Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирыхьӡызи Абиблиа зыҩуаз Иисус иашьцәа ҩыџьа?
Abui[abz]
Yesus henaha ayoki ba Surah Rieling bileni hana he ma?
Acoli[ach]
Luco Baibul aryo mene ma gubedo omegi pa Yecu?
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ngma Baiblo ɔ, a kpɛti mɛnɔmɛ ji Yesu senihi?
Afrikaans[af]
Watter twee Bybelskrywers was Jesus se broers?
Ahanta[aha]
Bayɩbʋlʋ ɛhɛlɛlɛmaa anwɩ̃ ɛhɩnla dɩyɛ yɛɛ nɩ bɛdɩ Gyisɛsɩ yi mmenlima?
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти бичиген Иисустыҥ эки карындажыныҥ ады-јолы кемдер болгон?
Alur[alz]
Jukiew Biblia ario m’ubedo umego pa Yesu gitie ng’agi?
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች መካከል የኢየሱስ ወንድሞች የሆኑት እነማን ናቸው?
Pemon[aoc]
¿Anük dan kin itesekton pe Jesús dakonnon Biblia menukatoponkon echipö mö?
Arabic[ar]
مَا ٱسْمُ أَخَوَيْ يَسُوعَ ٱللَّذَيْنِ كَتَبَا فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟
Mapudungun[arn]
¿Chuchi epu wentru wirintukulu Biblia mu peñiyefingu ta Jesu?
Assamese[as]
বাইবেল লেখকসকলৰ ভিতৰত কোন দুজন যীচুৰ ভায়েক আছিল?
Aymara[ay]
¿Jesusan kawkïr jilanakapas jupat qellqapjjäna?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın yazılmasında iştirak edən İsanın iki qardaşının adı nədir?
Bashkir[ba]
Ғайсаның ниндәй ике ҡустыһы Изге Яҙмаларҙы яҙыуҙа ҡатнашҡан?
Basaa[bas]
Bambe batila Bibel iba ba bé lôknyañ i Yésu?
Batak Toba[bbc]
Ise do anggi ni Jesus na manurat Bibel?
Baoulé[bci]
? Zezi i niaan nɲɔn benin mun yɛ be klɛli Biblu’n wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sairisay sa mga nagsurat kan Bibliya an tugang ni Jesus?
Bemba[bem]
Ni bakalemba nshi babili aba Baibolo abali bamunyina ba kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Кои двама писатели на Библията били негови братя?
Biak[bhw]
Manseiso snonsnon ro Yesus ḇedar ḇyesu ḇefas Refo ya?
Bislama[bi]
? Hu ya tu brata blong Jisas we tufala i raetem Baebol?
Bini[bin]
De arhunmwu eva ni gbẹn e Baibol ni ghaa re etẹn ọghe Jesu?
Bangla[bn]
কোন দু-জন বাইবেল লেখক যিশুর ভাই ছিলেন?
Bassa[bsq]
Báɓò céè-nyɔ̀ ɓěɔ̀ sɔ̃́ nyɛ́ mɔ̀ ma Jízɛ̀ ɖíí-gàà ɓě kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Biblë a ˈcɛlɩcɛlɩwaa ˈsɔ a -muë glɩnɩ a-a bhä Zezwii ˈa -daayuë ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Dua panurat Bibel na ija do sanina ni Jesus?
Batak Karo[btx]
Ise gelar dua agi Jesus si nulis Pustaka?
Bulu (Cameroon)[bum]
Betili Kalate Zambe bevé be mbe bobenyañe be Yésus?
Catalan[ca]
Quins dos escriptors de la Bíblia eren germans de Jesús?
Garifuna[cab]
Ka meha abürühatiña Bíbülia lamulenubaña Hesusu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kibʼiʼ ri kaʼiʼ ruchaqʼ ri Jesús ri xkitzʼibʼaj chuqaʼ chi rij rijaʼ?
Chopi[cce]
Mba mani vabhali vambidi va Bhiblia ava i nga ti vananda va Jesu?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang duha ka magsusulat sa Bibliya nga igsoon ni Jesus?
Chuukese[chk]
Ifa iten pwiin Jesus kewe rúúemén, iir chón makkeei Paipel?
Chuwabu[chw]
Anamaleba gani a Bibilia aali abali a Yezu?
Chokwe[cjk]
Mikanda yika yaali yize asonekene kuli ana-kwo ja Yesu?
Hakha Chin[cnh]
Baibal ṭialtu Jesuh naule pahnih cu ahote dah an si?
Island Carib[crb]
Nei Opoto Papa Karetarï meroʼmanangonïmbo Jesas pijïan me tïweiye nandon?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel sa de ekriven Labib ki ti frer Zezi?
Czech[cs]
Kteří dva pisatelé byli Ježíšovi bratři?
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho a at Jesuh’ nau nihte in kua hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼairabasi Jesu mebẽrã ũme Daizeze Bedʼea bʉdara?
Chol[ctu]
¿Majqui jiñi i yijtsʼiñob Jesús stsʼijbaya Bibliajob bʌ jaʼel?
San Blas Kuna[cuk]
Jesús urbamar, gardamar narmasmarmogadi ¿igi nugnanae?
Welsh[cy]
Pa ddau o ysgrifenwyr y Beibl oedd yn frodyr i Iesu?
German[de]
Welche beiden Bibelschreiber waren Geschwister von Jesus?
Dehu[dhv]
Drei lo lue jini Iesu ka hane cinyihane la Tusi Hmitrötr?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa den e kai den tu baala fu Yesesi di yeepi sikiifi Beibel?
Kadazan Dusun[dtp]
Hombo duo’d monunurat dot tobpinai di Yesus?
Duala[dua]
Bonańango baba ba Yesu ba ta ba tila kalat’a Bibe̱l; mina mabu na nja e?
Jula[dyu]
Bibulu sɛbɛbaga fila jumanw tun ye Yezu dɔgɔcɛw ye?
Ewe[ee]
Biblia-ŋlɔla eve kawoe nye Yesu nɔviŋutsuwo?
Efik[efi]
Owo iba ewe emi ẹketienede ẹwet Bible ẹkedi nditọeka Jesus?
Greek[el]
Ποιοι δύο που έγραψαν βιβλία της Γραφής ήταν αδέλφια του Ιησού;
English[en]
Which two Bible writers were Jesus’ brothers?
Spanish[es]
¿Qué escritores de la Biblia eran hermanos de Jesús?
Estonian[et]
Millised kaks piiblikirjutajat olid Jeesuse vennad?
Basque[eu]
Bibliako zein bi idazle ziren Jesusen anaiak?
Finnish[fi]
Ketkä kaksi raamatunkirjoittajaa olivat Jeesuksen veljiä?
Fijian[fj]
O cei na rua na dauvola iVolatabu erau taci Jisu?
Fon[fon]
Biblu wlantɔ́ wè tɛ lɛ ka nyí nɔví Jezu tɔn?
French[fr]
Quels sont les deux écrivains de la Bible qui étaient des frères de Jésus ?
Irish[ga]
Cén bheirt scríbhneoirí Bíobla a bhí ina ndeartháireacha ag Íosa?
Ga[gaa]
Te atsɛɔ Biblia ŋmalɔi enyɔ ni ji Yesu nyɛmimɛi lɛ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Antai taani korea te Baibara ake uoman aika tarin Iesu?
Galician[gl]
Que dous escritores da Biblia eran irmáns de Xesús?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa héra Jesús ermanokuéra oskrivi vaʼekue la Biblia?
Gujarati[gu]
બાઇબલના કયા બે લેખકો ઈસુના ભાઈઓ હતા?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü piamasükat karaloukta nashajaka na nimüliakana Jesuu?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa jee Jesús tɨvɨ reta oikuatía Bibliape vae?
Farefare[gur]
Yezu suurɔ bayi bani n yuun laɣum gulesɛ Baabule la?
Gun[guw]
Biblu-kantọ awe tẹlẹ wẹ yin nọvisunnu Jesu tọn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre Biblia tikaka ye meden abokän Jesús etebatre?
Hausa[ha]
Su wane ne ’yan’uwan Yesu a cikin mutanen da suka rubuta Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
מי הם שני כותבי המקרא שהיו אחיו של ישוע?
Hindi[hi]
बाइबल को लिखनेवाले कौन दो आदमी यीशु के भाई थे?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang duha ka manunulat sang Biblia nga mga manghod ni Jesus?
Hmong[hmn]
Yexus 2 tug kwv uas sau phau Vajlugkub hu li cas?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaun dui Bybel likhe wálan Jisu ke bhái logan rahá?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena tadina rua be Baibel idia torea. Idia be daika?
Croatian[hr]
Koja su dva biblijska pisca bila Isusova braća?
Haitian[ht]
Bay non de moun ki te ekri nan Bib la ki se frè Jezi.
Hungarian[hu]
Melyik két bibliaíró volt Jézus testvére?
Huastec[hus]
¿Jantʼiniʼ in bijak in epchal inik a Jesús axi in dhuchaʼchik ti Biblia?
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ գրողներից ովքե՞ր էին Հիսուսի երկու եղբայրները։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի ո՞ր եղբայրները Սուրբ Գիրքէն մաս մը գրեցին։
Herero[hz]
Ovatjange veṋe vOmbeibela mba ri ovangu vaJesus?
Iban[iba]
Ni bagi dua iku menyadi Jesus ke nulis Bup Kudus?
Ibanag[ibg]
Sinni i dua nga wawwagi ni Jesus i nattura tu libru na Biblia?
Indonesian[id]
Siapa nama dua adik Yesus yang menulis Alkitab?
Igbo[ig]
Gịnị bụ aha ụmụnne Jizọs abụọ ndị so dee Baịbụl?
Iloko[ilo]
Siasino ti dua a nagsurat iti Biblia a kabsat ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvaða tveir biblíuritarar voru bræður Jesú?
Esan[ish]
Ebhọ itue eva bhi ene gbẹn Baibo ne ha yi ibhio iJesu?
Isoko[iso]
Didi edẹ imava nọ e jọ inievo Jesu evaọ usu ezae nọ i kere Ebaibol na?
Italian[it]
Quali due scrittori della Bibbia erano fratelli di Gesù?
Japanese[ja]
イエスの弟で聖書を書いた人が二人います。 それはだれですか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi naní ñani Jesús na̱ ni̱ taa Tu̱ʼun Ndio̱s?
Javanese[jv]
Adhiké Yésus sing nulis Alkitab jenengé sapa?
Georgian[ka]
ბიბლიის დამწერთაგან ვინ იყვნენ იესოს ძმები?
Kabyle[kab]
Anwi- ten sin seg wid yuran tiktabin n Wedlis Iqedsen i gellan d atmaten n Ɛisa?
Kachin[kac]
Chyum Laika ka ai Yesu a kanau lahkawng gaw kadai ni ta?
Kamba[kam]
Nĩ aandĩki meva elĩ ma Mbivilia ala masyaanĩw’e na Yesũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anihebʼ li riitzʼin li Jesus li keʼxtzʼiibʼa chaq ajwiʼ li Santil Hu?
Kongo[kg]
Tanga bazina ya baleke zole ya Yezu yina vandaka bansoniki ya Biblia?
Kikuyu[ki]
Nĩ andĩki arĩkũ erĩ a Bibilia maarĩ ariũ a nyina na Jesu?
Kuanyama[kj]
Ovashangi vOmbibeli vavali velipi va li eendenge daJesus?
Khakas[kjh]
Библияны пасхан Иисустың ікі харындазының аттары хайдағ полған?
Kazakh[kk]
Киелі кітапты жазған Исаның екі інісі кім?
Kalaallisut[kl]
Biibilimik allattut marluk kikkut Jiisusip qatanngutigivai?
Khmer[km]
តើ ប្អូន ប្រុស ពីរ នាក់ របស់ លោក យេស៊ូ ដែល បាន សរសេរ គម្ពីរ ជា អ្នក ណា?
Kimbundu[kmb]
O athu kiiadi kia sonekene o Bibidia, exile jiphange ja Jezú, a nanhi?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಬರೆದವರಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಇಬ್ಬರು ತಮ್ಮಂದಿರ ಹೆಸರೇನು?
Korean[ko]
성서를 쓴 사람들 중에 예수의 동생 두 명은 누구인가요?
Konzo[koo]
Ababiri b’okw’abahandika e Biblia ababya baghalha babu Yesu ni bahi?
Kaonde[kqn]
Pa banabalume banembele mabuku a mu Baibolo, bañanyi bajinga bankasanji Yesu?
Krio[kri]
Udat dɛn na Jizɔs in brɔda dɛn we rayt sɔm pat dɛn na di Baybul?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ yaa wa yɛ pɔmbuaa Chiisu wa o wanaa poonyiaa Baabuiyo wa tɛɛŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကွဲးလံာ်စီဆှံအကျါခံဂၤ လၢအမ့ၢ်ယ့ၣ်ၡူးအပုၢ်န့ၣ် မ့ၢ်မတၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Wolye vatjangi vavali woBibeli va kere vamumbya vaJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Aki nani muna asoneki a Nkand’a Nzambi bakala abunzi a Yesu?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти жазгандардын кимиси Иса пайгамбардын инилери болгон?
Lamba[lam]
Ni bani babili abalembeleko Baibolo abali banice ba baYesu?
Ganda[lg]
Baganda ba Yesu abaawandiika ebimu ku bitabo bya Bayibuli be baani?
Lingala[ln]
Baleki mibale ya Yesu oyo bakomaki mikanda ya Biblia nkombo na bango banani?
Lao[lo]
ນ້ອງ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ໃຜ ແດ່?
Lozi[loz]
Ki bañoli bafi ba Bibele ba babeli ba ne ba li banyani ba Jesu?
Lithuanian[lt]
Kurie du Biblijos rašytojai buvo Jėzaus broliai?
Luba-Katanga[lu]
Tela balembi ba Bible babidi ba mwanabo na Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bana babu ne Yezu babidi bavua bafundi ba Bible mbanganyi?
Luvale[lue]
Malunga muka vavali vaze vasonekele mikanda yimwe yamuMbimbiliya vaze vapwile vasongo jaYesu?
Lunda[lun]
Ansonekinyi aBayibolu ayedi adiña amana kwaYesu?
Luo[luo]
Owete Yesu ariyo ma ne ondiko Muma gin ng’a gini?
Lushai[lus]
Bible ziaktute zînga pahnih, Isua unaute chu tute nge?
Latvian[lv]
Kā sauc divus Bībeles sarakstītājus, kas bija Jēzus brāļi?
Mam[mam]
¿Alkyeqe kabʼe titzʼin Jesús kubʼ kytzʼibʼen teyele te junjun jun uʼj toj Tyol Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jótsakʼin xi ndsʼe̱ koanni je Jesús xi kʼoati kiski karta xi faʼaitʼa Biblia.
Central Mazahua[maz]
¿Kjo mi nge o kjuarma e Jesús kʼu̷ bo dyopju̷bi kʼo bo tsjaa angeze?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti txëˈäjttë ja nimajtskpë Jesusë yˈutsy diˈib jyaaytyë Biiblyë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibu gɔlɔ nyɛinbla fili ye gbɛ mia Yesu ndeenga a tie?
Morisyen[mfe]
Ki de ekrivin Labib ti bann frer Jésus?
Malagasy[mg]
Iza amin’ireo mpanoratra Baiboly no rahalahin’i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lumbula amazina yakwe ya kalemba yakwe Baibo yaili aali aato yakwe Yesu.
Marshallese[mh]
Etan ri jeje Baibõl̦ ro ruo jatin Jijej?
Mískito[miq]
¿Baibil âiulbra nani tilara ya ba Jisas muihnika nani kan?
Macedonian[mk]
Кои двајца писатели на Библијата му биле браќа на Исус?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ അനുജ ന്മാ രായ രണ്ട് ബൈബി ളെ ഴു ത്തു കാർ ആരൊക്കെ?
Mongolian[mn]
Есүсийн дүү нараас хэн нь Библийн ном бичсэн бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb n da yaa a Zezi yaopa?
Marathi[mr]
येशूच्या दोन भावांची नावं काय ज्यांनी बायबल लिहिलं?
Malay[ms]
Siapakah dua penulis Bible yang merupakan adik Yesus?
Maltese[mt]
Liema żewġ kittieba tal-Bibbja kienu ħut Ġesù?
Nyamwanga[mwn]
Awaweni wawiili wano wawalisiile Baibolo awanyiina wakwe Yesu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa xi̱naní u̱vi̱ ñani ta̱ Jesús na̱ ka̱ʼyí tutu xa̱ʼara?
Burmese[my]
ကျမ်းစာစောင်တွေရေးခဲ့တဲ့ ယေရှုရဲ့ ညီနှစ်ယောက်ဟာ ဘယ်သူတွေလဲ။
Norwegian[nb]
Hva het de to brødrene til Jesus som skrev bøker i Bibelen?
Nyemba[nba]
Veya vakua ku soneka Mbimbiliya va puile vantsongo va Yesu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia inijuantij eliyayaj Jesús iikniuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Katiyejuan omen akin kijkuilojkej Biblia katkaj iikniuan Jesús?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akinmej itech ikniuan Jesús otlajkuilojkej Biblia?
North Ndebele[nd]
Qamba abafowabo bakaJesu ababhala iBhayibhili.
Ndau[ndc]
Vatari vapi vaviri vo Bhaibheri vainga hama ja Jesu?
Nepali[ne]
येशूका दुई जना भाइले पनि बाइबलका किताब लेखेका थिए, तिनीहरूको नाम के-के हो?
Ndonga[ng]
Aanyoli yOmbiimbeli yaali yeni ya li aamwayina yaJesus?
Lomwe[ngl]
Oorepa taani a Piipiliya eeli yaari anna a Yesu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Katlejuamej omemej ikniuan Jesús otlajkuilojkej ipan Biblia?
Nias[nia]
Haniha döi nakhi Yesu sanura Sura Niʼamoniʼö?
Ngaju[nij]
Eweh aran due biti andi Yesus je manyurat Alkitab?
Niuean[niu]
Ko hai e tau tagata tokoua ne tohia e Tohi Tapu, ko e tau matakainaga ha Iesu?
Dutch[nl]
Welke twee Bijbelschrijvers waren broers van Jezus?
Nande[nnb]
Abalere ba Yesu ababiri abahandika oko Biblia ni bahi?
South Ndebele[nr]
Ngibaphi abatloli beBhayibheli ababili egade babanakwabo lakaJesu?
Northern Sotho[nso]
Ke bangwadi bafe ba babedi ba Beibele bao e bego e le bana ba gabo Jesu?
Navajo[nv]
Naakigo Diyin God Bizaad yikʼeʼashchínígíí háiidígíísh Jesus bitsilí?
Nyanja[ny]
Kodi ndi azichimwene ake a Yesu ati amene analemba nawo Baibulo?
Nyaneka[nyk]
Povahoneki Vombimbiliya, ovalie ankho onondenge mba Jesus?
Nyankole[nyn]
Barumuna ba Yesu babiri abaahandiikire ebitabo by’omu Baibuli ni baahi?
Nyungwe[nyu]
Mbaponi wanembi awiri wa Bibliya womwe wakhali abale wa Jezu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba banughuna ba Yesu baliku aba balembile iBaibolo?
Nzima[nzi]
Baebolo kɛlɛvolɛma nwiɔ boni mɔ a le Gyisɛse amediema a?
Khana[ogo]
Baɛ amunu nɛɛ̄ a ɛm Kpa Baibol na abee le wuga Jizɔs ani?
Oromo[om]
Namoota Macaafa Qulqulluu barreessan keessaa, obboloonni Yesus lamaan eenyufaʼi?
Ossetic[os]
Библи чи фыста, уыдонӕй Йесойы дыууӕ ӕфсымӕры чи уыдысты?
Mezquital Otomi[ote]
¿Toˈo nuˈu̱ yoho yä ku rä Hesu bi yˈofo ˈnehe rˈa nˈa mfistˈofo de rä Mäkä Tˈofo?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਦੋ ਲਿਖਾਰੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਭਰਾ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Siopa ray duaran agagi nen Jesus ya kaibad nansulat na Biblia?
Palauan[pau]
Te rua techa el teru el milluches er a Biblia a mle ruchellel a Jesus?
Páez[pbb]
¿Maa Dxus eç fxiˈjsakitx Jesús nyaakweˈsxyu?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which two people wey write Bible be Jesus brother?
Pennsylvania German[pdc]
Vels funn da Jesus sei breedah henn kolfa di Bivvel shreiva?
Plautdietsch[pdt]
Woone Bibelschriewa wieren Jesus siene Breeda?
Piaroa[pid]
Dios I̧huȩnȩ Isä’tä huȩyu̧ti̧nä̧tö̧ttö̧mä̧, ¿titö ji̧na̧’a̧ttö̧ Jesús Chutä amönä ö̧jä̧hua̧tö̧mä̧?
Pijin[pis]
Hu nao nem bilong tufala brata bilong Jesus wea raetem Bible?
Polish[pl]
Którzy pisarze biblijni byli braćmi Jezusa?
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح دے دو بھراواں دے ناں دسو جنہاں نے بائبل دیاں کجھ کتاباں لکھیاں۔
Pohnpeian[pon]
Mehnia sounnting en Paipel riemen me rien Sises?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal dus di skirbiduris di Biblia ki ermons di Jesus?
Portuguese[pt]
Quem são os dois escritores bíblicos que eram irmãos de Jesus?
Quechua[qu]
Tsë qellqaqkunapita, ¿mëqankunataq Jesuspa wawqin kayan?
K'iche'[quc]
¿Jas kibʼiʼ ri e uchaqʼ ri Jesús che xkitzʼibʼaj jujun wuj rech ri Biblia?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Bibliata quillcajcunapuramantaca picunataj Jesuspaj huauquicuna carca?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia escribejcunamanta, ¿picuna Jíshup huauckesnin carancu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Jesuspa mayqan wawqenkunam Bibliata qellqarqaku?
Cusco Quechua[quz]
Bibliata qelqaqkunamanta, ¿pikunan Jesuspa wawqenkuna karqanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Jesuspa maijan huauquicunata Jesusmanda escribirca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bibliata quillcaccunamandaga, pigunata Jesuspa quiquin huauquiguna anaura.
Rarotongan[rar]
Ko teea te nga tangata tata Pipiria e nga teina no Iesu?
Carpathian Romani[rmc]
Save duj biblicka pisaťeľa sas le Ježišoskere phrala?
Rundi[rn]
Ni abanditsi ba Bibiliya babiri abahe bavukana na Yezu?
Ruund[rnd]
▪ Ov, anany in kufund aad a Bibil adinga anamakwend a kumujimbu a Yesu?
Romanian[ro]
Care scriitori ai Bibliei au fost fraţii lui Isus?
Rotuman[rtm]
Sei ta sạsiạg fā ruạ ‘on Jisu ‘e iris ne fạ‘ia Puk Ha‘a?
Russian[ru]
Как звали двух братьев Иисуса, которые писали Библию?
Kinyarwanda[rw]
Ni abahe banditsi ba Bibiliya babiri bari barumuna ba Yesu?
Toraja-Sa'dan[sda]
Minda sanganna da’dua adinna Yesu tu unnoki’ Sura’ Madatu?
Sena[seh]
Ndi api anyakulemba Bhibhlya awiri akuti akhali abale a Yezu?
Sango[sg]
Aita ti Jésus ayeke use. A yeke azo wa?
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන පොත් දෙකක් ලියපු යේසුස්ගේ මල්ලිලා දෙන්නා කවුද?
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa borreessitinori lamu Yesuusi roduuwi ayeooti?
Slovak[sk]
Ktorí dvaja biblickí pisatelia boli Ježišovi bratia?
Sakalava Malagasy[skg]
Rahalahy Jesosy ty roe amy mpanoratsy Baiboly reo. Ia ty anaran-drozy?
Slovenian[sl]
Katera dva pisca Svetega pisma sta bila Jezusova brata?
Samoan[sm]
O ai tusitala e toʻalua o le Tusi Paia o uso o Iesu?
Shona[sn]
Ndevapi vanyori veBhaibheri vaviri vaiva vanun’una vaJesu?
Somali[so]
Kitaabka qorayaashiisa labadee baa Ciise walaalihiis ahaa?
Songe[sop]
▪ Mbeena ba Yesu kinyi babidi babaadi bafunde Bible?
Albanian[sq]
Cilët ishin dy shkrimtarë të Biblës që Jezui i kishte vëllezër?
Serbian[sr]
Koja dva biblijska pisca su bila Isusova braća?
Saramaccan[srm]
Unfa de ta kai dee tu baaa u Jesosi dee sikifi wan pisi u Bëibel?
Sranan Tongo[srn]
Tu brada fu Yesus ben yepi skrifi Bijbel tu. Fa den nen?
Swati[ss]
Ngubaphi banakaboJesu lababili labababhali beliBhayibheli?
Southern Sotho[st]
Ke banna bafe ba babeli ba ngotseng Bibele bao e neng e le bana babo Jesu?
Sundanese[su]
Saha dua adi Yésus nu nulis Kitab Suci?
Swedish[sv]
Vad hette två av Jesus bröder?
Swahili[sw]
Taja majina ya waandishi wawili wa Biblia ambao walikuwa wadogo wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Taja majina ya waandishi wawili wa Biblia ambao walikuwa wadogo wa Yesu.
Sangir[sxn]
I sai areng darua tuaring i Yesus němohẹ Alkitapẹ̌?
Tamil[ta]
பைபிளை எழுதின இயேசுவோட தம்பிகள் யார் யார்?
Central Tarahumara[tar]
Japi si osali echi Biblia, ¿chu riwéami nili echi okuá Jesús bonilá?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii mbiʼñún guaʼthi̱i̱n Jesús bi̱ niniraʼmáʼ Biblia rá.
Tetun Dili[tdt]
Husi Bíblia nia hakerek-naʼin sira, sé mak Jesus nia alin sira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ia amy i mpanoratse Baiboly rey ty rahalahy i Jesosy?
Telugu[te]
బైబిల్లో పుస్తకాలు రాసిన యేసు ఇద్దరు తమ్ముళ్ల పేర్లేంటి?
Tajik[tg]
Кадом ду нависандаи Китоби Муқаддас бародарони Исо буданд?
Thai[th]
ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล 2 คน ที่ เป็น น้อง ชาย ของ พระ เยซู ชื่อ อะไร?
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba Yesu mba uhar mba ve nger Bibilo la lu an man ana?
Turkmen[tk]
Isanyň haýsy iki dogany Mukaddes Ýazgylary ýazdy?
Tagalog[tl]
Sino sa mga sumulat ng aklat sa Bibliya ang mga kapatid ni Jesus?
Tetela[tll]
Afundji akɔna ahende waki anango Yeso?
Tswana[tn]
Ke bakwadi bafe ba babedi ba Baebele ba e neng e le bomonnawe Jesu?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e ongo tangata tohi Tohi Tapu, ko e ongo tokoua ia ‘o Sīsuú?
Toba[tob]
¿Négueʼt so dos neraxanaʼq lqaỹaʼt so Jesús?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbakulemba Bayibolo ŵaŵi naŵa wo ŵenga avurwa aku Yesu?
Gitonga[toh]
Khu vevbi vama vavili va nga lova Bhibliya va nga ba vari vandruye va Jesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani basikulemba Bbaibbele bobilo bakali banabokwabo Jesu?
Tojolabal[toj]
¿Jas sbʼiʼile ja chawane yijtsʼin ja Jesús sok stsʼijbʼane sbʼaja yeʼni?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku na tsokgkgolh Biblia chu xnatalan Jesús xwankgonit?
Tok Pisin[tpi]
Husat tupela man bilong raitim Baibel em ol i brata bilong Jisas?
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta İsa hakkında bilgi veren yazarlardan hangileri İsa’nın kardeşiydi?
Tsonga[ts]
I vamani vatsari vambirhi va Bibele lava a ku ri vamakwavo va Yesu?
Tswa[tsc]
Hi vamani vatsali vambiri va Biblia lava va nga hi vamakabye va Jesu?
Purepecha[tsz]
¿Náki Bibliaeri kararicha Jesusiri ermanuembespi?
Tatar[tt]
Изге Язмаларны язуда катнашкан Гайсәнең ике энесен әйтеп бир.
Tooro[ttj]
Nibaha omu bahandiiki aba Baibuli abaali bagenzi ba Yesu?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanung’una ŵaŵiri ŵa Yesu awo ŵakalembako Baibolo mbanjani?
Twi[tw]
Bible akyerɛwfo baanu bɛn na na wɔyɛ Yesu nuanom?
Tahitian[ty]
O vai na taeae e piti o Iesu tei papai atoa i te tahi buka o te Bibilia?
Tuvinian[tyv]
Библияны бижип турган Иисустуң ийи дуңмазының аттарын кымнар дээр турганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin sbiil te chaʼtul yijtsʼinab te Jesús te la stsʼibayik euk te Bibliae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi sbi li chaʼvoʼ jtsʼibajometik ta Vivlia ti jaʼ yitsʼinab li Jesuse?
Udmurt[udm]
Кызьы нимъёссы вал Иисуслэн вынъёсызлэн, кудъёсыз Библиез гожъязы?
Uighur[ug]
Муқәддәс китапниң қайси икки язғучиси Әйсаниң инилири болған?
Ukrainian[uk]
Які біблійні письменники були братами Ісуса?
Umbundu[umb]
Velie a sonehi vavali Vembimbiliya va kala vamanji a Yesu?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے اُن دو بھائیوں کے نام بتائیں جنہوں نے بائبل کی کچھ کتابیں لکھیں۔
Urhobo[urh]
Iniọvo ri Jesu ivẹ vọ yin ji vwobọ vwẹ esio ri Baibol na?
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobning qaysi yozuvchilari Isoning ukalari bo‘lishgan?
Venda[ve]
Ndi vho nnyi vhaṅwali vha Bivhili vhavhili vhe vha vha vhe vharathu vha Yesu?
Vietnamese[vi]
Trong số những người viết Kinh Thánh, hai người nào là em của Chúa Giê-su?
Makhuwa[vmw]
Alopwana xeeni yaari axinnawe Yesu amulempe Biibiliya?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xaafetuppe Yesuusa ishantti oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an duha nga nagsurat han Biblia nga kabugtoan ni Jesus?
Cameroon Pidgin[wes]
Na wich tu pipul weh dey bi rait Baibul bi bi na Jesus yi broda dem?
Wallisian[wls]
Ko ai te ʼu tagata faitohi ʼe lua ʼo te Tohi-Tapu neʼe ko te ʼu tehina ʼo Sesu?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi dos hinʼul toj ilesayen pʼante Biblia toj hopehen Jesús lechʼinhis?
Xhosa[xh]
Ngoobani ababhali beBhayibhile ababini ababengabaninawa bakaYesu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Azovy an̈aran̈a zandriny Jesosy aroe nanoratra Baiboly?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔ pɔ̃yɛ-ɓelai veerɛ kɛ́ɛ léŋ ɓé kɛ̀ a Yîsɛ nêɣeni?
Yao[yao]
Ana ŵakulemba Baibulo ŵaŵili ŵapi ŵaŵaliji acabalegwe Yesu?
Yapese[yap]
Mini’ fithingan fa gal pumoon ni walagen Jesus nra yoloyew l’agruw e babyor ko Bible?
Yoruba[yo]
Àwọn méjì wo lára àwọn tó kọ Bíbélì ló jẹ́ àbúrò Jésù?
Yombe[yom]
Miǹsoniki mbi mi Kibibila baba zinkomba zi Yesu?
Yucateco[yua]
¿Bix u kʼaabaʼ u kaʼatúul yíitsʼinoʼob Jesús tu tsʼíibtoʼob xan libroʼob yanoʼob ichil le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu láʼ guiropaʼ biʼchiʼ Jesús ni bicaa Biblia.
Chinese[zh]
在写圣经的人当中,哪两个是耶稣的弟弟?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod laa chop buch Jesús ni bicaʼ la Biblia?
Zulu[zu]
Obani ababhali beBhayibheli ababili ababengabafowabo bakaJesu?