Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҩызцәа дрыхәоит.
Acoli[ach]
Pe kiwekogi woko.
Adangme[ada]
Se e hɛ be a nɔ jee.
Afrikaans[af]
bly leef in sy herin’ring.
Southern Altai[alt]
Айрып болбос ӧлӱм де.
Amharic[am]
በፍጹም አይረሱም።
Amis[ami]
Cecayay aca liyad.
Mapudungun[arn]
kidu nieafi piwke mu.
Attié[ati]
-Ba ˈˈman sɛ kɛ hɛn ˈˈɲan mii.
Aymara[ay]
Diosajj jaktayaniwa.
Azerbaijani[az]
Onlar yaddaşındadır.
Bashkir[ba]
Улар күптән үлһә лә,
Basaa[bas]
To bet ba bi wo behee.
Batak Toba[bbc]
Ndang halupahononNa.
Baoulé[bci]
I wla su fi’a be su le.
Central Bikol[bcl]
Dai niya babayaan.
Bemba[bem]
Takabalekeleshe.
Bulgarian[bg]
Бог няма да забрави.
Biak[bhw]
Na ḇyefnder si ḇaḇeri.
Bislama[bi]
Bae hem i no lus ol-we.
Bini[bin]
Ni rr’ayere ọgh’Osa.
Batak Simalungun[bts]
Na dob marujung goluh.
Batak Karo[btx]
Si enggo leben mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a vo’o vuane nye.
Belize Kriol English[bzj]
soh det kyaahn separayt wi.
Garifuna[cab]
mabulieidun lubaña,
Cebuano[ceb]
S’ya dili hikalimtan.
Chokwe[cjk]
Eswe makahinduka.
Hakha Chin[cnh]
Zeitikhmanh philh si lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa pou ganny oubliye.
Chuvash[cv]
Нихҫан та уйӑраймӗ.
Welsh[cy]
Yn derbyn atgyfodiad.
Danish[da]
til evig tid forsvundet.
German[de]
und Leid kann ihn nicht schrecken.
Dehu[dhv]
Thaa tro kö a thë·thë·hmin.
Duala[dua]
To̱ mananga nde so̱ngo̱.
Ewe[ee]
Maŋlɔ wo be gbeɖe o.
Greek[el]
για πάντα δεν θα σβήσει.
English[en]
Will never be forsaken.
Spanish[es]
él nunca los olvida.
Estonian[et]
neid meeles peab Jehoova.
Finnish[fi]
hän lupaa ystävälleen.
Fijian[fj]
Ra tawaguilecavi.
Faroese[fo]
er hjá, har sorgin nívir.
Fon[fon]
É na wɔn ye gbeɖé ǎ.
Ga[gaa]
Shi ebaakai amɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a aki kitanaki
Gokana[gkn]
Ba ú náa tá nyíè Bàrì.
Guarani[gn]
umi iñamigoitégui.
Wayuu[guc]
nnojoishii amüloulin.
Gun[guw]
Yé ma sọgan yin winwọn.
Ngäbere[gym]
ye tuai nüketa nire.
Hebrew[he]
מוֹקִיר עוֹד אֱלֹהֵינוּ.
Hindi[hi]
महफूज़ हैं उसकी याद में।
Hiligaynon[hil]
Indi n’ya pagkalimtan.
Hiri Motu[ho]
Idia mase vadaen’.
Croatian[hr]
sačuvat’ svoje vjerne.
Hunsrik[hrx]
Tee halt tii⁀in sayn ketanke.
Haitian[ht]
Lavi yo presye nan je’l.
Hungarian[hu]
de nem lesz elfelejtve.
Armenian[hy]
Կյանքից երբ հեռանում են։
Iban[iba]
Iya ti udah nadai.
Ibanag[ibg]
Kanna ira kattaman.
Indonesian[id]
Takkan Dia lupakan.
Igbo[ig]
Ndịe-nyi ya nwụr’anwụ.
Iloko[ilo]
Dina ida lipatan.
Icelandic[is]
sem armur dauðans tekur.
Esan[ish]
Osẹ dẹ yẹ ye ’le re.
Isoko[iso]
A tẹ maki whu dede.
Italian[it]
è nella sua memoria.
Javanese[jv]
’Ra bakal dilalèk’ké.
Georgian[ka]
სხვის მსგავსად იღუპება.
Kabiyè[kbp]
Caa ɛɛkaɣ pɔ-yɔɔ sɔʋ kaaʋ.
Kabuverdianu[kea]
Deus nunka ka ta skese.
Kongo[kg]
Yandi ta yibuka bo.
Kikuyu[ki]
matingĩriganĩra.
Kazakh[kk]
Ехоба ұмытпайды.
Kalaallisut[kl]
sinittut ilivermi.
Khmer[km]
លោក មិន ភ្លេច ពួក គាត់ ឡើយ ណា៎
Korean[ko]
버림받지 않으리.
Konzo[koo]
Sibesyasighanibwa.
Kaonde[kqn]
Ke wibalubako ne.
Krio[kri]
Bɔt i nɔ go fɔ-gɛt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ o puɛɛnuŋ a nda le.
S'gaw Karen[ksw]
ထီဘိန့ၣ် ယွၤသ့ၣ်နီၣ်အီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Una moyo kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Эч качан унутулбайт.
Ganda[lg]
Baba bakyajjukirwa.
Lingala[ln]
Ata oyo bakufá.
Lao[lo]
ພະອົງ ບໍ່ ລືມ ເຂົາ ແນ່ນອນ
Lozi[loz]
Habana kulibalwa.
Lithuanian[lt]
Pakirs negailestingai,
Luba-Katanga[lu]
Ino kakebelwapo.
Luba-Lulua[lua]
Kabakubapua muoyo.
Luvale[lue]
Mwakeza kavanuka.
Lunda[lun]
Hakayijimbalaku.
Luo[luo]
Kata bed ni gisetho.
Lushai[lus]
Nghilh nî an awm ngai lo’ng e;
Latvian[lv]
tas postā netiks pamests.
Mam[mam]
mlay che el naj tiʼj t-ximbʼetz.
Huautla Mazatec[mau]
nikʼiajinla síchajin.
Coatlán Mixe[mco]
pën oˈkp diˈib tyam mëduunëp.
Morisyen[mfe]
Lamor li pa lafin, non!
Malagasy[mg]
Ny namany tsy foiny;
Mambwe-Lungu[mgr]
Atanga ayilile.
Marshallese[mh]
Ememej eo an Anij.
Macedonian[mk]
знај, не може да згасне.
Malayalam[ml]
നാഥൻ കൈവി ടു കില്ല.
Mòoré[mos]
la yẽ pa yĩmd b yell ye.
Malay[ms]
Tak akan dilupakan.
Maltese[mt]
Ma jkun qatt li jinsiehom.
Burmese[my]
ဘယ် တော့ မေ့ လျော့ မ ခံ ရ။
Norwegian[nb]
vil i hans minne hvile.
Nyemba[nba]
Yehova ke ku suva.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ya amo kiilkauas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
amo keman kilkaua.
North Ndebele[nd]
Abant’ abamthandayo.
Ndau[ndc]
Mwari aakanganwi.
Nepali[ne]
बिर्सनेछैनन् उनले।
Lomwe[ngl]
Ti Muluku Yehova.
Nias[nia]
Ba lö sa olifu ia.
Ngaju[nij]
Akan dinun pambelum.
Dutch[nl]
— God zal ze niet vergeten.
South Ndebele[nr]
Angekhe abakhohlwe.
Northern Sotho[nso]
A ka se ba lebale.
Nyanja[ny]
Iye sawaiwala.
Nyaneka[nyk]
Mahi ngwe kevelimbwa.
Nyungwe[nyu]
In’dzafikadi nthawe
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
od’a y’o gberỌ sọ wan.
Oromo[om]
Inni ʼsaan hin dagatu.
Ossetic[os]
Йӕ хъуыдыйы сӕ дардзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
mänˈitˈho ma dä nangi.
Pangasinan[pag]
agto ira paulyan.
Papiamento[pap]
sigur den su memoria
Palauan[pau]
Ngdi ngkmal diak lobes er tir.
Nigerian Pidgin[pcm]
The people wey no leave am.
Plautdietsch[pdt]
sent kjeenmol nich vejäten.
Pijin[pis]
Bat God bae no forgetim.
Polish[pl]
nie będzie zapomniany.
Pohnpeian[pon]
Re soh pahn manok’nokla.
Portuguese[pt]
Jeová jamais esquece.
Quechua[qu]
sirweqninkunataqa.
K'iche'[quc]
ko ta jumul kasach che.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
manataj cungarinchu.
Ayacucho Quechua[quy]
yuyaynillanpi kanku.
Cusco Quechua[quz]
serviqniykunataqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
mashna tiempo cajpipash
Northern Pastaza Quichua[qvz]
mana cungaringachu.
Rundi[rn]
Oya ntibazohebwa.
Ruund[rnd]
Kakuyivuramenap.
Romanian[ro]
el nu îi dă uitării.
Russian[ru]
Друзей Бог не забудет.
Kinyarwanda[rw]
Ntibazibagirana.
Sena[seh]
Nkhabe kudzaaduwala.
Sango[sg]
zo so akui, alango.
Sidamo[sid]
Hawante digattanno.
Slovenian[sl]
a Bog jih ne pozabi.
Shona[sn]
Mwari haakanganwi.
Songe[sop]
Aye takwibaluba.
Saramaccan[srm]
hii de tuu a ta mëni.
Sranan Tongo[srn]
awins den lasi libi.
Southern Sotho[st]
A ke ke a e lahla.
Sundanese[su]
Moal dipopohokeun.
Swedish[sv]
de lugnt och tryggt kan sova.
Swahili[sw]
Hawasahau kamwe.
Congo Swahili[swc]
Hawasahau kamwe.
Central Tarahumara[tar]
jawásitami nima.
Tetun Dili[tdt]
Jeo·vá ha·fo·lin si·ra.
Telugu[te]
తన స్నేహితులను.
Thai[th]
แต่ ยะโฮวา ไม่ เคย ลืม
Tigrinya[ti]
ኣይሓድጎምን’ዩ ኸቶ፣
Tiv[tiv]
Ter wase una yila,
Tagalog[tl]
Hindi niya lilimutin.
Tetela[tll]
Vɔ hawohamamɛki.
Tswana[tn]
Ga’a kitla’a di lebala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni aluwika cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Takabalekelezyi.
Papantla Totonac[top]
xla kalakapastaka.
Tok Pisin[tpi]
God i no nap lusim ol.
Turkish[tr]
O hiç unutmayacak.
Tsonga[ts]
A yi nge va rivali.
Tswa[tsc]
A nga ta va rivala.
Tatar[tt]
Алар инде үлсә дә.
Tumbuka[tum]
Ŵakuluwika chara.
Tahitian[ty]
To ’na mau hoa here,
Tzotzil[tzo]
buchʼu jaʼ yamigotak.
Umbundu[umb]
Ivaluka ño vosi.
Urhobo[urh]
Ọ je cha hwosa k’ayen.
Venda[ve]
A dzi nga ḓo hangwiwa.
Venetian[vec]
I ze in so memòria.
Vietnamese[vi]
dù bấy lâu nay đã qua đời,
Wolaytta[wal]
Dogettidi attenna.
Cameroon Pidgin[wes]
We God no go forget them.
Wallisian[wls]
He ko si’i moe pe
Xhosa[xh]
Abayi kulityalwa.
Yao[yao]
Ata ajasiceje.
Yapese[yap]
ma ri da-bi pag-ta-lin.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kò gbàgbé wọn.
Yucateco[yua]
táan u wenel junsúutuk.
Cantonese[yue]
人间再见心庆幸。
Isthmus Zapotec[zai]
laa, qué zusiaandaʼ laabe.
Chinese[zh]
也只是短暂别离。
Zulu[zu]
Akasoz’ abakhohlwa.