Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع مضي كل هذه الفترة الطويلة لا عجب أنّ ابنتك تتجنّبكَ
Bulgarian[bg]
С такова дълго лице, нищо чудно, че дъщеря ти те избягва.
Czech[cs]
S takovým ksichtem se nedivím, že se ti dcera vyhýbá.
English[en]
With such a long face, no wonder your daughter avoids you.
Portuguese[pt]
Com uma cara tão aborrecida assim, não admira que a sua filha o evite.
Romanian[ro]
Cu aşa faţă tristă, nu-i de mirare că te evită.
Russian[ru]
С таким вытянутым лицом, Не удивительно, что они избегают вашей дочери.
Turkish[tr]
Böyle suratsız olsam, benim kızım da benden çekinirdi.
Chinese[zh]
你老 扳着 脸 难怪 你 女儿 总 躲 着 你