Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende die maniese fase is dit nie ongewoon vir Lucia om tot een-, twee- of selfs drie-uur in die oggend wakker te bly nie, terwyl allerhande skeppende idees deur haar gedagtes flits.
Arabic[ar]
«خلال مرحلة الهَوَس، تبقى لوسيا عادةً سهرانة حتى الساعة الواحدة او الثانية او الثالثة بعد منتصف الليل، لأن رأسها يبقى مليئا بالافكار الإبداعية.
Bulgarian[bg]
За Лучия е нещо обичайно по време на периодите на мания да стои будна до един, два или дори до три часа през нощта и да прехвърля в ума си множество творчески идеи.
Cebuano[ceb]
“Panahon sa hugna sa pagkayabag, kasagaran si Lucia magpulaw hangtod sa ala una, alas dos, o bisan alas tres sa kadlawon, nga daghag mamugnaong mga ideya nga mosantop sa iyang hunahuna.
Czech[cs]
Během manické fáze bývá Lucia vzhůru do jedné, do dvou, nebo dokonce do tří hodin ráno a napadá ji spousta tvůrčích myšlenek.
Danish[da]
I den maniske fase er det ikke usædvanligt at Lucia er oppe til klokken et, to eller tre om natten.
German[de]
Während der manischen Phasen ist es nichts Ungewöhnliches, dass sie bis ein, zwei oder sogar drei Uhr nachts auf ist und den Kopf voller kreativer Ideen hat.
Ewe[ee]
“Le dzidzɔkpɔkpɔ manyatalenu ƒe ɣeyiɣiawo me la, Lucia nɔa ŋu vaseɖe zã ga ɖeka, ga eve, alo ga etɔ̃ gɔ̃ hã, eye aɖaŋuwo nɔa susu me tom nɛ.
Greek[el]
»Κατά τη φάση της μανίας, δεν είναι ασυνήθιστο να παραμένει η Λουσία ξύπνια μέχρι τη μία, τις δύο, ακόμη και τις τρεις το πρωί, με δημιουργικές ιδέες να στριφογυρίζουν στο μυαλό της.
English[en]
“During the manic phase, it is not unusual for Lucia to be up until one, two, or even three o’clock in the morning, with creative ideas reeling through her mind.
Spanish[es]
”Durante la fase maníaca, no es raro que se quede en pie hasta la una, las dos o las tres de la mañana, pues tiene un torrente de creatividad en su cabeza y desborda energía.
Estonian[et]
Maaniafaasi ajal pole sugugi ebatavaline, et Lucia on üleval kella ühe, kahe või ka kolmeni öösel, peas keerlemas üks tiivustav mõte teise järel.
Finnish[fi]
Maanisen jakson aikana Lucia valvoo usein yhteen, kahteen tai jopa kolmeen asti yöllä ja hänellä on pää täynnä luovia ajatuksia.
French[fr]
“ En période de manie, il n’est pas rare qu’elle reste active jusqu’à une, deux ou trois heures du matin tant elle déborde d’idées créatrices.
Hiligaynon[hil]
“Kon abuton sia sang mania, kinaandan lang para kay Lucia nga nagamata pa tubtob ala una, alas dos, ukon alas tres pa gani sa kaagahon, kag kon ano-ano nga mga ideya ang nagasulod sa iya hunahuna.
Croatian[hr]
Tijekom manične faze za Luciju nije ništa neobično da je budna do jedan, dva ili čak tri sata u noći i da joj stalno naviru neke nove ideje.
Hungarian[hu]
A mániás időszakban nem szokatlan, hogy hajnali egyig, kettőig vagy háromig ébren van, és a fejében rohamos gyorsasággal követik egymást a gondolatok, hogy mi mindent szeretne megvalósítani.
Indonesian[id]
”Selama fase manik, Lucia sering terjaga sampai jam satu, dua, atau bahkan tiga pagi, dengan banyak gagasan kreatif melintas di benaknya.
Igbo[ig]
“N’oge ọ na-eme ara ara, Lucia na-amụkarị anya ruo elekere mbụ, abụọ, ma ọ bụ ọbụna elekere atọ nke ụtụtụ, na-enwe nnọọ echiche ndị magburu onwe ha.
Iloko[ilo]
“No napalalo ti kinaganaygayna, gagangay a di maturog ni Lucia agingga iti ala una, alas dos, wenno alas tres ti parbangon, a nagadu ti mapampanunotna nga aramiden.
Italian[it]
“Durante la fase maniacale non è insolito che Lucia rimanga alzata fino all’una, le due o le tre del mattino, con idee creative che le frullano per la mente.
Korean[ko]
조증 단계에는 아내가 새벽 1시나 2시, 심지어 3시까지 깨어 있으면서 창조적인 아이디어들이 뇌리를 스치고 지나가는 경우가 종종 있습니다.
Lithuanian[lt]
Užėjus manijos tarpsniui, viena kitą genančios mintys neleidžia Lusijai užmigti iki pirmos, antros ar net trečios valandos nakties.
Latvian[lv]
Kad Lūsija ir pacilātības stāvoklī, viņai nav nekas neparasts būt nomodā līdz vieniem, diviem vai pat trijiem naktī, turklāt viņas galva ir pārpilna ar radošām idejām.
Macedonian[mk]
За време на маничната фаза, се случува Лучија да остане будна до еден, два или три часот наутро додека главата ѝ врие од креативни идеи.
Norwegian[nb]
I den maniske fasen er det ikke uvanlig at Lucia er oppe til klokken ett, to eller tre om natten med hodet fullt av kreative ideer.
Dutch[nl]
Tijdens de manische fase blijft Lucia vaak tot een, twee of zelfs drie uur ’s morgens op, terwijl er allerlei creatieve ideeën door haar geest wervelen.
Nyanja[ny]
“Panthaŵi imene amakhala wosangalala monyanyira, si zachilendo kwa Lucia kukhala asanagone mpakana m’ma wani koloko, thu koloko, ngakhale fili koloko usiku, koma n’kumaganizabe bwinobwino zochita zinazake.
Polish[pl]
„W fazie manii Łucja często jest na nogach do pierwszej, drugiej lub trzeciej nad ranem, a głowę ma pełną najrozmaitszych pomysłów.
Portuguese[pt]
“Na fase maníaca, muitas vezes ela fica acordada até a 1, as 2 ou as 3 horas da madrugada, inventando mil e uma coisas.
Romanian[ro]
În faza maniacală, nu e ceva neobişnuit ca Lucia să stea trează până pe la ora unu, două sau chiar trei dimineaţa, mintea fiindu-i inundată de o mulţime de idei.
Russian[ru]
Во время маниакальной фазы Лусия нередко просыпается в час, два или три часа ночи, а то и раньше, полная творческих идей.
Slovak[sk]
Počas manickej fázy nie je ničím nezvyčajným, ak je Lucia hore aj do jednej, do druhej či do tretej ráno a mysľou jej víri množstvo tvorivých myšlienok.
Slovenian[sl]
Ko je Lucia v fazi manije, ji ustvarjalne zamisli ne dajo miru, in nič neobičajnega ni, da je pokonci do ene, druge ali celo tretje ure zjutraj.
Shona[sn]
“Paanenge achifara zvokudarikidza, hazvishamisi kuti Lucia arambe akasvinura kusvikira na1, 2, kana kunyange na3 mangwanani, achingotaura pfungwa itsva dzinenge dzichingobuda mumusoro make.
Albanian[sq]
Gjatë fazës së manisë, nuk është e rrallë që Luçia të rrijë zgjuar deri në orën një, dy ose tre të natës, ndërkohë që në mendje i vërshojnë ide krijuese.
Serbian[sr]
„Tokom manične faze, nije neobično da Lusija bude budna do jedan, dva ili čak tri sata posle ponoći, puna kreativnih ideja.
Southern Sotho[st]
“Nakong eo a tsohileng molota haholo ka eona, ka tloaelo Lucia o tsoha horeng ea pele, ea bobeli kapa ea boraro hoseng, a e-na le mehopolo e mengata ea lintho tseo a batlang ho li etsa.
Swedish[sv]
Under en manisk period är det inte ovanligt att Lucia är uppe till ett, två eller kanske tre på natten, med huvudet fullt av kreativa idéer.
Swahili[sw]
“Anaposisimuka, mara nyingi yeye hukaa macho hadi saa saba, saa nane, au hata saa tisa usiku akiwaza na kuwazua.
Congo Swahili[swc]
“Anaposisimuka, mara nyingi yeye hukaa macho hadi saa saba, saa nane, au hata saa tisa usiku akiwaza na kuwazua.
Thai[th]
“ใน ระยะ คลุ้มคลั่ง ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ ที่ ลูเซีย จะ ตื่น อยู่ จน ถึง ตี หนึ่ง, ตี สอง, หรือ ตี สาม แถม ยัง มี ความ คิด สร้าง สรรค์ ใหม่ ๆ มาก มาย.
Tagalog[tl]
“Kapag nasa yugto ng labis na kasiyahan, karaniwan nang gising si Lucia hanggang ala una, alas dos, o maging alas tres ng umaga, anupat pagkarami-raming malikhaing mga ideya ang naglalaro sa kaniyang isipan.
Tswana[tn]
“Ka nako ya fa Lucia a itumetse mo go feteletseng, ga go gakgamatse go mmona a sa kgone go thulamela go fitlha ka ura ya bongwe, ya bobedi kgotsa le e leng ya boraro mo mosong, tlhaloganyo ya gagwe e tletse dikakanyo tse di molemo tota.
Tsonga[ts]
“Loko a tsake ngopfu, swi tolovelekile ku vona Lucia a nga etleli kukondza ku ba awara ya n’we, ya mbirhi kumbe ya nharhu nimpundzu, a ri karhi a ehleketa leti na letiya.
Twi[tw]
“Sɛ tebea no ma Lucia ani gye mmoroso a, otumi tra ase ara kosi ɔdasum, na ɛma osusuw nneɛma pii ho.
Ukrainian[uk]
Під час маніакальної фази Люсія може не спати до першої, другої або й третьої ночі, бо їй до голови приходить безліч цікавих ідей.
Xhosa[xh]
“Xa edlamke gqitha, asinto ingaqhelekanga ngoLucia ukuhlala kude kubethe intsimbi yokuqala, yesibini okanye yesithathu ekuseni, ecinga ngezinto ezintsha afuna ukuzenza.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí ara rẹ̀ bá ń yá sódì, kì í sábà sùn títí di aago kan, aago méjì tàbí aago mẹ́ta òru pàápàá, bẹ́ẹ̀ làwọn èrò ìdánúṣe lóríṣiríṣi á máa wá sí i lọ́kàn.
Zulu[zu]
“Lapho esese, ngokuvamile kuze kushaye ihora lokuqala, lesibili, ngisho nelesithathu entathakusa uLucia engalele, enemicabango eminingi yokwenza okuthile okusha.