Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan probeer om ’n gesprek met ten minste een persoon aan te knoop elke keer wat jy ’n Christelike vergadering bywoon.
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ ስብሰባ ላይ በተገኘህ ቁጥር ቢያንስ ቢያንስ ከአንድ ሰው ጋር ውይይት ለመክፈት ግብ ልታወጣ ትችላለህ።
Arabic[ar]
ويمكنكم وضع هدف الابتداء بالمحادثة مع شخص واحد على الاقل كل مرة تحضرون فيها اجتماعا مسيحيا.
Bemba[bem]
Kuti wapanga ubuyo bwa kutendeka ukulanshanyapo no muntu fye umo ilyo lyonse wasangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Като начало може да си поставиш за цел всеки път когато отиваш на християнско събрание да разговаряш с поне един човек.
Bislama[bi]
Evri taem we yu kam long ol Kristin miting, yu save traem statem wan storian wetem wan man.
Bangla[bn]
তুমি ঠিক করতে পার যে প্রত্যেকবার সভায় গিয়ে তুমি অন্তত এক জনের সঙ্গে কথা বলবে।
Cebuano[ceb]
Makahimo kag tumong sa pagsugod ug kabildohay uban sa labing menos usa ka tawo matag higayon nga ikaw motambong ug Kristohanong tigom.
Czech[cs]
Mohl by sis dát za cíl, že při návštěvě shromáždění si začneš povídat pokaždé nejméně s jedním člověkem.
Danish[da]
Du kunne sætte dig som mål at indlede en samtale med mindst én person hver gang du er til et kristent møde.
German[de]
Du könntest dir vornehmen, jedesmal, wenn du eine christliche Zusammenkunft besuchst, mit wenigstens einer Person ins Gespräch zu kommen.
Ewe[ee]
Àte ŋu aɖoe wò taɖodzinu be yeadze dzeɖoɖo gɔme kple ame ɖeka ya teti ɣesiaɣi si nàyi Kristotɔwo ƒe kpekpe.
Greek[el]
Μπορείς να θέσεις στόχο να αρχίζεις συζήτηση τουλάχιστον με ένα άτομο σε κάθε Χριστιανική συνάθροιση που παρακολουθείς.
English[en]
You could make a goal of starting a conversation with at least one person every time you attend a Christian meeting.
Estonian[et]
Sa võiksid seada endale eesmärgiks alustada igal kristlikul koosolekul vestlust vähemalt ühe inimesega.
Finnish[fi]
Voisit asettaa tavoitteeksesi puhua ainakin yhdelle ihmiselle joka kerta, kun menet kristilliseen kokoukseen.
Fijian[fj]
Ena veigauna kece o lako kina ina soqoni vakarisito, tovolea mo vosa mada ga vua e dua.
French[fr]
Pourquoi ne pas vous fixer l’objectif d’entamer au moins une conversation de ce genre chaque fois que vous allez à une réunion chrétienne ?
Hebrew[he]
תוכל להציב לך מטרה: בכל אסיפה לפתוח בשיחה לפחות עם אדם אחד.
Hindi[hi]
जब आप कलीसिया की मीटिंग में जाते हैं तो वहाँ आप हर बार कम-से-कम एक व्यक्ति से बातचीत करने का लक्ष्य रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo mangin tulumuron nga sugilanunon ang di-magkubos isa ka tawo sa kada pagtambong mo sa Cristianong miting.
Croatian[hr]
Mogao bi si postaviti cilj da na svakom kršćanskom sastanku počneš razgovor s najmanje jednom osobom.
Hungarian[hu]
Kitűzhetnéd magad elé azt a célt, hogy akárhányszor részt veszel a keresztény összejövetelen, legalább egy személlyel beszélgetni kezdesz.
Indonesian[id]
Anda dapat menetapkan tujuan untuk memulai percakapan paling sedikit dengan satu orang setiap kali Anda hadir di perhimpunan sidang.
Iloko[ilo]
Pagbalinem a kalat ti pannakisarita iti uray maysa la a tao kada tumabunoka iti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
Potresti prefiggerti di intavolare la conversazione con almeno una persona tutte le volte che assisti a un’adunanza cristiana.
Japanese[ja]
クリスチャンの集会に出席するたびに,少なくとも一人の人と会話を始めるという目標を設けることができるでしょう。
Georgian[ka]
შეგიძლია მიზნად დაისახო, ყოველ ქრისტიანულ შეხვედრაზე ერთს მაინც გაესაუბრო.
Lingala[ln]
Okoki komityela mokano ya kobanda lisolo na moto moko mbala nyonso oyo okoyangana na likita ya boklisto.
Latvian[lv]
Tu varētu izvirzīt mērķi ikreiz, kad ierodies kristiešu sapulcē, aprunāties vismaz ar vienu cilvēku.
Malagasy[mg]
Azonao atao tanjona ny hanombo-dresaka amin’olona iray, fara fahakeliny, isaky ny manatrika fivoriana kristianina, ianao.
Macedonian[mk]
Можеш да си поставиш за цел да започнеш разговор барем со едно лице на секој христијански состанок.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുന്ന ഓരോ അവസരത്തിലും ചുരുങ്ങിയത് ഒരു വ്യക്തിയോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യം വെക്കാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
प्रत्येक ख्रिस्ती सभेत निदान एका व्यक्तीसोबत तरी बोलायचं तुम्ही ठरवू शकता.
Norwegian[nb]
Du kan sette deg som mål å begynne å prate med minst én person hver gang du er på et kristent møte.
Dutch[nl]
Je zou je ten doel kunnen stellen elke keer dat je een christelijke vergadering bezoekt met ten minste één persoon een gesprek te beginnen.
Northern Sotho[nso]
O ka ipeela pakane ya go thoma poledišano bonyenyane le motho o tee nako le nako ge o e-ya dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Mungalinganize kuti muzilankhula ndi munthu m’modzi patsiku lililonse limene mwapita ku misonkhano yachikristu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਕ ਜਣੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਟੀਚਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Bo por pone e meta di cuminsá un combersacion cu por lo ménos un persona cada biaha cu bo asistí na un reunion cristian.
Polish[pl]
Możesz sobie postanowić, że zrobisz to za każdym razem, gdy będziesz na zebraniu chrześcijańskim.
Portuguese[pt]
Pode estabelecer o alvo de iniciar uma conversa com pelo menos uma pessoa cada vez que assistir a uma reunião cristã.
Romanian[ro]
Ţi-ai putea stabili ca obiectiv să începi o conversaţie cu cel puţin o persoană de fiecare dată când asişti la o întrunire creştină.
Russian[ru]
Можно задаться целью начинать разговор по крайней мере с кем-то одним на каждой христианской встрече.
Slovak[sk]
Môžeš si dať za cieľ, že sa začneš rozprávať aspoň s jednou osobou vždy, keď prídeš na kresťanské zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Lahko bi si postavil cilj, da boš začel pogovor najmanj z enim vsakič, ko si navzoč na krščanskem shodu.
Samoan[sm]
E mafai ona fai mou sini le amataina o se talanoaga pe a itiiti mai ma se tagata e toʻatasi i taimi uma e te auai atu ai i se sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Unogona kuvavarira kutanga kukurukurirana neanenge munhu mumwe pose paunoenda kumusangano wechiKristu.
Serbian[sr]
Mogao bi sebi da postaviš za cilj da započneš razgovor barem s jednom osobom svaki put kad odeš na neki hrišćanski sastanak.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua iketsetsa pakane ea hore bonyane u qale moqoqo le motho a le mong lekhetlo le leng le le leng ha u ile sebokeng sa Bokreste.
Swedish[sv]
Du skulle kunna sätta som mål att inleda ett samtal med minst en person varje gång du är med vid ett kristet möte.
Swahili[sw]
Waweza kuweka mradi wa kuzungumza na angalau mtu mmoja kila mara unapohudhuria mkutano wa Kikristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கூட்டத்திற்கு வரும்போது, எப்படியும் ஒருவரிடத்தில் பேச வேண்டும் என்று இலக்கு வையுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు క్రైస్తవ కూటానికి వెళ్ళిన ప్రతిసారీ కనీసం ఒక్కరితోనైనా మాట్లాడాలన్న లక్ష్యాన్ని పెట్టుకోండి.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ ክርስትያናዊ ኣኼባ ንሓደ ሰብ ከተዘራርብ ሸቶ ግበር።
Tagalog[tl]
Maaari mong gawing tunguhin na makapagpasimula ng pag-uusap sa kahit na isang tao sa bawat pagdalo mo sa mga Kristiyanong pagpupulong.
Tswana[tn]
O ka nna wa itirela mokgele wa go simolola motlotlo le mo e ka nnang motho a le mongwe nako le nako fa o ile kwa pokanong ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Putim mak long kirapim toktok wantaim wanpela man o meri long olgeta taim yu go long miting.
Turkish[tr]
Her ibadete katıldığında kendine en azından bir kişiyle sohbet etme hedefi koyabilirsin.
Twi[tw]
Wubetumi de ayɛ wo botae sɛ anyɛ yiye koraa no wobɛkasa nipa biako ho bere a woakɔ Kristofo nhyiam no.
Ukrainian[uk]
Можна поставити собі за мету кожного разу, приходячи на християнське зібрання, почати розмову принаймні з однією особою.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể đặt mục tiêu gợi chuyện với ít nhất một người mỗi lần dự buổi họp đạo Đấng Christ.
Xhosa[xh]
Unokuzenzela usukelo lokuqalisa incoko nomntu abe mnye ubuncinane, sihlandlo ngasinye usiya kwiintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
O lè fi ṣe góńgó rẹ láti bẹ̀rẹ̀ ìjùmọ̀sọ̀rọ̀, ó kéré tán pẹ̀lú ẹnì kan, nígbàkigbà tí o bá lọ sí ìpàdé Kristẹni.
Zulu[zu]
Ungazibekela umgomo wokuqala ingxoxo okungenani nomuntu oyedwa ngaso sonke isikhathi lapho usemhlanganweni wobuKristu.