num 13: 8, 16) Sa Gregong Septuagint ang ngalan nga mabasa maoy I·e·sousʹ (Jesus).
Czech[cs]
(4Mo 13:8, 16) V řecké Septuagintě je uvedeno jméno I·e·sousʹ (Ježíš).
German[de]
Moses zog es jedoch vor, ihn Josua zu nennen, was „Jehova ist Rettung“ bedeutet (4Mo 13:8, 16).
English[en]
(Nu 13:8, 16) In Greek the Septuagint has the name reading I·e·sousʹ (Jesus).
Spanish[es]
(Nú 13:8, 16.) En griego, la Versión de los Setenta traduce el nombre por I·ē·sóus (Jesús).
Finnish[fi]
Mooses käytti hänestä kuitenkin mieluummin nimeä Joosua, joka merkitsee ’Jehova on pelastus’ (4Mo 13:8, 16).
French[fr]
(Nb 13:8, 16.) En grec, la Septante orthographie ce nom Iêsous (Jésus).
Indonesian[id]
(Bil 13:8, 16) Dalam bahasa Yunani, Septuaginta menerjemahkan nama itu menjadi I·e·sousʹ (Yesus).
Iloko[ilo]
(Nu 13:8, 16) Iti Griego a Septuagint, ti nagan naipatarus kas I·e·sousʹ (Jesus).
Italian[it]
(Nu 13:8, 16) In greco, nella Settanta, il nome è Iesoùs (Gesù).
Japanese[ja]
民 13:8,16)ギリシャ語セプトゥアギンタ訳では,この名前はイエースース(イエス)となっています。
Georgian[ka]
13:8, 16). სეპტუაგინტაში მისი სახელი იკითხება როგორც იესუს (იესო).
Korean[ko]
(민 13:8, 16) 그리스어 「칠십인역」에는 이 이름이 이에수스(예수)로 되어 있다.
Malagasy[mg]
(No 13:8, 16) Iesos (Jesosy) no anarany ao amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo.
Dutch[nl]
In de Griekse Septuaginta luidt de naam I·eʹsous (Jezus).
Polish[pl]
W greckiej Septuagincie imię to brzmi Iesoús (Jezus).
Portuguese[pt]
(Núm 13:8, 16) Em grego, a Septuaginta apresenta a forma I·e·soús (Jesus).
Albanian[sq]
(Nu 13:8, 16) Në Septuagintën greke ky emër shkruhet Iesoús (Jezu).
Tagalog[tl]
(Bil 13:8, 16) Sa Griego, ang katumbas ng pangalang ito sa Septuagint ay binabasa na I·e·sousʹ (Jesus).