Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die verband tussen die leptocephalus en die glasaal eers vasgestel is, kon die palinglarwes tot by hulle oorsprong nagespeur word.
Arabic[ar]
حالما عُرفت الصلة بين الصَّعْلاء والأنقليس البلوري، صار من الممكن تعقُّب يرقة الأنقليس رجوعا الى مصدرها.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang koneksiyon sa leptocephalus ug glass eel natin-aw na, posible nang subayon ug balik ang similya sa ubod ngadto sa ilang gigikanan.
Czech[cs]
Jakmile byla nalezena spojitost mezi leptocephalem a skelným úhořem, bylo možné sledovat stopu úhořích larev zpět k jejich zdroji.
Danish[da]
Da man endelig havde opdaget forbindelsen mellem Leptocephalus og glasålene blev det muligt at spore ålelarvernes oprindelse.
Greek[el]
Όταν έγινε ο συσχετισμός ανάμεσα στο λεπτοκέφαλο και στο υαλοειδές χέλι, ήταν δυνατόν να ακολουθηθούν τα ίχνη των προνυμφών του χελιού ως την πηγή τους.
English[en]
Once the connection between the leptocephalus and the glass eel was made, it was possible to track the eel larvae back to their source.
Spanish[es]
Una vez vinculado el leptocéfalo a la angula, fue posible averiguar el origen de las larvas de anguila.
Finnish[fi]
Kun leptocephalus ja lasiankerias opittiin yhdistämään toisiinsa, ankeriaan toukkia pystyttiin seuraamaan niiden lähtöpaikalle.
French[fr]
Une fois le rapport entre le leptocéphale et la civelle établi, il fut possible de déterminer d’où provenaient les larves d’anguilles.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ang kaangtanan sang leptocephalus kag sang glass eel, sarang na mausoy ang larva sang sili pabalik sa ila ginhalinan.
Iloko[ilo]
Idi naammuanen ti pannakainaig ti leptocephalus iti glass eel, mabalin idin a tuntonen ti naggapuan dagiti semilia ti igat.
Italian[it]
Una volta capito il legame tra leptocefalo e ceca, fu possibile risalire al luogo di origine delle larve di anguilla.
Japanese[ja]
ひとたびレプトセファルスとシラスウナギの関係が分かると,ウナギの稚魚の故郷をたどることができました。
Korean[ko]
일단 렙토세팔루스와 흰실뱀장어의 관련성이 밝혀지자, 뱀장어 유생의 근원까지 거슬러 추적할 수 있게 되었다.
Norwegian[nb]
Så snart forbindelsen mellom leptokefalen og glassålen var oppdaget, var det mulig å spore ålelarvene tilbake til deres opprinnelse.
Dutch[nl]
Toen eenmaal het verband tussen de leptocephalus en het glasaaltje was gelegd, was het mogelijk de palinglarven te traceren naar hun bron.
Polish[pl]
Kiedy już ustalono zależność między „szklanymi węgorzami” a leptocefalami, można było odszukać miejsce ich pochodzenia.
Portuguese[pt]
Uma vez determinada a relação entre o leptocéfalo e a enguia de vidro, foi possível rastrear a larva da enguia até a sua fonte.
Russian[ru]
Как только была установлена эта связь между лептоцефалом и стеклянным угрем, стало возможным проследить, откуда берет начало личинка угря.
Slovak[sk]
Len čo sa zistila spojitosť medzi leptocephalom a sklovitým úhorom, bolo možné vysledovať larvy úhora až k miestu ich zrodu.
Slovenian[sl]
Ko so ugotovili povezavo med leptocephalusom in stekleno jeguljo, je bilo mogoče od začetka zasledovati ličinkin razvoj.
Serbian[sr]
Kad je jednom napravljena veza između leptocephalusa i staklaste jegulje, bilo je moguće unazad pratiti trag jeguljinih larvi do njihovog izvora.
Swedish[sv]
Sedan man väl fastställt sambandet mellan leptocephalus och glasålen, blev det möjligt att spåra ållarverna tillbaka till deras ursprung.
Swahili[sw]
Mara uhusiano kati ya leptocephalus na mkunga-kioo ulipogunduliwa, iliwezekana kufuata chanzo cha mabuu ya mkunga.
Thai[th]
ครั้น ได้ ปะติดปะต่อ ระหว่าง เลบโตซิฟาลัส กับ ปลา ไหล แก้ว จึง เป็น ไป ได้ ที่ จะ ย้อน รอย สืบ หา ที่ มา ของ ตัว อ่อน ปลา ไหล.
Tagalog[tl]
Pagka ang ugnayan sa pagitan ng leptocephalus at ang waring bubog na igat ay naganap, maaaring matunton ang larva ng igat na siyang pinagmulan ng mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol saveman i kisim save olsem kiau i bruk na i senis senis na kamap liklik maleo olsem glas, nau ol inap kisim save olsem maleo i kamap olsem wanem.
Ukrainian[uk]
Оскільки було виявлено зв’язок між лептоцефалом та скляним вугром, то стало можливим простежити за походженням личинок вугра.
Zulu[zu]
Lapho sekutholakele ukuhlobana phakathi kwe-leptocephalus ne-glass eel, kwakungenzeka ukuba kulandelelwe indabuko yezibungu zombokwane.