Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår formodningen for, at udgiften ikke er fradragsberettiget, bemærkes for det første, at det i forelæggelseskendelsen anførte ikke på nogen måde støtter Skatteministeriets opfattelse af, at der må formodes at være forskel på kurser afholdt i Danmark og kurser afholdt i udlandet.
German[de]
Zunächst ist zur Vermutung der Nichtabzugsfähigkeit zu bemerken, daß die Auffassung des Skatteministeriet bezueglich des Vorliegens eines vermuteten Unterschieds zwischen Veranstaltungen in Dänemark und im Ausland nicht durch die Ausführungen des Vorlagebeschlusses bestätigt wird.
Greek[el]
Πρώτον, όσον αφορά το τεκμήριο περί της μη δυνατότητας εκπτώσεως, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι η υποστηριζόμενη από το Skatteministeriet άποψη σχετικά με την ύπαρξη υποτιθέμενης διαφοράς μεταξύ των μαθημάτων που οργανώνονται στη Δανία και εκείνων που οργανώνονται στην αλλοδαπή ουδόλως επιβεβαιώνεται με όσα παρατίθενται στη διάταξη περί παραπομπής.
English[en]
First, as regards the presumption of non-deductibility, the argument put forward by the Danish Ministry of Fiscal Affairs on the existence of a presumed difference between courses held in Denmark and those held abroad is not confirmed by the information set out in the order for reference.
Spanish[es]
En primer lugar, por lo que se refiere a la presunción de no deducibilidad, debe señalarse que la tesis defendida por el Ministerio de Hacienda acerca de la existencia de una supuesta diferencia entre los cursos organizados en Dinamarca y los que se desarrollan en el extranjero no se ve confirmada en modo alguno por todo lo expuesto en la resolución de remisión.
Finnish[fi]
Ensinnäkin vähennysoikeuden puuttumista koskevan olettaman osalta on todettava, että Skatteministerietin väittämällä, jonka mukaan Tanskassa järjestettävien ja ulkomailla järjestettävien kurssien välillä on ero, ei löydy tukea ennakkoratkaisun esittämistä koskevasta päätöksestä.
French[fr]
En premier lieu, pour ce qui est de la présomption de non-déductibilité, force est d'observer que la thèse soutenue par le ministère des Finances sur l'existence d'une différence supposée entre les cours organisés au Danemark et ceux qui sont organisés à l'étranger n'est nullement confirmée par ce qui est exposé dans l'ordonnance de renvoi.
Italian[it]
In primo luogo, per quanto riguarda la presunzione di non deducibilità, si deve rilevare come la tesi sostenuta dal Ministero delle Imposte sull'esistenza di una presunta differenza tra i corsi organizzati in Danimarca e quelli che si organizzano all'estero non risulti in alcun modo confermata da quanto esposto nell'ordinanza di rinvio.
Dutch[nl]
In de eerste plaats, wat het vermoeden van niet-aftrekbaarheid betreft, is in de verwijzingsbeschikking nergens steun te vinden voor het betoog van Skatteministeriet, dat er een verschil zou zijn tussen de in Denemarken en in het buitenland gegeven cursussen.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, no que diz respeito à presunção de não dedução, somos forçados a observar que a tese sustentada pelo Skatteministeriet sobre a existência de uma diferença suposta entre os cursos organizados na Dinamarca e os organizados no estrangeiro não está de modo nenhum confirmada pelo que está exposto na decisão de reenvio.
Swedish[sv]
För det första skall det vad beträffar presumtionen för att kursavgiften inte är avdragsgill påpekas att skatteministeriets uppfattning att det finns en skillnad mellan kurser som anordnas i Danmark och sådana som hålls i utlandet inte alls vinner stöd av vad som anförts i beslutet om hänskjutande.