Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Упражняването на правото на отказ прекратява задълженията на страните:
Czech[cs]
a) plnění smlouvy uzavřené na dálku nebo smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory nebo
Danish[da]
Ved udøvelse af fortrydelsesretten ophører parternes forpligtelse til, at:
German[de]
Mit der Ausübung des Widerrufsrechts enden die Verpflichtungen der Vertragsparteien
Greek[el]
Η άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης τερματίζει τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών:
English[en]
The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties:
Spanish[es]
El ejercicio del derecho de desistimiento extinguirá las obligaciones de las partes de:
Finnish[fi]
Peruuttamisoikeuden käyttäminen lakkauttaa osapuolten velvoitteet
French[fr]
L'exercice du droit de rétractation a pour effet l'extinction de l'obligation des parties:
Hungarian[hu]
Az elállási jog gyakorlása megszünteti a felek kötelezettségeit:
Italian[it]
L'esercizio del diritto di recesso pone termine agli obblighi delle parti:
Lithuanian[lt]
Pasinaudojus sutarties atsisakymo teise šios šalių prievolės nustoja galiojusios:
Latvian[lv]
Izmantojot atteikuma tiesības, tiek izbeigta līgumslēdzēju pušu pienākumu izpilde:
Maltese[mt]
L-eżerċitar tad-dritt tal-irtirar għandu jtemm l-obbligi tal-partijiet:
Dutch[nl]
Door de uitoefening van het herroepingsrecht zijn de partijen niet langer verplicht:
Polish[pl]
Skorzystanie z prawa odstąpienia powoduje wygaśnięcie obowiązków stron, dotyczących:
Portuguese[pt]
O exercício do direito de resolução determina a extinção das obrigações das partes de:
Romanian[ro]
Exercitarea dreptului de retragere pune capăt obligațiilor părților contractuale:
Slovak[sk]
Uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy znamená ukončenie záväzkov strán, pokiaľ ide o:
Slovenian[sl]
Z uveljavitvijo pravice do odstopa od pogodbe prenehajo vse obveznosti pogodbenic:
Swedish[sv]
Utövande av ångerrätten ska innebära att parternas skyldigheter upphör i fråga om