Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, на разнообразие от стоки, което позволява на клиентите удобно да разглеждат и купуват тези стоки в магазин, специализиран за продажба на облекло и оборудване, спортни облекла и оборудване, стоки за свободното време, модни и лайфстайл стоки, крикет, хокей, федербал, триатлон, от магазин за общи стоки, онлайн или по поща/телефон
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v obchodě specializujícím se na venkovní oděvy a vybavení, sportovní oděvy a vybavení, oděvy pro volný čas, módní a stylové zboží, kriket, hokej, raketové sporty, triatlon, v prodejně se smíšeným zbožím, on-line nebo poštovní/telefonní objednávkou
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, hvorved kunder nemt kan se og købe varerne i specialbutikker for udendørsbeklædning og -udstyr, sportsbeklædning og -udstyr, fritidstøj, mode- og livsstilsartikler, for cricket, hockey, ketsjersports og triatlon, fra butikker med almindelige handelsvarer, via internettet eller via post-/telefonordre
German[de]
Zusammenstellung verschiedener Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Fachgeschäft für Outdoor-Bekleidungsstücke und -Ausrüstungen, Sportbekleidung und -ausrüstungen, Freizeitbekleidung, Mode- und Lifestyle-Artikel, Cricket, Hockey, Schlägersportarten und Triathlon in einem Geschäft für allgemeine Handelswaren, online oder über Versandhandel oder Telefon zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά σε κατάστημα με ειδίκευση σε ενδύματα και εξοπλισμό υπαίθριων δραστηριοτήτων, αθλητικά ενδύματα και εξοπλισμό, πρόχειρα ενδύματα, είδη μόδας και είδη για συγκεκριμένο τρόπο ζωής, κρίκετ, χόκεϊ, αθλήματα ρακέτας, τρίαθλο, από κατάστημα με είδη γενικού εμπορίου, επί γραμμής ή μέσω ταχυδρομικής/τηλεφωνικής παραγγελίας
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a store specialising in outdoor clothing and equipment, sports clothing and equipment, leisure wear, fashion and lifestyle goods, cricket, hockey, racket sports, triathlon, from a general merchandise store, online or by mail/telephone order
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos, para que los clientes puedan ver y comprar esos productos en una tienda especializada en prendas de vestir y equipos exteriores, prendas de vestir y equipos de deporte, ropa de tiempo libre, productos de moda y estilo de vida, artículos de críquet, hockey, deportes de raqueta, triatlón, en una tienda de mercancías en general, en línea o mediante pedidos por correo/teléfono
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade koondamine kolmandate isikute huvides, et kliendid saaksid neid kaupu välitegevusrõivastele ja -vahenditele, spordirõivastele ja -vahenditele, vabaajarõivastele, moe- ja elustiilikaupadele, kriketile, hokile, reketispordile, triatlonile spetsialiseerunud kauplusest, üldkaupade kauplusest, Internetist või postimüügi/telefonimüügi kaudu mugavalt vaadelda ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi siten, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita ulkoiluvaatteisiin ja -välineisiin, urheiluvaatteisiin ja -välineisiin, vapaa-ajan vaatteisiin, muoti- ja elämäntapatuotteisiin, krikettiin, jääkiekkoon, mailapeleihin, triathloniin erikoistuneesta myymälästä, sekatavaramyymälästä, online-muodossa tai postitse/puhelimitse
French[fr]
Regroupement, pour le compte de tiers, d'un ensemble diversifié de produits, permettant ainsi à une clientèle de les voir et les acheter facilement dans un magasin spécialisé dans les vêtements et équipements d'extérieur, vêtements et équipements de sport, vêtements de loisirs, articles de mode et de style de vie, articles pour le cricket, le hockey, les sports de raquette, le triathlon, dans un magasin de marchandises générales, en ligne ou par correspondance/téléphone
Croatian[hr]
Združivanje, u korist drugih, razne robe, omogućujući klijentima jednostavno pregledavanje i kupovinu te robe unutar trgovine koja je specijalizirana za odjeću i opremu za van, sportsku odjeću i opremu, odjeću za slobodno vrijeme, modnu robu i robu u vezi s određenim stilovima života, kriketom, hokejom, sportovima s reketima, triatlonom, i to u trgovini mješovite robe, online ili putem poštanske/telefonske narudžbe
Hungarian[hu]
Mások megbízásából többféle áru egy helyre gyűjtése abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat egy szabadidőruházatra és -felszerelésekre, sportruházatra és -felszerelésekre, szabadidőruházatra, divat- és életmódhoz kapcsolódó cikkekre, krikettre, hokira, ütős sportokra, triatlonra szakosodott üzletben, általános árukat kínáló üzletben, online módon vagy postai/telefonos rendelés segítségével
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, d'una varietà di prodotti, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto, in negozi specializzati in abbigliamento ed attrezzature per esterni, abbigliamento ed attrezzature per lo sport, indumenti per il tempo libero, articoli di moda e relativi a stile di vita, cricket, hockey, sport con racchette, triathlon, disponibili da un negozio di prodotti generici, on-line o tramite ordinazione per corrispondenza/telefonica
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių asortimento sudarymas kitų labui, leidžiantis klientams patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti specializuotoje parduotuvėje, prekiaujančioje veiklai lauke pritaikytais drabužiais ir įranga, sporto apranga ir įranga, laisvalaikio apranga, mados ir gyvenimo būdo prekėmis, kriketo, ledo ritulio, sporto su raketėmis šakų, triatlono reikmenimis, bendrųjų prekių parduotuvėje, internetu arba užsisakyti paštu / telefonu
Latvian[lv]
Komplektēšanas pakalpojumi citiem saistībā ar dažādiem izstrādājumiem, ļaujot pircējiem ērti apskatīt un iegādāties šīs preces veikalā, kas specializējas tādu preču tirdzniecībā kā āra apģērbs un aprīkojums, sporta apģērbs un aprīkojums, atpūtas apģērbs, modes un dzīves stila preces, kriketa, hokeja, rakešu sporta veidu, triatlona preces, no vispārējā tirdzniecības veikala, tiešsaistē vai, izmantojot pasta/tālruņa pasūtījumus
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti, li tippermetti lill-klijenti sabiex jaraw u jixtru b'mod konvenjenti dawk l-oġġetti f'ħanut li jispeċjalizza fi ħwejjeġ u tagħmir ta' fuq barra, ħwejjeġ u tagħmir tal-isports, xedd informali, oġġetti tal-moda u tal-istil tal-ħajja, krikit, ħoki, sport tar-rakketta, triathlon, minn ħanut tal-merkanzija ġenerali, onlajn jew permezz ta' ordni bil-posta jew bit-telefown
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan waren, om klanten in de gelegenheid te stellen deze waren op hun gemak te bekijken en te kopen in een winkel gespecialiseerd in buitenkleding en -uitrusting, sportkleding en -uitrusting, vrijetijdskleding, mode- en levensstijlartikelen, cricket, triatlon, hockey, racketsporten, in een winkel met algemene handelswaar, online of per postorder/telefonische bestelling
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz innych różnego rodzaju towarów w celu umożliwiania klientom oglądania i kupowania tych towarów w dogodnych warunkach w sklepie specjalizującym się w odzieży i sprzęcie do użytku na zewnątrz, odzieży i sprzęcie sportowym, odzieży rekreacyjnej, towarach związanych z modą i stylem życia, krykietem, hokejem, sportami z użyciem rakietek, triatlonem, w sklepach z towarami ogólnymi, online lub za zamówieniem pocztowym/telefonicznym
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos numa loja especializada em vestuário e equipamentos para uso ao ar livre, vestuário e equipamentos de desporto, vestuário informal e artigos da moda e de estilo de vida e artigos para críquete, hóquei, desportos de raquete e triatlo, numa loja de mercadorias de caráter geral, em linha ou através de encomenda por correio eletrónico/telefone
Romanian[ro]
Strângerea la un loc, în beneficiul terţilor, de diverse produse, permiţând consumatorilor să vadă şi să achiziţioneze comod acele produse dintr-un magazin specializat în haine şi echipamente de exterior, haine şi echipamente sportive, haine pentru timpul liber, produse la modă şi pentru stilul de viaţă, crichet, hochei, sporturi cu racheta, triatlon, dintr-un magazin cu marfă generală, online sau prin corespondenţă/comandă telefonică
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôzneho tovaru v záujme zákazníkov, umožňujúc im tak pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v maloobchodnej predajni špecializujúcej sa na predaj rôzneho tovaru, akými sú odevy a vybavenie do voľnej prírody, športové odevy a náčinie, rekreačné odevy, módne výrobky a výrobky v oblasti životného štýlu, kriketu, hokeja, raketových športov a triatlonu v predajni so zmiešaným tovarom, on-line alebo prostredníctvom poštovej/telefonickej objednávky
Slovenian[sl]
Združevanje raznovrstnih izdelkov v korist drugih, kar strankam omogoča ugoden ogled in nakup teh izdelkov v trgovini, ki je specializirana za prodajo izdelkov, kot so oblačila in oprema za uporabo na prostem, športna oblačila in oprema, oblačila za prosti čas, modni izdelki in izdelki za življenjski slog, kriket, hokej, športe z loparjem, triatlon, v trgovini z mešanim blagom, na spletu ali z naročanjem po pošti/telefonu
Swedish[sv]
Sammanförande, till fördel för andra, av olika varor för att kunder på ett bekvämt sätt ska kunna se och köpa dessa varor i en butik specialiserad på utomhuskläder och -utrustning, sport- och idrottskläder och -utrustning, fritidskläder, mode- och livsstilsvaror, cricket, triathlon, hockey, racketsporter och golf, från en butik med allmänna handelsvaror, online eller genom beställning via post/telefon