Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Към искането си настойката от листа на кафе отCoffea arabica L. и/или Coffea canephora да се използва като настойка, заявителят добавя и това тя да се ползва като съставка на други напитки за населението като цяло.
Czech[cs]
Kromě použití odvaru z listů kávovníku Coffea arabica L. a/nebo Coffea canephora jako takového žadatel požádal, aby se tento odvar používal jako složka jiných nápojů pro běžnou populaci.
Danish[da]
Ud over urtete lavet på kaffeblade fra Coffea arabica L. og/eller Coffea canephora til anvendelse som sådan, anmodede ansøgeren om, at urteteen også kunne anvendes som en ingrediens i andre drikkevarer til den almindelige befolkning.
German[de]
Neben der Verwendung des Aufgusses aus Kaffeeblättern der Arten Coffea arabica L. und/oder Coffea canephora an sich hat der Antragsteller auch dessen Verwendung als Zutat in anderen Getränken für die allgemeine Bevölkerung beantragt.
Greek[el]
Εκτός από τη χρήση του αφεψήματος από φύλλα καφέ των ειδών Coffea arabica L. και/ή Coffea canephora σε φυσική μορφή, ο αιτών ζήτησε να επιτραπεί η χρήση του αφεψήματος ως συστατικού σε άλλα ποτά για τον γενικό πληθυσμό.
English[en]
In addition to the infusion from coffee leaves of Coffea arabica L. and/or Coffea canephora to be used as such, the applicant requested the infusion to be used as an ingredient in other beverages for the general population.
Spanish[es]
Además de la infusión de hojas de café de Coffea arabica L. o de Coffea canephora utilizada como tal, el solicitante pidió que la infusión se utilizara como ingrediente en otras bebidas para la población en general.
Estonian[et]
Lisaks Coffea arabica L. ja/või Coffea canephora lehtedest saadud tõmmise kasutamisele iseseisvalt soovib taotleja, et üldelanikkonna seas lubataks seda tarbida muude jookide koostisainena.
Finnish[fi]
Hakija hakee hyväksyntää koko väestön osalta sille, että Coffea arabica L.- ja/tai Coffea canephora -kasvin lehdistä saatavaa uutejuomaa voidaan käyttää sellaisenaan, ja lisäksi sille, että sitä voidaan käyttää muiden juomien ainesosana.
French[fr]
Outre l’utilisation de l’infusion de feuilles du caféier Coffea arabica L. et/ou Coffea canephora en tant que telle, le demandeur a demandé qu’elle puisse être utilisée par la population en général comme ingrédient dans d’autres boissons.
Croatian[hr]
Osim infuzije iz listova kave Coffea arabica L. i/ili Coffea canephora koja se koristi samostalno, podnositelj zahtjeva zatražio je da se infuzija koristi kao sastojak drugih pića namijenjenih općoj populaciji.
Hungarian[hu]
A kérelmező kérelme a Coffea arabica L. és/vagy a Coffea canephora kávéleveleiből nyert forrázat önmagában való felhasználása mellett kiterjedt annak az általános népességnek szánt más italok összetevőjeként való felhasználására is.
Italian[it]
Oltre a chiedere che l’infuso di foglie di caffè delle specie Coffea arabica L. e/o Coffea canephora possa essere utilizzato in quanto tale, il richiedente ha chiesto che l’infuso in questione possa essere utilizzato come ingrediente di altre bevande destinate alla popolazione in generale.
Lithuanian[lt]
be kavamedžių Coffea arabica L. ir (arba) Coffea canephora lapų užpilo naudojimo tokio, koks jis yra, pareiškėjas savo prašyme nurodo, kad užpilas taip pat skirtas vartoti visiems vartotojams kaip kitų gėrimų sudedamoji dalis.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs lūdza, lai papildus atļaujai Coffea arabica L. un/vai Coffea canephora kafijas lapu uzlējumu lietot vienu pašu šo uzlējumu visiem lietotājiem atļautu lietot arī kā citu dzērienu sastāvdaļu.
Maltese[mt]
Minbarra l-infużjoni mill-weraq tal-kafe tal-Coffea arabica L. u/jew tal-Coffea canephora li tintuża bħala tali, l-applikant talab li l-infużjoni tintuża bħala ingredjent f’xarbiet oħra għall-popolazzjoni ġenerali.
Dutch[nl]
Naast het gebruik van de infusie van de koffiebladeren van Coffea arabica L. en/of Coffea canephora als zodanig, verzocht de aanvrager om het gebruik van de infusie als ingrediënt in andere dranken voor de algemene bevolking toe te laten.
Polish[pl]
Oprócz zgłoszenia dotyczącego naparu z liści kawy Coffea arabica L. i/lub Coffea canephora, który ma być stosowany jako taki, zgłoszenie wnioskodawcy dotyczyło również stosowania naparu jako składnika w innych napojach przez ogół populacji.
Portuguese[pt]
Além da utilização da infusão de folhas de café de Coffea arabica L. e/ou Coffea canephora enquanto tal, o requerente solicitou que a infusão pudesse ser utilizada enquanto ingrediente de outras bebidas pela população em geral.
Romanian[ro]
Pe lângă utilizarea ca atare a infuziei din frunze de cafea din speciile Coffea arabica L. și/sau Coffea canephora, solicitantul a cerut ca infuzia să fie utilizată și ca ingredient în alte băuturi de către populația generală.
Slovak[sk]
Okrem použitia samotného nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora žiadateľ požaduje, aby sa nálev používal aj ako zložka v iných nápojoch určených širokej verejnosti.
Slovenian[sl]
Vložnik je poleg uporabe poparka iz listov kavovca vrst Coffea arabica L. in/ali Coffea canephora kot takega zaprosil tudi za uporabo navedenega poparka kot sestavine v drugih pijačah za splošno populacijo.
Swedish[sv]
Utöver att infusion från kaffeblad av Coffea arabica L. och/eller Coffea canephora ska få användas som sådan begärde sökanden även att infusionen skulle få användas som en ingrediens i andra drycker för befolkningen i allmänhet.